1 Reis (1 Samuel)

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16
Capítulo 17
Capítulo 18
Capítulo 19
Capítulo 20
Capítulo 21
Capítulo 22
Capítulo 23
Capítulo 24
Capítulo 25
Capítulo 26
Capítulo 27
Capítulo 28
Capítulo 29
Capítulo 30
Capítulo 31

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 31

1 Os filisteus pelejaram contra Israel, e os homens de Israel fugiram de diante dos filisteus, caindo feridos na montanha, em Gilboa.

2 Apertaram os filisteus contra Saul e os seus filhos. E os filisteus feriram Jônatas, Aminadabe e Malquisua, filhos de Saul.

3 A peleja prevaleceu contra Saul, e os arqueiros que atiravam flechas encontraram-no, havendo sido ele ferido por debaixo das costelas.

4 E disse Saul ao seu escudeiro: Arranca da tua espada e atravessa-me com ela, para que não venham estes incircuncisos e me atravessem, e zombem de mim. Mas o seu escudeiro não o queria fazer, porque temia muito. Então Saul tomou a sua espada e lançou-se sobre ela.

5 Viu o escudeiro que Saul estava morto e lançou-se, igualmente, sobre a sua espada, morrendo junto com ele.

6 Assim morreram Saul e os seus três filhos, e o seu escudeiro, nesse dia, todos juntos.

7 Os homens de Israel que estavam no outro lado do vale, e os que estavam além do Jordão, viram que os homens de Israel tinham fugido e que Saul e seus filhos estavam mortos. Então eles abandonaram as suas cidades, fugindo; e os filisteus vieram e habitaram nelas.

8 Aconteceu, no dia seguinte, que os filisteus vieram para despojar os mortos e encontraram Saul e os seus três filhos estirados nas montanhas de Gilboa.

9 Eles o viraram, tirando a sua armadura, e enviaram-no para a terra dos filisteus, espalhando as boas novas em redor, para os seus ídolos e o seu povo.

10 Puseram a sua armadura no templo de Astarote, e pregaram-lhe o corpo no muro de Bete-Seã.

11 Os habitantes de Jabes-Gileade ouviram o que os filisteus fizeram a Saul.

12 Então, levantando-se todos os homens poderosos, marcharam toda a noite e tiraram o corpo de Saul e o de Jônatas, seu filho, do muro de Bete-Seã, trazendo-os para Jabes; e queimaram-nos lá.

13 Depois levaram os seus ossos, enterrando-os no campo que está em Jabes. E jejuaram por sete dias.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 30

1 E sucedeu, quando Davi e os seus homens haviam alcançado Ziclague, no terceiro dia, que Amaleque tinha feito uma incursão sobre o sul, sobre Ziclague; e havia ferido a Ziclague, queimando-a com fogo.

2 Quanto às mulheres e a todas as coisas que estavam nela, grandes e pequenas, não mataram nem homem nem mulher, mas levaram-nos cativos. E seguiram o seu caminho.

3 Davi e os seus homens chegaram à cidade, e eis que estava queimada a fogo, e as suas mulheres, com seus filhos e filhas, haviam sido levados cativos.

4 Então Davi e os seus homens levantaram a voz e choraram até que não havia mais nenhuma força dentro deles para chorar.

5 Ambas as esposas de Davi foram levadas cativas: Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a esposa de Nabal, o carmelita.

6 Davi muito se angustiou, pois o povo falava em apedrejá-lo, porquanto a alma de todo o povo estava em amargura, cada um por seus filhos e por suas filhas. Davi, porém, fortaleceu-se no Senhor, seu Deus.

7 Disse Davi a Abiatar, o sacerdote, filho de Aimeleque: Traze o éfode.

8 Então Davi consultou ao Senhor, dizendo: Devo perseguir a esta tropa? Alcançá-los-ei? E ele disse-lhe: Persegue-os, pois, certamente, os alcançarás; e certamente irás resgatar os cativos.

9 Partiu, portanto, Davi e seiscentos homens com ele, chegando até o ribeiro de Besor, onde os que estavam mais para trás pararam.

10 Perseguiu-os ele com quatrocentos homens. E ali permaneceram duzentos homens, que ficaram do outro lado do ribeiro de Besor .

11 Foi encontrado um egípcio no campo, e conduziram-no, trazendo-o para Davi. Deram-lhe pão e ele comeu, e levaram-no para beber água.

12 Ofereceram-lhe, ainda, um pedaço de massa de figos secos e ele comeu, seu espírito sendo restaurado nele; pois não tinha comido pão nem bebido água por três dias e três noites.

13 Davi perguntou-lhe: De quem és tu? e donde és? E o jovem egípcio respondeu: Sou o servo de um amalequita, e o meu senhor me abandonou, porquanto já me encontrava doente há três dias.

14 Fizemos uma incursão ao sul do queretita, nas partes da Judeia e ao sul de Calebe; e queimamos Ziclague com fogo.

15 Disse-lhe Davi: Levar-me-ás a esta tropa? E ele disse: Jura, agora, para mim, por Deus, que não irás matar-me, e que também não irás entregar-me nas mãos de meu senhor; e conduzir-te-ei a esta tropa.

16 Desta forma, ele o conduziu para lá; e eis que eles estavam espalhados sobre a face de toda a terra, comendo e bebendo, e festejando por causa de todos os grandes despojos que haviam feito na terra dos filisteus e na terra de Judá.

17 Davi veio sobre eles, ferindo-os desde a manhã até a noite, e também no dia seguinte; e nenhum deles escapou, senão somente quatrocentos homens jovens, que estavam montados em camelos e fugiram.

18 Davi recuperou tudo o que os amalequitas haviam tomado, salvando suas duas esposas.

19 Não estava faltando nada para eles, de grande ou pequeno, dos espólios ou dos filhos e filhas, ou de qualquer coisa que lhes tinham tomado; e, assim, Davi recuperou tudo.

20 Tomando as ovelhas e os rebanhos levou-os embora, à frente dos despojos. E dizia-se desses despojos: São os despojos de Davi.

21 Veio Davi aos duzentos homens que foram deixados para trás, os quais não o seguiram. E ele os havia deixado junto ao ribeiro de Besor. Saíram eles ao encontro de Davi e ao encontro do povo que estava com ele. Davi aproximou-se deles, e perguntaram-lhe como se houvera.

22 Então todos os homens maldispostos e ruins dos soldados que tinham ido com Davi responderam, e disseram: Uma vez que não seguiram junto conosco não iremos dar-lhes dos despojos que se recuperaram. Tão somente que cada um tome sua esposa e seus filhos, e retornem.

23 Contudo, Davi disse: Não fareis assim depois que o Senhor entregou-nos o inimigo, guardando-nos, e depois que o Senhor entregou nas nossas mãos a tropa que vinha contra nós.

24 E quem dará ouvidos a essas vossas palavras? Pois eles não nos são inferiores. De acordo, pois, com a parte dos que desceram à batalha será a porção dos que permaneceram com a bagagem; da mesma forma devem eles partilhar.

25 E sucedeu, daquele dia em diante, que isso se tornou uma ordenança e um costume em Israel, até hoje.

26 Davi veio para Ziclague, e enviou dos despojos aos anciãos de Judá e aos seus amigos, dizendo: Eis aqui alguns dos despojos dos inimigos do Senhor.

27 Enviou deles aos de Betel, aos de Ramote do Neguebe, aos de Jatir,

28 aos de Aroer, aos de Sifmote, aos de Sefi, aos de Estemoa, aos de Gate, aos de Cimate, aos de Sefeque, aos de Temá,

29 aos do Carmelo, aos que estavam nas cidades dos jerameelitas, aos que estavam nas cidades dos queneus,

30 aos que estavam em Jerimote, aos que estavam em Berseba, aos que estavam em Nombe,

31 aos que estavam em Hebrom e aos que estavam em todos os lugares por onde Davi e os seus homens haviam passado.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 29

1 Os filisteus reuniram todos os seus exércitos em Afeque, e Israel acampou-se em En-Dor, que está em Jezreel.

2 Os chefes dos filisteus passaram com as suas centenas de milhares, e Davi e os seus homens iam na retaguarda, com Aquis.

3 Então os chefes dos filisteus disseram: Quem são estes que passam? E Aquis respondeu aos chefes dos filisteus: Não é este Davi, o servo de Saul, rei de Israel? Tem ele estado conosco já há algum tempo, sendo este o seu segundo ano; e eu não encontrei nenhuma falta nele, desde o dia em que se ligou a mim até hoje.

4 Mas os príncipes dos filisteus desagradaram-se dele, e disseram-lhe: Manda o homem embora, e que ele retorne para o seu lugar, onde o estabeleceste. Que ele não vá com a gente para a guerra, e não seja um traidor no acampamento. Pois como reconciliar-se-ia ele com o seu mestre? Não seria com as cabeças destes homens?

5 Não é este o mesmo Davi a quem comemoram nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares?

6 Então Aquis chamou Davi e disse-lhe: Como vive o Senhor, tu és justo e aprovado aos meus olhos, e assim é a tua saída e a tua entrada comigo no exército; e não encontrei nenhum mal que pudesse ser cobrado de ti, a contar do dia em que vieste para mim até o dia de hoje. Não és, entretanto, aprovado aos olhos dos príncipes.

7 Agora, pois, volta em paz; e assim fazendo não agirás mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

8 E disse Davi para Aquis: O que fiz para ti? E o que achaste no teu servo, desde o primeiro dia no qual eu estive diante de ti até hoje, que eu não deveria ir à guerra contra os inimigos do senhor, meu rei?

9 Então Aquis respondeu a Davi, dizendo-lhe: Bem sei eu que és bom aos meus olhos, mas os chefes dos filisteus disseram: Ele não virá conosco para a guerra.

10 Agora, pois levanta-te de manhã, bem cedo, tu e os servos de teu senhor que vieram contigo, e vai para o lugar onde te estabeleci; e não abrigues nenhum mau pensamento no teu coração, porque és bom aos meus olhos. Levanta-te cedo para a viagem, assim que houver luz, e parte.

11 Então Davi se levantou cedo, ele e os seus homens, para sair e guardar a terra dos filisteus; e os filisteus subiram a Jezreel para a batalha.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 28

1 Aconteceu, naqueles dias, que os filisteus se ajuntaram com os seus exércitos para ir pelejar contra Israel, e Aquis disse para Davi: Sabe, com certeza, que sairás para lutar comigo, tu e os teus homens.

2 E disse Davi a Aquis: Agora conhecerás o que o teu servo irá fazer. E Aquis disse para Davi: Por este motivo, far-te-ei capitão da minha guarda pessoal, para sempre.

3 Samuel morreu, e todo o Israel lamentou por ele; e o sepultaram na sua cidade, em Ramá. Saul tinha desterrado aqueles que tinham neles espíritos adivinhadores, e também os magos, mandando-os para fora da terra.

4 Os filisteus se ajuntaram, e ficaram acampados em Suném. Saul reuniu todos os homens de Israel, e acamparam-se em Gilboa.

5 Saul viu o acampamento dos filisteus e assustou-se, seu coração ficando muito desanimado.

6 Consultou Saul ao Senhor, mas o Senhor não lhe respondeu por sonhos e manifestações, nem pelos profetas.

7 Então Saul disse aos seus servos: Buscai-me uma mulher que tenha em si um espírito de adivinhação, e eu irei ao seu encontro, e consultarei através dela. E os seus servos lhe disseram: Eis que há uma mulher em En-Dor que tem em si um espírito de adivinhação.

8 Saul disfarçou-se, vestindo roupas diferentes, e foi; e dois homens foram com ele. Vieram para a mulher, de noite, e ele disse-lhe: Adivinhe para mim, peço-te, pelo espírito de adivinhação que há dentro de ti, e traze a mim aquele a quem eu citar.

9 Mas a mulher disse-lhe: Sabes tu o que Saul fez, como ele eliminou aqueles que tinham neles espíritos adivinhadores, e os magos da terra. Por que, então, estenderias um laço à minha vida, para destruí-la?

10 Então Saul jurou-lhe, dizendo: Como vive o Senhor, nenhum dano virá sobre ti por causa disto.

11 E a mulher perguntou: Quem farei chegar a ti? E ele respondeu: Traze- me Samuel.

12 A mulher viu Samuel, e clamou com grande voz. E a mulher disse para Saul: Por que me tens enganado? pois tu és Saul.

13 Mas o rei lhe disse: Não temas; diga-me quem viste. E a mulher falou: Vejo deuses que sobem da terra.

14 E perguntou-lhe: Que distingues? E ela respondeu: Um homem, em pé, subindo da terra, o qual está vestido com um manto. Saul sabia que era Samuel, e inclinou-se com o rosto em terra, fazendo-lhe reverência.

15 Então, disse Samuel: Por que me perturbas, fazendo-me subir? E Saul respondeu: Estou mui angustiado. Os filisteus guerreiam contra mim, todavia Deus afastou-se e já não me dá ouvidos, nem pela mão dos profetas nem por sonhos; e, agora, chamei-te para me dizeres o que hei de fazer.

16 Então disse Samuel: Por que me perguntas, uma vez que o Senhor se tem desviado de ti, aliando-se com o teu próximo?

17 O Senhor fez a ti como falou através de mim; porque o Senhor irá arrancar o teu reino da tua mão, e entregá-lo ao teu próximo, Davi;

18 porquanto não ouviste a voz do Senhor nem executaste a sua grande ira sobre Amaleque, por isso o Senhor fez assim para ti, hoje.

19 O Senhor entregará a Israel, junto contigo, nas mãos dos filisteus, e, amanhã, tu e teus filhos cairão; pois o Senhor entregará o exército de Israel nas mãos dos filisteus.

20 Saul caiu, imediatamente, esticado sobre a terra, e teve muito medo por causa das palavras de Samuel; e não havia mais qualquer força nele, porquanto não tinha comido pão todo aquele dia e toda aquela noite.

21 A mulher aproximou-se de Saul e viu que ele estava muito perturbado, e disse-lhe: Eis que a tua serva tem dado ouvidos à tua voz, e pus a minha vida na minha mão, tendo ouvido as palavras que tens falado para mim.

22 Agora, pois, escuta, peço-te, a voz da tua serva, e irei pôr diante de ti um bocado de pão; comerás e serás fortalecido, e, depois, seguirás o teu caminho.

23 Ele, porém, não queria comer, e por isso os seus servos e a mulher o constrangeram. Deu, então, ouvidos à sua voz e levantou-se da terra, assentando-se sobre um banco.

24 Tinha a mulher uma novilha gorda na casa, e apressou-se e matou-a; e tomando farinha amassou-a, assando pães ázimos.

25 Pôs a carne diante de Saul e de seus servos, e eles comeram; e levantaram-se, partindo naquela noite.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 27

1 Disse Davi no seu coração: Qualquer dia destes serei entregue à morte nas mãos de Saul. Nada de bom há para mim, a menos que eu fuja para a terra dos filisteus; e, então, Saul deixará de procurar-me por todos os termos de Israel. Desta forma, escaparei de sua mão.

2 Então Davi se levantou, e os seiscentos homens que estavam com ele, indo para Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.

3 Davi ficou com Aquis, ele e os seus homens, cada um com a sua família, e Davi com as suas duas esposas, Ainoã, a Jezreelita, e Abigail, a esposa de Nabal, o carmelita.

4 Foi dito a Saul que Davi tinha fugido para Gate, e ele já não o procurou mais.

5 Disse Davi para Aquis: Se, agora, o teu servo tem achado graça aos teus olhos, dá-me, peço-te, um lugar em uma das cidades do país, e habitarei lá. Por que o teu servo habitaria contigo em uma cidade real?

6 E deu-lhe Ziclague, naquele dia. Portanto Ziclague passou a ser uma possessão do rei de Judá, até hoje.

7 O tempo que Davi habitou na terra dos filisteus foi de quatro meses.

8 Davi e os seus homens subiram e fizeram um ataque contra todos os gesuritas e amalequitas. E eis que a terra era habitada (até mesmo Sur), por aqueles que vinham das cidades fortificadas, até a terra do Egito.

9 Feriu ele a terra, não deixando vivo nem um só homem ou mulher; e também tomaram ovelhas, vacas, jumentos, camelos e vestes. E retornaram, vindo para Aquis.

10 Dizia Aquis para Davi: Contra quem fizestes um ataque, hoje? E Davi respondia para Aquis: Contra o sul de Judá, contra o sul dos jerameelitas e contra o sul dos queneus.

11 E não deixava homem ou mulher vivo a fim de trazê-los para Gate. Pois pensava: Que eles não tragam um relatório para Gate contra nós, dizendo: Estas coisas Davi fez. E esta era a sua maneira de agir por todos os dias que habitou na terra dos filisteus.

12 Davi tinha a total confiança de Aquis, que dizia: Ele está completamente desonrado entre o seu povo em Israel, e será meu servo para sempre.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 26

1 Os Zifeus vieram do país árido ao encontro de Saul, no monte, dizendo: Eis que Davi se esconde conosco na colina de Haquilá, em frente de Jesimom.

2 Então Saul levantou-se e desceu ao deserto de Zife; e com ele desceram três mil homens escolhidos de Israel, em busca de Davi, no deserto de Zife.

3 Saul acampou-se na colina de Haquilá, em frente de Jesimon, junto ao caminho; mas Davi permaneceu no deserto. E viu Davi que Saul vinha após ele, indo para o deserto.

4 Então Davi mandou espiões, e verificou que Saul estava vindo, preparado, de Queila.

5 Levantou-se Davi, furtivamente, e foi ao lugar onde Saul estava dormindo; e lá estava Abner, filho de Ner, chefe do seu exército. Saul estava dormindo em um carro, e o povo tinha se acampado ao seu redor.

6 Davi falou a Aimeleque, o heteu, e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe, dizendo: Quem irá comigo a Saul, ao arraial? E Abisai disse: Eu irei.

7 Então Davi e Abisai passaram entre o povo, a noite. Eis que Saul estava dormindo no carro, e a sua lança fincada no chão, perto de sua cabeça; e Abner e o seu povo dormiam ao redor.

8 Abisai disse para Davi: O Senhor tem, no dia de hoje, encerrado teu inimigo em tuas mãos. Agora, pois, irei encravá-lo na terra com a lança, de uma vez por todas; e não precisarei feri-lo novamente.

9 Entretanto, disse Davi a Abisai: Não o derrubarás; pois quem levantará a mão contra o ungido do Senhor e ficará inocente?

10 E Davi disse: Vive o Senhor, que se o Senhor não o ferir, ou não chegar o seu dia e ele morrer, ou não ir ele para a batalha e ser adicionado a seus pais, que não será assim.

11 O Senhor guarde-me de que eu venha a levantar a minha mão contra o ungido do Senhor. Agora, portanto, toma, peço-te, a lança da sua cabeceira e também o jarro de água; e retornemos.

12 Então Davi tomou a lança e o jarro de água da sua cabeceira; e eles voltaram para casa. E ninguém o viu nem o soube, porque ninguém acordou. Estavam todos dormindo, pois um estado de estupor, da parte do Senhor, havia caído sobre eles.

13 Davi, passando para o outro lado, postou-se no topo de uma colina, ao longe, havendo uma boa distância entre eles.

14 Então Davi chamou o povo, e falou com Abner, dizendo: Não respondes, Abner? E Abner respondeu, dizendo: Quem és tu que chamas?

15 E Davi disse para Abner: Não és tu um homem? E quem é semelhante a ti em Israel? Por que, então, não guardaste o teu senhor, o rei? Pois eis que um do povo saiu para destruir o teu senhor, o rei .

16 Não é bom isso que tens feito. Vive o Senhor, que sois dignos de morte, vós que guardais o vosso senhor, o rei, o ungido do Senhor. E agora, eis que vos peço pela lança do rei e a sua bilha de água. Onde estão as coisas que deveriam estar à sua cabeceira?

17 Mas Saul reconheceu a voz de Davi, e disse: Não é esta a tua voz, meu filho Davi? E Davi respondeu: Sou eu, teu servo, meu senhor, ó rei!

18 E ele disse: Por que o meu senhor persegue tanto ao seu servo? Em que pequei? Qual injustiça foi encontrada em mim?

19 E agora, meu senhor, que o rei ouça a palavra do seu servo. Se é Deus que te move contra mim, que a tua oferta seja aceitável; contudo, se são os filhos dos homens que o fazem, sejam eles amaldiçoados perante o Senhor. Pois expulsaram-me, nesse dia, para que eu não viesse a ser estabelecido na herança do Senhor, dizendo: Vai, e serve a outros deuses.

20 Contudo agora, não caia o meu sangue em terra diante do Senhor; porquanto o rei de Israel saiu para buscar vida, como o gavião noturno persegue a sua presa nas montanhas.

21 Então disse Saul: Pequei. Volta, meu filho Davi! Não irei fazer-te mal, porquanto a minha vida foi hoje preciosa aos teus olhos; mas eis que fui tolo, errando excessivamente.

22 E Davi respondeu, dizendo: Eis aqui a lança do rei. Que um dos servos venha, e leve-a.

23 O Senhor recompensará cada um segundo a sua justiça e a sua verdade; pois o Senhor te entregou, hoje, em minhas mãos. Eu, porém, não levantaria a minha mão contra o ungido do Senhor.

24 Eis que como a tua vida tem sido preciosa, neste dia, aos meus olhos, assim seja a minha vida preciosa diante do Senhor, e que ele possa me proteger e livrar de toda a aflição.

25 E Saul disse para Davi: Bendito sejas tu, meu filho. Com certeza, agirás valentemente e prevalecerás. Davi, então, seguiu o seu caminho; e Saul voltou para o seu lugar.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 25

1 Samuel morreu e todo o Israel congregou-se para pranteá-lo; e sepultaram-no em sua casa, em Ramá. E Davi levantou-se e desceu ao deserto de Maom.

2 Havia um homem em Maom, cujos rebanhos encontravam-se no Carmelo. Era ele um homem abastado, e tinha três mil ovelhas e mil cabras; e estava tosquiando as suas ovelhas no Carmelo.

3 O nome do homem era Nabal, e o de sua mulher Abigail. Sua esposa era sensata e muito bonita; o homem, porém, era duro e maligno nas suas ações, e grosseiro.

4 Davi ouviu, estando no deserto, que Nabal, o carmelita, estava tosquiando as suas ovelhas.

5 Então enviou Davi dez moços, dizendo-lhes: Subi ao Carmelo, ide a Nabal e falai-lhe em meu próprio nome, perguntando-lhe como está.

6 Assim lhe direis: Que tu e a tua casa prosperem em todo tempo, e tudo o que te pertence tenha prosperidade.

7 Agora, eis que ouvi dizer que os teus pastores, os quais se achavam conosco no deserto, estavam tosquiando as tuas ovelhas; e nós não os impedimos nem fizemos a eles qualquer exigência em todo o tempo que estiveram no Carmelo.

8 Pergunta aos teus moços, e eles te dirão. Que os teus servos possam, então, encontrar graça aos teus olhos, pois estamos vindo em paz. Dá, pedimos-te, tudo o que a tua mão puder encontrar a teu filho, Davi.

9 Vieram, pois, os servos e falaram essas palavras para Nabal, de acordo com todas essas palavras, em nome de Davi.

10 Mas Nabal, levantando-se abruptamente, respondeu aos servos de Davi, dizendo: Quem é Davi? e quem é o filho de Jessé? Hoje em dia há abundância de servos que abandonam, cada um, o seu senhor.

11 Irei eu tomar o meu pão e o meu vinho, e os meus animais que matei para os meus tosquiadores, e dá-los a homens os quais não sei nem mesmo de onde são?

12 Então os servos de Davi viraram as costas e, voltando, fizeram um relato para Davi, de acordo com estas palavras.

13 Davi disse aos seus homens: Cingi, cada um, a sua espada. E subiram após Davi cerca de quatrocentos homens; e duzentos ficaram com a bagagem.

14 Um dos servos anunciou-o à Abigail, esposa de Nabal, dizendo-lhe: Eis que Davi enviou mensageiros desde o deserto a saudar o nosso senhor, porém ele voltou-lhes as costas.

15 Os homens, contudo, foram muito bons para nós, não nos impediram nem exigiram de nós qualquer coisa todos os dias que estivemos com eles.

16 Quando estávamos no campo eles eram como um muro em redor de nós, tanto de noite como de dia, todos os dias que estivemos com eles apascentando os rebanhos.

17 Agora, pois, considera e vê o que hás de fazer, porque o mal está determinado contra o nosso senhor e contra a sua casa. Ele, no entanto, é um sujeito vil, e não se pode falar-lhe.

18 Abigail, então, apressou-se, tomando duzentos pães, dois vasos de vinho, cinco ovelhas assadas, cinco efas de flor de farinha, um ômer de uvas secas e duzentas pastas de figos; e os pôs sobre jumentos.

19 E disse aos seus servos: Ide adiante de mim, e eis que eu seguirei atrás de vós. Contudo, ela não falou nada ao seu marido.

20 E veio a suceder, quando ela tinha montado seu jumento e ia descendo, encoberta pelo monte, que Davi e os seus homens vieram ao seu encontro; e ela deparou-se com eles.

21 Disse Davi: Talvez porque eu tenha guardado todos os seus bens no deserto é que ele tem agido mal para comigo. Pois não demos ordem para tomar qualquer coisa de todos os seus bens. Ainda assim, pagou-me o mal com o bem.

22 Assim faça Deus a Davi, e outro tanto, se eu deixar um só do sexo masculino vivo de tudo o que pertence a Nabal, até de manhã.

23 Abigail viu Davi, e, apressando-se, desceu do jumento e curvou-se diante dele sobre o seu rosto. E fez-lhe reverência, curvando-se até o chão.

24 Tendo caído aos seus pés, disse: Para mim, meu senhor, seja o meu erro. Deixa, peço-te, que a tua serva possa falar aos teus ouvidos; e ouve as palavras da tua serva.

25 Não leve o meu senhor, peço-te, a sério este homem pestilento, pois de acordo com o seu nome assim ele é. Nabal é o seu nome, e a loucura está com ele; porém eu, tua serva, não vi os servos de meu senhor, que enviaste.

26 Agora, meu senhor, como vive o Senhor e vive a tua alma, porquanto o Senhor te impediu de vir contra o sangue inocente e executar vingança por ti mesmo, que os teus inimigos e os que procuram fazer o mal contra o meu senhor, tornem-se, portanto, como Nabal.

27 Aceita, pois, esse sinal de boa vontade que a tua serva trouxe ao meu senhor; e tu o darás aos servos, aos que esperam no meu senhor.

28 Remove, peço-te, a transgressão do teu servo, porque o Senhor irá, certamente, fazer para o meu senhor uma casa firme; pois o Senhor guerreia as guerras do meu senhor, e nenhum mal será encontrado em ti.

29 Se um homem levantar-se para perseguir -te e buscar a tua vida, deverá a vida de meu senhor ser atada no feixe da vida com o Senhor Deus; e tu arrojarás a vida de teus inimigos como do meio de uma funda.

30 E será que quando o Senhor tiver feito para o meu senhor todas as coisas boas que ele tem falado acerca de ti, fazendo-te reinar sobre Israel,

31 então não será esta uma abominação e ofensa ao meu senhor, o haver ele derramado sangue inocente sem motivo, e que o meu senhor se tenha vingado a si mesmo. E, assim, que o Senhor possa fazer o bem para o meu senhor; e lembrar-te-ás da tua serva a fim de fazer-lhe o bem.

32 Davi respondeu à Abigail: Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, que hoje te enviou ao meu encontro!

33 Bendita seja a tua conduta, e bendita sejas tu que me tens impedido, neste dia, de vir a derramar sangue e de vingar-me a mim mesmo.

34 Porquanto, certamente, como vive o Senhor, Deus de Israel, o qual me impediu de fazer-te mal neste dia, se não tivesses te apressado em vir ao meu encontro seria como eu disse: Com certeza, não será deixado para Nabal, até a manhã, um só do sexo masculino.

35 Então Davi tomou da sua mão tudo o que ela trouxera para ele, e disse-lhe: Vai em paz para a tua casa. Vê que dei ouvidos à tua voz, e aceitei a tua petição.

36 Abigail voltou, então, para Nabal, e eis que ele dava um banquete em sua casa, como o banquete de um rei. O coração de Nabal achava-se alegre dentro dele; e estava muito bêbado. Ela, entretanto, não lhe disse nada, nem pouco nem muito, até a luz da manhã.

37 E sucedeu pela manhã, quando Nabal estava recuperado do seu vinho, que a sua mulher relatou-lhe estas palavras, e o seu coração desfaleceu, ficando ele como uma pedra.

38 E aconteceu, depois de cerca de dez dias, que o Senhor feriu a Nabal e ele morreu.

39 Davi ouviu-o, e disse: Bendito seja o Senhor que julgou a causa de minha afronta da mão de Nabal, e livrou o seu servo do poder do mal. O Senhor, porém, voltou a maldade de Nabal sobre a sua própria cabeça. E enviou Davi os seus homens, falando-lhes a respeito de Abigail, a fim de tomá-la para si mesmo como uma mulher.

40 Os servos de Davi chegaram à Abigail no Carmelo e falaram-lhe, dizendo: Davi enviou-nos a ti, a fim de te tomarmos para ele como mulher.

41 Então ela se ergueu, fez-lhes reverência com o rosto em terra, e disse: Eis que a tua serva é como uma criada para lavar os pés dos servos de meu senhor.

42 Abigail levantou-se, montando seu jumento; e cinco moças a seguiram. E ela foi atrás dos servos de Davi, tornando-se sua esposa.

43 Davi tomou também a Ainoã, de Jezreel; e ambas eram suas esposas.

44 Pois Saul dera Mical, sua filha, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, que era de Galim.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 24

1 E aconteceu que quando Saul voltou de perseguir os filisteus foi-lhe relatado, dizendo: Davi está no deserto de En-Gedi.

2 Tomou ele consigo três mil homens, escolhidos dentre todo o Israel, e foi em busca de Davi e seus homens, diante de Sedaim.

3 Ele foi até os rebanhos de ovelhas que estavam pelo caminho, e havia uma caverna lá. Saul entrou para aprontar-se, mas Davi e os seus homens estavam assentados na parte interior da caverna.

4 E os homens de Davi lhe disseram: Eis que este é o dia que o Senhor falou para ti, no qual ele iria entregar o teu inimigo nas tuas mãos; e farás a ele conforme for bom aos teus olhos. Então Davi levantou-se e cortou a orla do manto de Saul, sem se fazer notar.

 5 E aconteceu, depois disso, que o coração de Davi doeu, por ter cortado a orla do seu manto.

6 E disse Davi aos seus homens: O Senhor me guarde de que eu devesse fazer isto para meu senhor, o ungido do Senhor, levantar a mão contra ele; pois é o ungido do Senhor.

7 Desta forma, Davi conteve os homens com as suas palavras, e não lhes foi permitido aparecerem e matar Saul. Esse, porém, ergueu-se e seguiu o seu caminho.

8 Mas Davi se levantou indo atrás dele, fora da caverna; e gritou por detrás de Saul, dizendo: Meu senhor, ó rei! Saul olhou para trás, e Davi se inclinou com o rosto em terra, fazendo-lhe reverência.

9 E disse Davi para Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras do povo, as quais dizem: Davi procura a tua vida?

10 Eis que os teus olhos têm visto, neste dia, como o Senhor te entregou em minhas mãos na caverna; porém, eu não iria matar-te, mas poupei-te; e disse: Não levantarei a minha mão contra o meu senhor, pois ele é o ungido do Senhor.

11 E eis que a orla do teu manto está na minha mão. Porquanto cortei a tua veste e não te matei. Sabe, então, e vê, neste dia, que não há mal em minha mão, nem impiedade ou rebelião; e não pequei contra ti, ainda que puseste armadilhas contra a minha alma a fim de tomá-la.

12 O Senhor julgue entre mim e ti, e que o Senhor te retribua; todavia, a minha mão não será contra ti.

13 Como diz o velho provérbio: a transgressão procederá dos iníquos. A minha mão, entretanto, não será contra ti.

14 E agora, contra quem te levantas, ó rei de Israel? Atrás de quem procedes? de um cão morto, ou de uma pulga?

15 O Senhor seja juiz e árbitro entre mim e ti; o Senhor olhe e julgue a minha causa, e me livre da tua mão!

16 E veio a suceder, quando Davi acabou de falar estas palavras a Saul, que ele disse: É esta a tua voz, meu filho Davi? Então Saul levantou a sua voz e chorou.

17 E Saul disse para Davi: És mais justo do que eu, pois recompensaste-me com o bem, ao  passo que eu te recompensei com o mal.

18 E me declaraste hoje o bem que me tens feito, como o Senhor me colocou em tuas mãos neste dia, e não me mataste.

19 Se alguém encontrar seu inimigo distraído e deixá-lo ir embora em paz, conforme agiste comigo neste dia, então, o Senhor irá bem recompensá-lo. 

20 E agora, na verdade, sei que certamente hás de reinar e o reino de Israel será estabelecido em tua mão.

21 Jura-me pois, neste dia, pelo Senhor, que não destruirás a minha descendência depois de mim, e que não apagarás o meu nome da casa de meu pai.

22 Então Davi jurou para Saul. E Saul partiu para o seu lugar, mas Davi e os seus homens subiram à fortaleza de Messera.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 23

1 Foi relatado a Davi, dizendo: Eis que os filisteus fazem guerra contra Queila, roubam e pisam nas eiras.

2 Davi, então, consultou ao Senhor, dizendo: Irei eu, e ferirei esses filisteus? E o Senhor disse: Vai, pois ferirás a esses filisteus e salvarás a Queila.

3 Porém, os homens de Davi disseram-lhe: Eis que estamos temerosos aqui em Judá. Como será, então, se formos para Queila? Deveríamos ir atrás dos despojos dos filisteus?

4 Davi consultou mais uma vez ao Senhor, e o Senhor lhe respondeu, dizendo: Levanta-te e desce à Queila, porque hei de entregar os filisteus nas tuas mãos.

5 Então Davi e os homens que estavam com ele foram para Queila e pelejaram contra os filisteus, que fugiram de diante dele; e eles levaram o seu gado, ferindo-os com grande matança. Assim, Davi salvou os moradores de Queila.

6 E sucedeu quando Abiatar, filho de Aimeleque, fugiu para Davi, que ele desceu junto dele para Queila, tendo um éfode na mão.

7 Foi anunciado a Saul que Davi tinha ido para Queila. E disse ele: Deus entregou-o em minhas mãos; pois está encerrado, tendo entrado em uma cidade com portas e ferrolhos.

8 Saul, então, ordenou a todo o povo que descesse para a guerra contra Queila, a fim de cercarem a Davi e aos seus homens.

9 Contudo Davi sabia que Saul falara abertamente de fazer o mal contra ele, e disse a Abiatar, o sacerdote: Traze a estola sacerdotal do Senhor.

10 E Davi disse: Senhor, Deus de Israel, teu servo tem ouvido dizer, com certeza, que Saul procura vir contra Queila, para destruir a cidade por minha causa.

11 Abster-se-ão os moradores do lugar? E agora, descerá Saul conforme o teu servo tem ouvido? Senhor, Deus de Israel, fala ao teu servo. E o Senhor disse: Abster-se-ão.

12, 13 Davi, então, se levantou, e os homens com ele, em número de cerca de quatrocentos, e saíram de Queila, indo para onde pudessem ir. Foi dito a Saul que Davi tinha escapado de Queila, e ele desistiu de vir.

14 Habitou Davi em Maserém, no deserto, nas passagens estreitas; e habitou na montanha de Zife, numa terra árida. Saul buscava-o continuamente, porém o Senhor não o entregou em suas mãos.

15 Mas Davi soube que Saul saíra em busca dele. Davi estava, nesse tempo, na montanha árida, na nova Zife.

16 Jônatas, filho de Saul, levantou-se e foi ao encontro de Davi em Quene, e estreitaram as suas mãos no Senhor.

17 E ele disse-lhe: Não temas, porque a mão de Saul, meu pai, não deverá encontrar-te. Serás rei sobre Israel, e eu serei o segundo depois de ti. Saul, meu pai, sabe disso.

18 Então ambos fizeram aliança perante o Senhor. E habitou Davi em Quene. Jônatas, porém, voltou para sua casa.

19 Os zifeus vieram do país árido para Saul, ao monte, dizendo: Não está Davi escondido conosco em Horessa, nos estreitos, em Quena, na colina de Haquilá que está à direita de Jesimom?

20 Agora, portanto, de acordo com o desejo do rei de descer até nós, vem; pois o temos aprisionado nas mãos do rei.

21 E Saul disse-lhes: Bem-aventurados sois do Senhor, pois vos tendes preocupado por minha causa.

22 Ide, peço-vos, e fazei todos os preparativos rapidamente, marcando o lugar onde o seu pé deverá estar, conforme falastes, a fim de que não aja ele astutamente.

23 Buscai saber, e informai-vos de tudo. Então eu irei convosco, e deverá ser que se ele estiver na terra buscá-lo-ei entre todos os milhares de Judá.

24 Os zifeus se levantaram para irem adiante de Saul. E Davi e os seus homens estavam no deserto de Maom, para o oeste, à direita de Jesimon.

25 Saul e os seus homens foram em busca dele. E o relataram para Davi, indo ele até a rocha que estava no deserto de Maom. Saul, tendo ouvido isto, foi atrás de Davi, para o deserto de Maom.

26 Saul e os seus homens estavam caminhando de um lado da montanha, e Davi e os seus caminhavam do outro lado. E Davi tratava de esconder-se para escapar de Saul. Entretanto, Saul e os seus homens fecharam o cerco contra Davi e os que estavam com ele, a fim de levá-los.

27 E veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te e vem para cá, porque os filisteus acabam de invadir a terra.

28 Então Saul cessou de perseguir a Davi, e foi ao encontro dos filisteus. Por este motivo aquele lugar foi chamado a Rocha Dividida.

29 E Davi levantou-se dali, habitando nas passagens estreitas de En-Gedi.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 22

1 Davi retirou-se dali, e escapou, indo para a caverna de Adulão. Seus irmãos e a casa de seu pai ouviram-no, e foram até lá, ao seu encontro.

2 Chegou-se para ele cada um que estava em perigo, cada um que estava endividado e cada um que tinha qualquer problema, tornando-se ele o seu líder. E havia com ele cerca de quatrocentos homens.

3 Davi partiu dali para Mispa de Moabe, e disse ao rei de Moabe: Permita, peço-te, que meu pai e minha mãe permaneçam aqui contigo até que eu saiba o que Deus irá fazer comigo.

4 Convenceu ele o rei de Moabe, e eles moraram com ele por todo o tempo em que Davi permaneceu escondido.

5 Todavia Gade, o profeta, disse a Davi: Não fiques escondido. Vai, entra na terra de Judá. Então Davi foi, e habitou na cidade de Serique.

6 Ouviu Saul que Davi fora encontrado e que os seus homens estavam com ele. Saul estava no morro abaixo do campo que está em Ramá, e tinha na mão a sua lança; e todos os seus servos estavam junto dele.

7 Então Saul disse aos seus servos, os quais estavam com ele: Ouvi agora, filhos de Benjamim! Virá, realmente, a suceder que o filho de Jessé irá dar a todos vós terras e vinhas, e irá fazer de vós todos capitães de centenas e capitães de milhares de pessoas?

8 Estareis vós conspirando contra mim, e não haverá ninguém que me informe, enquanto que o meu próprio filho tem feito aliança com o filho de Jessé? Não haverá nenhum de vós que se doa de mim e me informe que o meu filho tem sublevado meu servo contra mim como um inimigo, como se vê neste dia?

9 Então Doegue, o sírio, que estava sobre as mulas de Saul, respondeu, dizendo: Vi o filho de Jessé quando veio para Nobe a Aimeleque, filho de Aitube, o sacerdote.

10 O sacerdote consultou a Deus por ele, dando-lhe provisões e a espada de Golias, o filisteu.

11 Então o rei mandou chamar a Aimeleque, filho de Aitube, e todos os filhos de seu pai, os sacerdotes que estavam em Nobe; e todos eles vieram ao rei.

12 Disse Saul: Ouve, filho de Aitube. E ele disse: Eis que estou aqui. Dizei, meu senhor.

13 E disse-lhe Saul: Por que tu e o filho de Jessé conspiraram contra mim, para dares-lhe pão e espada? Deverias tu consultar a Deus por ele, a fim de o levantar contra mim como um inimigo, tal como é neste dia?

14 Mas ele respondeu ao rei, dizendo: Quem é entre todos os teus servos fiel como Davi, ele que é um genro do rei, executor de todas as tuas ordens e honrado na tua casa?

15 Comecei eu, hoje, a consultar a Deus por ele? De modo nenhum. Que o rei não intente acusação contra o seu servo e contra toda a casa de meu pai; pois o teu servo não sabe, em todas essas questões, qualquer coisa grande ou pequena.

16 Porém, o rei Saul disse: Hás de morrer, Aimeleque, tu e toda a casa de teu pai.

17 E o rei disse aos lacaios que o serviam: Aproximai-vos e matai os sacerdotes do Senhor, porquanto a sua mão é com Davi, e porque sabiam que ele fugia e não me informaram. Porém os servos do rei não quiseram levantar as mãos para lançá-las sobre o sacerdote do Senhor.

18 Disse o rei a Doegue: Volta-te, e arremete contra os sacerdotes. Então Doegue, o sírio, se voltou e matou os sacerdotes do Senhor, naquele dia, trezentos e cinco homens, todos eles vestindo um manto sacerdotal.

19 E feriu a Nobe, a cidade do sacerdote, com o fio da espada, tanto os homens como as mulheres, os meninos e as crianças de peito; e os bezerros, os bois e as ovelhas.

20 Porém um filho de Aimeleque, filho de Aitube, cujo nome era Abiatar, escapou, fugindo para Davi.

21 Abiatar contou para Davi que Saul havia matado todos os sacerdotes do Senhor.

22 E disse Davi a Abiatar: Bem sabia eu, naquele dia, que Doegue, o Sírio, certamente iria contar para Saul. Sou culpado da morte da casa de teu pai.

23 Habita comigo, não temas, porquanto sempre que eu buscar um lugar seguro para a minha alma também irei buscá-lo para a tua. Estarás seguramente guardado enquanto permaneceres comigo.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 21

1 Davi foi para Nobe, a Abimeleque, o sacerdote. Abimeleque ficou surpreso ao reconhecê-lo, e disse-lhe: Por que estás sozinho, não havendo ninguém contigo?

2 Disse Davi ao sacerdote: O rei deu-me, hoje, uma ordem, dizendo: Que ninguém saiba o assunto sobre o qual te envio e a respeito do qual te encarreguei; e tenho dado ordem aos meus servos para que estejam no lugar chamado a Fidelidade de Deus, Felani Maemoni.

3 E agora, se há contigo cinco pães, entrega em minha mão o que estiver pronto.

4 Respondendo o sacerdote a Davi, disse-lhe: Não há pães comuns comigo, pois não tenho nenhum deste tipo, mas somente pães sagrados. Se os jovens se tiverem abstido, ao menos, das mulheres, então eles poderão comê-los.

5 Respondeu Davi ao sacerdote, dizendo-lhe: Sim, estamos privados de mulheres já há três dias; quando iniciei a viagem todos os jovens foram purificados. Entretanto, esta é uma expedição impura. Portanto, deverá haver uma santificação neste dia, por causa de minhas armas.

6 Então Abimeleque, o sacerdote, deu-lhe os pães da proposição, pois não havia outros pães lá, somente os pães da presença que tinham sido removidos de diante do Senhor a fim de que pão quente fosse colocado, no dia em que os tomaram.

7 Encontrava-se ali, naquele dia, um dos servos de Saul, detido perante o Senhor; e o seu nome era Doegue, o Sírio, o qual tendia as mulas de Saul.

8 E disse Davi para Abimeleque: Vê se há aqui, aos teus cuidados, uma lança ou espada, pois eu não trouxe comigo a minha espada nem as minhas armas; porquanto a palavra do rei era urgente.

9 Respondeu-lhe o sacerdote: Eis que a espada de Golias, o filisteu, a quem mataste no vale de Elá, está aqui, envolta em um pano; se quiseres tomá-la, leva-a contigo. Não há outra aqui, senão essa. E Davi disse: Eis que não há outra como ela. Dá-ma.

10 Deu-a, então, para ele, e Davi se levantou, fugindo, naquele dia, da presença de Saul. E Davi veio a Aquis, rei de Gate.

11 Os servos de Aquis disseram-lhe: Não é este Davi, o rei da terra? Não cantavam para ele as dançarinas, dizendo: Saul feriu seu milhar, mas Davi seus dez milhares?

12 Davi considerou estas palavras no seu coração e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

13 Então ele mudou a sua aparência diante dele, fingindo-se de doido, naquele dia; e batia nas portas da cidade, fazia gestos extravagantes com as mãos, caia contra os postigos do portão e a sua saliva escorria-lhe pela barba.

14 E Aquis disse aos seus servos: Bem vedes que este homem está doido. Por que o trouxestes a mim?

15 Estou eu em falta de loucos, que o trouxestes a mim para exibir as suas loucuras? Ele não entrará na casa.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 20

1 Davi fugiu de Naiote em Ramá, e veio à presença de Jônatas, dizendo-lhe: O que fiz e qual é a minha culpa? Em que tenho pecado diante de teu pai, uma vez que ele procura tirar-me a vida?

2 Porém, Jônatas lhe respondeu: Que nada disto sobrevenha a ti! Não morrerás. Eis que meu pai não irá fazer qualquer coisa, grande ou pequena, sem descobri-la para mim. Por que motivo ele esconderia esse assunto de mim? Tal coisa não é verdade.

3 Então Davi falou para Jônatas, dizendo: Teu pai sabe, com certeza, que tenho achado graça aos teus olhos, portanto disse: Não saiba isto Jônatas, para que não venha a recusar o seu consentimento. Contudo, como vive o Senhor e vive a tua alma que é assim como eu disse, não havendo separação entre mim e a morte.

4 E disse Jônatas para Davi: Qual é o desejo de tua alma? o que devo fazer por ti?

5 Respondeu Davi para Jônatas: Eis que amanhã é a lua nova, e não aparecerei para assentar-me e comer. Entretanto, tu me deixarás ir, e esconder-me-ei na planície até a noite.

6 Se teu pai, de alguma maneira, perguntar por mim, então lhe dirás: Davi pediu encarecidamente que o deixasse ir, com pressa, para Belém, sua cidade, pois haverá de acontecer lá o sacrifício anual para toda a família.

7 Se ele assim disser: Está bem; o teu servo estará em segurança. Todavia, se responder-te duramente sabe que já o mal está por ele determinado.

8 Então agirás com misericórdia para com o teu servo, porquanto fizeste comigo uma aliança do Senhor. Todavia, se há iniquidade no teu servo, mata-me tu mesmo. Por que me entregarias para o teu pai?

9 E disse Jônatas: Tal não te suceda. Pois se eu, com certeza, souber que o mal está determinado por meu pai para vir sobre ti, ainda que não deva ser contra as tuas cidades, eu to direi.

10 Disse Davi para Jônatas: Quem poderá relatar-me isto, se o teu pai responder-te asperamente?

11 Jônatas respondeu para Davi: Vai, e permanece no campo. E saíram ambos para o campo.

12 E Jônatas falou para Davi: O Senhor, Deus de Israel, sabe que irei sondar meu pai, quando tiver uma oportunidade, três vezes; e eis que se o bem estiver determinado a respeito de Davi, e eu não enviar uma mensagem para ti no campo,

13 assim e assim faça Deus a Jônatas, e mais ainda; como, também, se eu não te comunicar o mal que estiver determinado a teu respeito a fim de torná-lo conhecido para ti, deixando-te partir. Ir-te-ás em paz, e o Senhor seja contigo, assim como ele esteve com meu pai.

14 Se eu, na verdade, continuar a viver, então serás misericordioso para comigo; entretanto, se morrer,

15 não retirarás a tua misericórdia da minha casa, para sempre. Se não fizeres assim quando o Senhor tirar da face da Terra todos os teus inimigos, 

16 e vier a acontecer de o nome de Jônatas ser desamparado pela casa de Davi, então que o Senhor traga de volta todos os inimigos de Davi.

17 E Jônatas jurou mais uma vez para Davi, porquanto ele amava a alma daquele que o amava.

18 Disse Jônatas: Amanhã é a lua nova, e haverá uma indagação a teu respeito; pois ver-se-á que o teu lugar estará vago.

19 Esperarás três dias, e, quando tiveres uma oportunidade, virás ao lugar onde possas esconder-te, no dia marcado; e aguardarás junto a esta pedra.

20 Eu atirarei três flechas, mirando-as em um alvo.

21 E eis que eu enviarei o moço, dizendo: Vai, encontra-me a flecha.

22 Se eu, expressamente, disser ao moço: A flecha está aqui, para cá de ti. Toma-a e vêm; a coisa está bem para ti e não há razão para sentir medo, tão certo como vive o Senhor. Todavia, se eu disser para o jovem: A flecha está ali, para lá de ti; partirás, pois o Senhor te tem mandado ir.

23 E, quanto à palavra que temos falado, eis que o Senhor é testemunha entre mim e ti, para sempre.

24 Então Davi se escondeu no campo. E o novo mês começou, chegando-se o rei à mesa para comer.

25 Sentou-se ele em seu assento, como em épocas anteriores, em seu lugar junto à parede, ficando diante de Jônatas; e Abner sentou-se ao lado de Saul. Mas o lugar de Davi ficou vazio.

26 Saul, porém, não disse nada naquele dia, pois pensou: Parece que aconteceu de ele não estar limpo, porquanto não se purificou.

27 E sucedeu no dia seguinte, no segundo dia do mês, que o lugar de Davi permaneceu vazio; e disse Saul a Jônatas, seu filho: Por que não tem o filho de Jessé participado, ontem e hoje, da mesa?

28 Jônatas respondeu a Saul, dizendo-lhe: Davi pediu-me para deixá-lo ir à Belém, sua cidade;

29 pois disse: Deixa-me ir, peço-te, porquanto temos um sacrifício familiar na cidade, e os meus irmãos convidaram-me. Agora, pois, se tenho achado graça aos teus olhos, irei para lá e verei meus irmãos. E, por este motivo, ele não está presente na mesa do rei.

30 Então Saul ficou muito zangado com Jônatas, e disse-lhe: Tu, filho de uma donzela traidora! Não sei eu que és um cúmplice do filho de Jessé, para tua vergonha e para vergonha da nudez de tua mãe?

31 Pois enquanto o filho de Jessé viver sobre a terra o teu reino não será estabelecido. Agora, portanto, manda buscar o jovem, pois ele certamente morrerá.

32 Respondeu Jônatas a Saul: Por que ele deve morrer? O que fez?

33 Então Saul levantou a sua lança contra Jônatas para matá-lo. Deste modo, Jônatas ficou sabendo que o mal estava determinado por seu pai, a fim de matar a Davi.

34 Jônatas levantou-se da mesa, em grande ira, não comendo pão no segundo dia do mês, pois sofria amargamente por causa de Davi; porquanto seu pai havia determinado o mal contra ele.

35 Veio a manhã e Jônatas foi para o campo, conforme combinara de fazer um sinal para Davi; e um menino estava com ele.

36 E disse ao menino: Corre, encontra as flechas que irei atirar. O menino correu e Jônatas atirou uma flecha, enviando-a para além dele.

37 Veio o menino ao lugar onde estava a flecha que Jônatas atirara, e Jônatas gritou-lhe, dizendo: A flecha está ali, para lá de ti.

38 E Jônatas gritou para o menino, dizendo: Vai rapidamente, não te detenhas. E o servo de Jônatas apanhou as flechas, trazendo-as para o seu mestre.

39 Entretanto o menino não sabia de nada, tão somente Jônatas e Davi o sabiam.

40 Então Jônatas deu as suas armas ao rapaz, e disse-lhe: Vai, entra na cidade.

41 Quando o rapaz entrou, Davi se levantou da pedra, caindo sobre o seu rosto; e se inclinou para ele três vezes. Beijaram-se, e choraram um pelo outro por um longo tempo.

42 Disse Jônatas para Davi: Vai-te em paz, conforme temos jurado, ambos, em nome do Senhor, dizendo: O Senhor será testemunha entre mim e ti, e entre a minha descendência e a tua descendência, para sempre. Que assim seja. Então Davi se levantou e partiu, e Jônatas entrou na cidade.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 19

1 Saul disse para Jônatas, seu filho, e para todos os seus servos, que matassem a Davi.

2 Porém, Jônatas, filho de Saul, amava muito a Davi; e Jônatas falou com Davi, dizendo-lhe: Saul procura matar-te. Apronta-te, portanto, amanhã pela manhã, e oculta-te, permanecendo escondido.

3 Eu sairei e ficarei perto de meu pai, no campo onde estarás; e falarei a teu respeito com ele. Verei, então, qual será a sua resposta, e a relatarei para ti.

4 Jônatas falou favoravelmente a respeito de Davi com Saul, seu pai, dizendo-lhe: Não peque o rei contra o seu servo Davi, porquanto ele não pecou a respeito de ti, e as suas obras são mui boas.

5 Expôs ele a sua vida, ferindo o filisteu; e o Senhor efetuou um grande livramento, e todo o Israel o viu, e alegrou-se. Por que, então, pecarias contra sangue inocente, matando a Davi sem causa?

6 Saul deu ouvidos à voz de Jônatas, e jurou, dizendo: Como vive o Senhor, ele não morrerá.

7 Jônatas chamou a Davi e relatou-lhe todas estas palavras. Depois, Jônatas levou Davi para Saul; e ele estava diante dele, como nos tempos antigos.

8 Houve outra peleja contra Saul, e Davi agiu com valentia, lutando contra os filisteus e ferindo-os com grande matança; e fugiram diante dele.

9 Todavia, um espírito maligno da parte de Deus estava sobre Saul. Encontrava-se ele descansando em sua casa, e havia uma lança em sua mão; e Davi tangia a harpa com as suas mãos.

10 Saul procurou encravar a Davi com a lança, e ele retirou-se apressadamente da presença de Saul. Este atirou a lança na parede, porém Davi recuou e fugiu.

11 Sucedeu, naquela noite, que Saul enviou mensageiros à casa de Davi para vigiá-lo, a fim de matá-lo na parte da manhã; mas a esposa de Davi, Mical, falou-lhe, dizendo: A não ser que salves a tua vida esta noite, amanhã serás morto.

12 Então Mical desceu Davi pela janela. E ele partiu, fugindo; e escapou-se.

13 Mical tomou ídolos do lar e os colocou sobre a cama, pondo o fígado de uma cabra no lugar da sua cabeça; e cobriu tudo com roupas.

14 Saul enviou mensageiros para prenderem a Davi, mas disseram-lhe que ele estava doente.

15 Contudo, ele enviou-os a Davi, dizendo: Trazei-mo na cama, para que eu possa matá-lo.

16 Os mensageiros foram, e eis que os ídolos do lar estavam na cama, e o fígado de cabra no lugar de sua cabeça.

17 E disse Saul para Mical: Por que me tens enganado, permitindo que o meu inimigo se afastasse, escapando? Porém Mical respondeu para Saul: Ele disse: Deixa-me ir; e, se não, irei matar-te.

18 Dessa maneira Davi fugiu, escapando, indo ao encontro de Samuel em Ramá; e contou-lhe tudo o que Saul lhe fizera. Então Samuel e Davi partiram, e habitaram em Naiote, em Ramá.

19 E foi relatado a Saul, dizendo: Eis que Davi está em Naiote, em Ramá.

20 Saul enviou mensageiros para prenderem a Davi, e eles viram a congregação dos profetas, com Samuel sobre eles, a presidi-los. O Espírito de Deus veio sobre os mensageiros de Saul, e eles profetizaram.

21 Isto foi dito a Saul, e ele enviou outros mensageiros; e também eles profetizaram. Saul mandou, novamente, um terceiro grupo de mensageiros, os quais também profetizaram.

22 Saul ficou muito zangado e foi, ele mesmo, para Ramá; veio até a fonte da eira que está em Séco e indagou, dizendo: Onde se encontram Samuel e Davi? E responderam-lhe: Eis que estão em Naiote, em Ramá.

23 Então Saul foi para Naiote, em Ramá. E o Espírito de Deus veio sobre ele também; e prosseguiu, profetizando, até que chegou a Naiote em Ramá.

24 Tirou ele a sua roupa, e profetizou diante deles, deitando-se nu todo aquele dia e toda aquela noite. Por isso, disseram: Está também Saul entre os profetas?

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 18

1, 2, 3, 4, 5, 6 Sucedeu que vieram ao encontro de Davi mulheres dançando, de todas as cidades de Israel, com tamboris, alegrando-se, e também com címbalos.

7 E as mulheres deram início ao refrão, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares.

8 Todavia pareceu mal aos olhos de Saul a respeito deste assunto, e ele disse: A Davi deram dez mil, mas a mim deram somente milhares.

9, 10, 11, 12 Então Saul ficou alarmado por causa de Davi.

13 E afastou-o de si, fazendo dele um capitão de mil; e ele saía e entrava diante do povo.

14 Davi era prudente em todos os seus caminhos, e o Senhor estava com ele.

15 Saul viu que ele era mui sábio, ficando com medo dele.

16 E todo o Israel e Judá amavam a Davi, porque ele entrava e saia diante das pessoas.

17, 18, 19, 20 Milca, a filha de Saul, amava a Davi, e isto foi dito a Saul; e a coisa era agradável aos seus olhos.

21 Disse Saul: Irei dá-la para ele, e ela lhe será uma pedra de tropeço. E a mão dos filisteus era contra Saul.

22 Então Saul ordenou aos seus servos, dizendo: Falai confidencialmente a Davi, dizendo-lhe: Eis que o rei se agrada de ti, e todos os seus servos te amam. Faz-te, portanto, genro do rei.

23 Os servos de Saul falaram estas palavras aos ouvidos de Davi, e Davi disse: É uma coisa desprovida de importância, aos vossos olhos, tornar-se genro do rei? Considerando que eu sou um homem simples e de humilde condição?

24 E os servos de Saul falaram-lhe de acordo com estas palavras de Davi.

25 E disse Saul: Assim direis a Davi: O rei não deseja dote algum, mas cem prepúcios de filisteus para vingar-se dos seus inimigos. Porquanto Saul pensava em jogá-lo nas mãos dos filisteus.

26 Os servos de Saul referiram estas palavras a Davi, e estava ele muito satisfeito com a perspectiva de tornar-se genro do rei.

27 Levantou-se Davi, então, e saiu, ele e os seus homens, ferindo dentre os filisteus uma centena de homens. E ele trouxe os seus prepúcios, tornando-se genro do rei. Então Saul lhe deu Milca, sua filha, por mulher.

28 Saul viu que o Senhor estava com Davi e que todo o Israel o amava.

29 E ele ficou ainda mais temeroso de Davi.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 17

1 Os filisteus reuniram seus exércitos para a batalha, e ajuntaram-se em Socó, na Judeia, acampando-se entre Socó e Azeca Efes-Damim.

2 Saul e os homens de Israel se reuniram e acamparam-se no vale, ordenando a batalha contra os filisteus.

3 Acamparam-se os filisteus na montanha, de um lado, e Israel acampou-se do outro; e o vale estava entre eles.

4 Um homem poderoso saiu para fora do exército dos filisteus, cujo nome era Golias, de Gate. Sua altura era de quatro côvados e um palmo.

5 Tinha ele um capacete na sua cabeça e usava um peitoral de armadura com escamas. O peso de seu peitoral era de cinco mil siclos de bronze e ferro.

6 Caneleiras de bronze estavam sobre as suas pernas, e um dardo, também de bronze, entre os seus ombros.

7 A haste da sua lança era como o eixo do tecelão, cuja ponta pesava seiscentos siclos de ferro. E o seu escudeiro ia adiante dele.

8 Levantou-se ele e gritou para o exército de Israel, dizendo-lhes: Por que avançais, colocando-vos em ordem de batalha contra nós? Não sou eu um filisteu, e não sois vós hebreus de Saul? Escolhei dentre vós um homem, e que ele desça ao meu encontro.

9 Se for capaz de lutar contra mim e ferir-me, então, nós seremos vossos servos; todavia, se eu prevalecer e feri-lo, vós sereis nossos servos, e nos servireis.

10 Disse mais o filisteu: Eis que eu desafio os exércitos de Israel, no dia de hoje. Dai-me um homem e iremos, nós dois, lutar em um combate singular.

11 Saul e todo o Israel escutaram estas palavras do filisteu e espantaram-se, ficando muito amedrontados.

12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 Mas Davi disse para Saul: Não deixe, peço-te, o coração do meu senhor ser abatido dentro dele. Teu servo irá e pelejará contra o filisteu.

33 Então Saul disse a Davi: De maneira alguma serias capaz de ir contra esse filisteu para pelejar contra ele, pois és apenas um jovem, e ele é homem de guerra desde a sua mocidade.

34 Respondeu Davi a Saul: Teu servo apascentava o rebanho de seu pai, e quando vinha um leão (ou uma ursa), tomando um cordeiro do rebanho,

35 saía, então, após ele e o feria, arrancando o despojo de sua boca. Quando se levantava contra mim eu agarrava na sua garganta e o feria, matando-o.

36 O teu servo feriu o leão, ou o urso, e o incircunciso filisteu será como um deles. Não iria eu feri-lo e remover, nesse dia, uma afronta de sobre Israel? Pois quem é este incircunciso, o qual desafiou o exército do Deus vivo?

37 O Senhor, que me livrou das garras do leão e das garras do urso, ele me livrará das mãos deste filisteu incircunciso. Então disse Saul a Davi: Vai, e o Senhor seja contigo.

38 Saul vestiu a Davi com uma cota militar, pondo-lhe o seu capacete de bronze na cabeça;

39 ele cingiu a Davi com a sua espada sobre a cota e testou-o, fazendo-o caminhar para lá e para cá. Todavia, Davi disse para Saul: Não serei capaz de andar com isso, pois nunca o experimentei. Então removeu tudo de si.

40 Tomando o cajado em sua mão, escolheu cinco pedras lisas do ribeiro, pondo-as no alforje de pastor que ele tinha para guardar suas coisas. A funda estava em sua mão, e ele aproximou-se do filisteu.

41, 42 Golias avistou a Davi e desprezou-o, pois era apenas um rapaz ruivo com um semblante agradável.

43 Disse o filisteu a Davi: Sou eu como um cão, para vires a mim com um cajado e pedras?  E Davi respondeu-lhe: Não, mas pior do que um cão. E o filisteu amaldiçoou a Davi, pelos seus deuses.

44 Disse mais o filisteu a Davi: Vem até mim, e darei a tua carne às aves do céu e às feras da terra.

45 Mas Davi respondeu-lhe: Tu vens a mim com espada, com lança e com escudo; eu, porém, vou a ti em nome do Senhor Deus dos exércitos de Israel, que tens afrontado.

46 No dia de hoje o Senhor entregar-te-á na minha mão, e irei matar-te e tirar a cabeça de sobre ti; irei dar os teus membros e os membros do exército dos filisteus, hoje, às aves do céu e às feras da terra. E a terra inteira saberá que há um Deus em Israel;

47 toda esta assembleia conhecerá que o Senhor não livra por espada ou lança, pois a batalha é do Senhor. O Senhor te entregará em nossas mãos.

48 E o filisteu se levantou, indo ao encontro de Davi.

49 Davi, então, estendeu a mão para o alforje, tirando dali uma pedra, e lançou-a, ferindo o filisteu na testa. A pedra penetrou através do capacete, na sua testa, e ele caiu com o rosto no chão.

50, 51 Davi correu, e pôs-se em cima dele; tomou a sua espada e o matou, cortando-lhe a cabeça. Viram os filisteus que o seu campeão estava morto, e fugiram.

52 Então os homens de Israel e Judá se levantaram, gritando, e os perseguiram até a entrada de Gate, e até o portão de Ecrom; e os homens que foram mortos dos filisteus caíram no caminho dos portões, até Gate e Ecrom.

53 Depois disso, os homens de Israel voltaram de perseguir os filisteus, e destruíram o seu acampamento.

54 Davi tirou a cabeça do filisteu, trazendo-a para Jerusalém. As armas dele, contudo, ele pôs na sua tenda.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 16

1 O Senhor disse para Samuel: Até quando irás chorar por Saul, uma vez que eu já o rejeitei a fim de não reinar sobre Israel? Enche um chifre com azeite e vem; e irei enviar-te a Jessé, para Belém, pois tenho visto entre seus filhos um rei para mim.

2 Disse Samuel: Como irei eu? Pois Saul irá ouvi-lo, e matar-me-á. E disse o Senhor: Toma uma bezerra em tua mão, e dirás: Vim sacrificar ao Senhor.

3 Chamarás Jessé para o sacrifício, e te farei saber o que hás de fazer; e ungirás aquele a quem eu te mostrar.

4 Samuel fez tudo o que o Senhor lhe dissera. Ele foi para Belém, e os anciãos da cidade foram muito surpreendidos ao encontrá-lo; e disseram-lhe: Vieste em paz, ó vidente?

5 Ele respondeu: Em paz. Vim para sacrificar ao Senhor. Santificai-vos e regozijai-vos comigo neste dia. E santificou a Jessé e aos seus filhos, convidando-os para o sacrifício.

6 E aconteceu, quando ele entrou, que viu a Eliabe, e disse: Certamente, o ungido do Senhor está diante dele.

7 Mas o Senhor disse a Samuel: Não atentes para a sua aparência nem para a sua estatura, porque o tenho rejeitado; pois Deus não vê como o homem vê. O homem olha para a aparência, mas Deus olha para o coração.

8 Jessé chamou, então, a Aminadabe, e ele passou diante de Samuel. Porém ele disse: Nem a este Deus escolheu.

9 E Jessé fez Samá passar. E ele disse: Nem a este Deus escolheu.

10 Jessé fez passarem seus sete filhos diante de Samuel; contudo, Samuel disse: O Senhor não escolheu estes.

11 Disse Samuel a Jessé: Porventura não tens mais filhos? E Jessé respondeu: Ainda há um, pequeno. Eis que ele atende ao rebanho. E Samuel disse a Jessé: Manda chamá-lo, pois não me assentarei até que ele venha.

12 Mandou, então, buscá-lo; e eis que era ruivo, com belos olhos, e muito agradável de ver. E o Senhor disse a Samuel: Levanta-te e unge a Davi, porquanto ele é aceitável.

13 Então Samuel tomou o chifre do azeite, e ungiu-o no meio de seus irmãos; e o Espírito do Senhor veio sobre Davi daquele dia em diante. E Samuel, levantando-se, partiu para Ramá.

14 Retirou-se o Espírito do Senhor de Saul; e um espírito maligno, da parte do Senhor, o atormentava.

15 Os servos de Saul lhe disseram: Eis que, agora, um espírito maligno da parte do Senhor te atormenta.

16 Deixa que teus servos falem diante de ti; e que eles procurem para o nosso senhor um homem hábil no manejar a harpa. E será que quando um espírito maligno vier sobre ti e ele tanger em sua harpa, ficarás bem. Deste modo, renovar-te-á.

17 Então Saul disse aos seus servos: Procurai-me, agora, um tocador habilidoso, e trazei-o para mim.

18 Respondeu-lhe um dos seus servos, dizendo: Eis que tenho visto um filho de Jessé, o belemita, o qual sabe tocar a harpa e é homem prudente, o qual é também guerreiro e sábio no falar; e é um homem mui agradável de se olhar. Ainda mais, o Senhor é com ele.

19 Então Saul enviou mensageiros a Jessé, dizendo-lhe: Envia-me o teu filho Davi, o qual está com o rebanho.

20 Tomou Jessé um ômer de pão, uma garrafa de vinho e um cabrito, e enviou-os pela mão de seu filho Davi a Saul.

21 Desta maneira Davi entrou para Saul, estando perante ele; e este o amou muito. E tornou-se seu escudeiro.

22 Saul enviou mensageiros a Jessé, dizendo-lhe: Peço-te que deixes Davi permanecer comigo, pois achou graça diante de meus olhos.

23 E veio a acontecer, quando o espírito mau vinha sobre Saul, que Davi tomava a harpa, tangendo-a. Saul sentia-se aliviado, e ficava bem; e o espírito maligno afastava-se dele.

Septuaginta 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 15

1 Então disse Samuel a Saul: O Senhor enviou-me a ungir-te rei sobre Israel; agora, pois, ouve a voz do Senhor.

2 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Hoje tomarei vingança no que concerne aos feitos de Amaleque para com Israel, quando o encontrou no caminho, ao sair do Egito.

3 Agora, pois, vai, e ferirás a Amaleque e a Hierim, e a tudo o que lhe pertence. Não deixarás nada dele vivo, porém o destruirás totalmente e dedicarás, a ele e a tudo o que é dele, à destruição, não poupando nada do que lhe pertence. Destruirás tanto o homem quanto a mulher, a criança e aquele que ainda mama, o bezerro e a ovelha, o camelo e o asno.

4 Saul congregou as pessoas, contando-as em Gilgal, quatrocentos mil em tropas regulares; e Judá, trinta mil em tropas regulares.

5 Saul veio, então, para as cidades de Amaleque, e pôs uma emboscada no vale.

6 E disse Saul aos queneus: Ide, saí do meio dos amalequitas, para que eu não vos trate como eles, porquanto agistes misericordiosamente com os filhos de Israel quando subiram do Egito. Deste modo, os queneus sairam do meio de Amaleque.

7 Depois disso Saul feriu a Amaleque, de Havilá até Sur, que está de frente para o Egito.

8 Tomou a Agague, rei de Amaleque, vivo, e matou a todas as pessoas e ao povo Hierim com o fio da espada.

9 Entretanto, Saul e todo o povo deixaram Agague vivo, assim como o melhor das ovelhas, das vacas, dos frutos, dos vinhedos e de todas as coisas boas; e não quiseram destrui-los. Mas a cada coisa inútil e recusável eles destruíram.

10 Então a palavra do Senhor veio a Samuel, dizendo:

11 Arrependi-me de ter feito Saul rei, porquanto ele se desviou de me seguir e não tem guardado a minha palavra. E Samuel entristeceu-se, e clamou ao Senhor a noite toda.

12 Samuel levantou-se cedo, indo ao encontro de Israel, pela manhã. E foi relatado a Samuel, dizendo: Saul chegou ao Carmelo, tendo levantado um socorro para si mesmo. Depois disso ele fez dar a volta o seu carro, descendo para Gilgal, para Saul. E eis que este estava oferecendo um holocausto ao Senhor, o melhor dos despojos que trouxera de Amaleque.

13 Samuel veio até Saul, e este lhe disse: Bendito és tu do Senhor! Eis que eu tenho feito tudo o que o Senhor falou.

14 E Samuel perguntou: Que é, então, o balido deste rebanho em meus ouvidos, e o som de bois, que ouço?

15 E Saul respondeu: Trouxe-os de Amaleque, tudo o que as pessoas preservaram, o melhor das ovelhas e do gado; para ser sacrificado ao Senhor, teu Deus. Quanto ao restante, eu o destruí completamente.

16 Então, disse Samuel a Saul: Espera, declarar-te-ei o que o Senhor me falou esta noite. Disse-lhe ele: Fala.

17 E Samuel disse para Saul: Não és tu pequeno aos seus olhos, apesar de seres um líder de uma das tribos de Israel? Contudo, ainda assim, o Senhor te ungiu para ser rei sobre Israel.

18 O Senhor enviou-te em uma jornada, dizendo: Vai, e destrói totalmente. Matarás aos que tem pecado contra mim, os amalequitas, e farás guerra contra eles até que os tenhas consumido.

19 Por que, então, não obedecestes à voz do Senhor, mas te apressaste para apoderar-te dos despojos, fazendo o que era mau aos olhos do Senhor?

20 E Saul disse a Samuel: Porquanto ouvi a voz do povo. Todavia, fui pelo caminho no qual o Senhor me enviou, tendo trazido a Agague, rei de Amaleque; e destruí a Amaleque.

21 No entanto o povo tomou os despojos dos melhores rebanhos e manadas, daquilo que foi destruído, para sacrificar perante o Senhor, nosso Deus, em Gilgal.

22 Porém, Samuel disse: Será que o Senhor tem tanto prazer em holocaustos e sacrifícios quanto em serem ouvidas as suas palavras? Eis que a obediência é melhor do que um bom sacrifício, e o ouvir melhor do que a gordura de carneiros.

23 Porquanto o pecado é como a adivinhação; ídolos trazem dor e sofrimento. Porque rejeitaste a palavra do Senhor, o Senhor também irá rejeitar-te para que não sejas rei de Israel.

24 E Saul disse a Samuel: Pequei, transgredindo a palavra do Senhor e a tua direção, pois temi ao povo e ouvi a sua voz.

25 Agora, portanto, remove, peço-te, o meu pecado, e volta comigo; e irei adorar ao Senhor teu Deus.

26 Então, disse Samuel a Saul: Não voltarei contigo, pois rejeitaste a palavra do Senhor, e o Senhor te rejeitará como rei de Israel.

27 Samuel virou o seu rosto, para partir. Então Saul segurou a orla de sua veste, rasgando-a.

28 E Samuel lhe disse: O Senhor tem rasgado teu reino de Israel, tirando-o de tuas mãos neste dia, e irá dá-lo ao teu próximo que é melhor do que tu;

29 Israel será dividido em dois, e Deus não irá voltar atrás nem arrepender-se, pois ele não é como um homem, para se arrepender.

30 Então, disse Saul: Pequei; honra-me, peço-te, ainda esta vez diante dos anciãos de Israel e do meu povo. Volta comigo, e irei adorar o Senhor teu Deus.

31 Então Samuel voltou-se após Saul; e ele adorou ao Senhor.

32 Disse Samuel: Trazei-me aqui a Agague, rei de Amaleque. Agague veio a ele, tremendo; e disse: É a morte, deste modo, amarga?

33 E Samuel disse para Agague: Assim como a tua espada tem privado as mulheres de seus filhos, da mesma maneira será a tua mãe deixada sem filho entre as mulheres. E Samuel matou a Agague, perante o Senhor, em Gilgal.

34 Partiu Samuel para Ramá, e Saul foi para a sua casa em Gibeá.

35 E Samuel não viu mais a Saul, até o dia da sua morte. Porquanto Samuel tivera dó de Saul, mas o Senhor se arrependeu de haver constituído a Saul rei sobre Israel.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 14

1 Certo dia, Jônatas, filho de Saul, disse ao jovem que levava a sua armadura: Vem, e passemos a Messabe dos filisteus, que está do outro lado. Entretanto, ele não o disse a seu pai.

2 Saul assentou-se no topo da colina, sob a romeira que está em Migrom; e havia com ele cerca de seiscentos homens.

3 Aías, filho de Aitube, irmão de Icabode, filho de Finéias, filho de Eli, era o sacerdote de Deus em Silo, e trazia o éfode. Todavia, o povo não sabia que Jônatas tinha ido.

4 No meio da passagem pela qual Jônatas tentava atravessar para o acampamento dos filisteus havia uma rocha escarpada de um lado, e outra do outro lado; o nome de uma era Bozes, e o da outra Sené.

5 Um caminho levava ao norte, indo para Micmás, e o outro levava ao sul, indo para Geba.

6 Disse Jônatas ao moço que carregava a sua armadura: Vem, passemos à Messabe destes incircuncisos, a ver se porventura o Senhor não irá fazer algo por nós; porquanto o Senhor não está constrangido a livrar com muitos ou poucos.

7 E seu escudeiro disse-lhe: Faze tudo o que teu coração se inclina para fazer; eis que eu estou contigo, meu coração é como o teu coração.

8 E disse Jônatas: Iremos passar para os homens e descer, de repente, sobre eles.

9 Se nos disserem: Permanecei afastados até lhes darmos uma palavra; iremos, então, ficar parados, e não avançaremos contra eles.

10 Porém, se nos disserem assim: Venham até nós! Então subiremos, pois o Senhor os entregou em nossas mãos; e isso será um sinal para nós.

11 E foram ambos para Messabe dos filisteus. E os filisteus disseram: Eis que já os hebreus estão saindo de suas cavernas, onde se tinham escondido.

12 Os homens de Messabe falaram para Jônatas e o seu escudeiro, dizendo: Subi a nós, e mostrar-vos-emos uma coisa. Então Jônatas disse ao seu escudeiro: Sobe após mim, porque o Senhor os entregou nas mãos de Israel.

13 Então Jônatas subiu, gatinhando, e o seu escudeiro com ele. Olharam eles no rosto de Jônatas, e ele os feriu; e o seu escudeiro também os feriu após ele.

14 O primeiro abate que Jônatas e o seu escudeiro efetuaram foi de vinte homens, com dardos e estilingues, e com pedras do campo.

15 Houve consternação no arraial e no campo, e todas as pessoas em Messabe, assim como os saqueadores, ficaram pasmados e já não podiam agir. A terra estava cheia de terror, e havia em tudo um desânimo da parte do senhor.

16 As sentinelas de Saul olharam, em Gibeá de Benjamim, e eis que o exército fora lançado em confusão por todos os lados.

17 Disse Saul ao povo que estava com ele: Contai-vos agora, e vede quem saiu dentre vós. Eles fizeram a contagem, e eis que nem Jônatas nem o seu escudeiro foram encontrados.

18 Então Saul disse a Aías: Traze a estola sacerdotal. Pois ele usava o éfode, naqueles dias, diante de Israel.

19 E sucedeu, enquanto Saul falava ao sacerdote, que o som no acampamento dos filisteus continuou a aumentar muito. Disse Saul ao sacerdote: Recolhe as tuas mãos.

20 Saul subiu, e todas as pessoas que estavam com ele, vindo para a batalha. E eis que a espada de cada um era contra o seu próximo, uma grande confusão.

21 Os servos hebreus, os quais tinham estado antes com os filisteus, e que tinham subido com o exército, voltaram-se também para juntar-se aos israelitas que estavam com Saul e Jônatas.

22 Os israelitas que estavam escondidos na montanha de Efraim ouviram que os filisteus haviam fugido, e eles também reuniram-se com eles para a batalha. O Senhor salvou a Israel naquele dia, passando a guerra além de Bete-Áven. E todas as pessoas com Saul eram cerca de dez mil homens.

23 E a batalha se estendeu a todas as cidades do monte de Efraim.

24 Naquele dia, Saul cometeu uma grande transgressão, por ignorância, colocando uma maldição sobre o povo, ao dizer: Maldito o homem que comer pão antes do entardecer! pois irei vingar-me do meu inimigo. E nenhuma das pessoas provou pão, apesar de que toda a terra já estava jantando.

25 Jaal era um bosque abundante em enxames de abelhas, à superfície da terra.

26 Chegou o povo ao lugar das abelhas, e eis que continuavam a falar. Contudo, não havia ninguém que levasse a sua mão à boca, porquanto o povo temia o juramento do Senhor.

27 Jônatas, entretanto, não tinha ouvido quando seu pai conjurara o povo. Estendeu a ponta do cajado que estava em sua mão, mergulhando-o no favo de mel; e levou a sua mão à boca. E os seus olhos voltaram a enxergar nitidamente.

28 Então uma das pessoas falou, dizendo: Teu pai, solenemente, conjurou o povo, dizendo: Maldito o homem que comer pão, hoje. E as pessoas estavam muito fracas.

29 Jônatas o soube, e disse: Meu pai tem destruído a terra! Vede como os meus olhos já recuperaram a vista, agora que provei um pouco deste mel.

30 Certamente, se as pessoas tivessem nesse dia comido livremente dos despojos de seus inimigos, que eles encontraram, o abate entre os filisteus teria sido maior.

31 E ele feriu, naquele dia, alguns dos filisteus em Micmás; mas as pessoas ficaram muito cansadas.

32 Voltou-se o povo para os despojos, e as pessoas tomaram das ovelhas, vacas e bezerros; e, degolando-os no chão, comiam com o sangue.

33 E foi relatado a Saul, dizendo: O povo pecou contra o Senhor, comendo com sangue. Então Saul disse: De Gedém, rolai uma grande pedra para mim, aqui.

34 Disse Saul: Espalhai-vos entre o povo, dizendo-lhes que tragam para cá cada um o seu bezerro e a sua ovelha; e que eles o matem sobre esta pedra. Todavia, não pequeis contra o Senhor, comendo com sangue. E as pessoas trouxeram, cada um, o que estava em sua mão; e os degolaram naquele lugar.

35 Saul edificou ali um altar ao Senhor. Foi este o primeiro altar que Saul construiu para o Senhor.

36 E disse Saul: Desçamos atrás dos filisteus, esta noite. Saquearemos entre eles até o raiar do dia, e não deixaremos entre eles um só homem. E eles lhe responderam: Faze tudo o que é bom aos teus olhos. E disse o sacerdote: Aproximemo-nos, aqui, de Deus.

37 Então Saul consultou a Deus: Se eu descer atrás dos filisteus, entregá-los-ás nas mãos de Israel? Contudo, ele não lhe respondeu naquele dia.

38 E disse Saul: Trazei todos os chefes de Israel, e conhecei e vede por quem este pecado foi cometido hoje.

39 Porque, como vive o Senhor que salvou a Israel, ainda se a resposta vier a ser contra o meu filho Jônatas, certamente, ele morrerá. E não havia ninguém de todas as pessoas que lhe desse resposta.

40 Então ele disse a todos os homens de Israel: Estareis sujeitos, como eu e Jônatas, meu filho, também estararemos sujeitos. E o povo respondeu a Saul: Faze o que é bom aos teus olhos.

41 E Saul falou: Ó Senhor, Deus de Israel, por que não tens respondido ao teu servo, neste dia? Está a maldade em mim ou no meu filho Jônatas? Senhor, Deus de Israel, manifesta-te claramente! E se a sorte dever declarar tal coisa, dá, peço-te, para teu povo de Israel, dá, peço-te, a santidade. E Jônatas e Saul foram indicados, mas as pessoas se livraram.

42 Então disse Saul: Lançai a sorte entre mim e Jônatas, meu filho, e aquele a quem o Senhor fizer que seja indicado por sorteio, que ele morra. E o povo disse a Saul: Tal coisa não deve ser feita. Mas Saul prevaleceu contra o povo, e lançaram sortes entre ele e Jônatas, seu filho; e Jônatas foi indicado por sorteio.

43 Disse Saul a Jônatas: Declara-me o que fizeste. E Jônatas respondeu-lhe, dizendo: Eu, de fato, provei um pouco de mel com a ponta do cajado que estava na minha mão; e eis que estou pronto para morrer.

44 Disse-lhe Saul: Deus faça para mim o que bem lhe aprouver, e mais ainda! Tu, certamente, morrerás neste dia.

45 Porém, o povo disse a Saul: Deverá aquele que operou esta grande salvação em Israel ser condenado à morte, neste mesmo dia? Como vive o Senhor, não irá cair no chão um só dos cabelos de sua cabeça; porque o povo de Deus tem tido hoje um grande sucesso. Assim, as pessoas intercederam por Jônatas naquele dia, e ele não morreu.

46 E Saul cessou de perseguir os filisteus, que partiram para o seu lugar.

47 Desta forma, Saul recebeu o reino. Através de sorteio ele herdou o cargo de governante sobre Israel, e pelejou contra todos os seus inimigos em redor: contra Moabe, contra os filhos de Amom, contra os filhos de Edom, contra Bete-Or, contra o rei de Zobá e contra os filisteus. Para onde quer que se voltou, ele foi vitorioso.

48 Agiu ele valentemente e feriu a Amaleque, resgatando Israel das mãos dos que o pisoteavam.

49 Os filhos de Saul eram Jônatas, Isvi e Malquisua; e estes eram os nomes de suas duas filhas: o nome da primogênita era Merabe, e, o da segunda, Mical.

50 O nome de sua esposa era Ainoã, filha de Aimaás. E o nome do capitão do seu exército era Abner, filho de Ner, filho de um parente de Saul.

51 Quis era o pai de Saul, e Ner, pai de Abner, era filho de Jemim, filho de Abiel.

52 A guerra foi constante contra os filisteus por todos os dias de Saul. E quando Saul encontrava algum homem poderoso, e qualquer homem valente, ele tomava-os para si.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 13

1, 2 Então Saul escolheu para si três mil homens dos homens de Israel. Estavam ali com Saul dois mil homens em Micmás, e no monte Betel, e mil estavam com Jônatas em Gibeá de Benjamim; e ele mandou o resto das pessoas irem cada um para a sua tenda.

3 Jônatas feriu a Nasibe, o filisteu que habitava na colina, e os filisteus ouviram-no; Então Saul fez soar a trombeta por toda a terra, dizendo: Os servos se exaltaram.

4 Todo o Israel ouviu dizer: Saul feriu a Nasibe, o filisteu, e agora Israel tem se tornado abominável diante dos filisteus. E os filhos de Israel subiram para Saul, em Gilgal.

5 Reuniram-se os filisteus para a guerra com Israel. E vieram contra Israel trinta mil carros e seis mil cavaleiros, e pessoas como a areia à beira-mar, uma grande multidão; e subiram, acampando-se em Micmás, ao sul, no lado oposto de Bete-Horon.

6 Os homens de Israel viram que estavam em aperto, de modo que não podiam aproximar-se, e as pessoas se esconderam nas cavernas, nos currais, nas rochas, nas valas e nos poços.

7 Ora, alguns passaram, e atravessaram o Jordão indo para a terra de Gade e Gileade. Saul, no entanto, estava ainda em Gilgal; e todas as pessoas o seguiam, atemorizadas.

8 Ele permaneceu lá ainda sete dias, para o testemunho designado, conforme Samuel lhe dissera. Samuel, porém, não veio para Gilgal. E o seu povo afastou-se dele.

9 E Saul disse: Trazei as vítimas, a fim de que eu mesmo possa oferecer holocaustos e ofertas pacíficas. E ele ofereceu o holocausto.

10 Mas aconteceu, quando ele tinha acabado de oferecer o holocausto, que Samuel chegou, e Saul foi ao seu encontro, para o saudar.

11 Então, disse-lhe Samuel: Que fizeste? E Saul respondeu: Porquanto vi como o povo se afastava de mim, e não estavas presente conforme o combinado, de acordo com o tempo ajustado dos dias, e os filisteus se achavam reunidos em Micmás;

12 então disse: Agora, os filisteus chegaram até mim em Gilgal; contudo, eu não busquei a face do Senhor. Eis aí porque me obriguei a oferecer o holocausto.

13 Samuel falou para Saul: Procedeste loucamente, porquanto não guardaste a minha ordem, que o Senhor te ordenara. E hoje o Senhor teria confirmado o teu reino sobre Israel, para sempre.

14 Porém, agora, o teu reino não te subsistirá, e o Senhor irá procurar para si um homem segundo o seu coração. O Senhor irá nomeá-lo para ser um governante de seu povo, porquanto não guardaste tudo o que ele te ordenou.

15 Então Samuel se levantou, partindo de Gilgal, e o resto do povo foi atrás de Saul para encontrá-lo, após os homens de guerra, quando eles tinham saído de Gilgal para Gibeá de Benjamim. Saul contou o povo que foi encontrado com ele, cerca de seiscentos homens.

16 Saul e Jônatas, seu filho, e as pessoas que se achavam com eles, pararam em Gibeá de Benjamin e choraram; e os filisteus se acamparam em Micmás.

17 Então os homens avançaram para saquear, vindos da terra dos filisteus em três companhias. Uma delas tomou o caminho de Ofra, em direção à terra de Sual,

18 a outra voltou-se em direção à Bete-Horom, e a terceira foi pelo caminho de Geba, que se desvia para Gai de Zeboim.

19 Ora, não se encontrava um só ferreiro em toda a terra de Israel, porquanto os filisteus tinham dito: Não façam os hebreus para si espada ou lança.

20 Porém todo o Israel descia à terra dos filisteus para forjar, cada um, a sua relha de arado e a sua enxada, o seu machado e a sua foice.

21 Aproximava-se a época da safra, e o amolar de suas ferramentas havia sido avaliado em três siclos para um arado, sendo que esta era também a taxa para o machado e a foice.

22 E sucedeu, nos dias da guerra de Micmás, que não havia uma só espada ou lança nas mãos de todo o povo que estava com Saul e Jônatas; porém, com Saul e Jônatas, seu filho, havia.

23 E saíram alguns do acampamento dos filisteus, indo para um lugar mais além de Micmás.