Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 29

1 Os filisteus reuniram todos os seus exércitos em Afeque, e Israel acampou-se em En-Dor, que está em Jezreel.

2 Os chefes dos filisteus passaram com as suas centenas de milhares, e Davi e os seus homens iam na retaguarda, com Aquis.

3 Então os chefes dos filisteus disseram: Quem são estes que passam? E Aquis respondeu aos chefes dos filisteus: Não é este Davi, o servo de Saul, rei de Israel? Tem ele estado conosco já há algum tempo, sendo este o seu segundo ano; e eu não encontrei nenhuma falta nele, desde o dia em que se ligou a mim até hoje.

4 Mas os príncipes dos filisteus desagradaram-se dele, e disseram-lhe: Manda o homem embora, e que ele retorne para o seu lugar, onde o estabeleceste. Que ele não vá com a gente para a guerra, e não seja um traidor no acampamento. Pois como reconciliar-se-ia ele com o seu mestre? Não seria com as cabeças destes homens?

5 Não é este o mesmo Davi a quem comemoram nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares?

6 Então Aquis chamou Davi e disse-lhe: Como vive o Senhor, tu és justo e aprovado aos meus olhos, e assim é a tua saída e a tua entrada comigo no exército; e não encontrei nenhum mal que pudesse ser cobrado de ti, a contar do dia em que vieste para mim até o dia de hoje. Não és, entretanto, aprovado aos olhos dos príncipes.

7 Agora, pois, volta em paz; e assim fazendo não agirás mal aos olhos dos príncipes dos filisteus.

8 E disse Davi para Aquis: O que fiz para ti? E o que achaste no teu servo, desde o primeiro dia no qual eu estive diante de ti até hoje, que eu não deveria ir à guerra contra os inimigos do senhor, meu rei?

9 Então Aquis respondeu a Davi, dizendo-lhe: Bem sei eu que és bom aos meus olhos, mas os chefes dos filisteus disseram: Ele não virá conosco para a guerra.

10 Agora, pois levanta-te de manhã, bem cedo, tu e os servos de teu senhor que vieram contigo, e vai para o lugar onde te estabeleci; e não abrigues nenhum mau pensamento no teu coração, porque és bom aos meus olhos. Levanta-te cedo para a viagem, assim que houver luz, e parte.

11 Então Davi se levantou cedo, ele e os seus homens, para sair e guardar a terra dos filisteus; e os filisteus subiram a Jezreel para a batalha.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 27

1 Disse Davi no seu coração: Qualquer dia destes serei entregue à morte nas mãos de Saul. Nada de bom há para mim, a menos que eu fuja para a terra dos filisteus; e, então, Saul deixará de procurar-me por todos os termos de Israel. Desta forma, escaparei de sua mão.

2 Então Davi se levantou, e os seiscentos homens que estavam com ele, indo para Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.

3 Davi ficou com Aquis, ele e os seus homens, cada um com a sua família, e Davi com as suas duas esposas, Ainoã, a Jezreelita, e Abigail, a esposa de Nabal, o carmelita.

4 Foi dito a Saul que Davi tinha fugido para Gate, e ele já não o procurou mais.

5 Disse Davi para Aquis: Se, agora, o teu servo tem achado graça aos teus olhos, dá-me, peço-te, um lugar em uma das cidades do país, e habitarei lá. Por que o teu servo habitaria contigo em uma cidade real?

6 E deu-lhe Ziclague, naquele dia. Portanto Ziclague passou a ser uma possessão do rei de Judá, até hoje.

7 O tempo que Davi habitou na terra dos filisteus foi de quatro meses.

8 Davi e os seus homens subiram e fizeram um ataque contra todos os gesuritas e amalequitas. E eis que a terra era habitada (até mesmo Sur), por aqueles que vinham das cidades fortificadas, até a terra do Egito.

9 Feriu ele a terra, não deixando vivo nem um só homem ou mulher; e também tomaram ovelhas, vacas, jumentos, camelos e vestes. E retornaram, vindo para Aquis.

10 Dizia Aquis para Davi: Contra quem fizestes um ataque, hoje? E Davi respondia para Aquis: Contra o sul de Judá, contra o sul dos jerameelitas e contra o sul dos queneus.

11 E não deixava homem ou mulher vivo a fim de trazê-los para Gate. Pois pensava: Que eles não tragam um relatório para Gate contra nós, dizendo: Estas coisas Davi fez. E esta era a sua maneira de agir por todos os dias que habitou na terra dos filisteus.

12 Davi tinha a total confiança de Aquis, que dizia: Ele está completamente desonrado entre o seu povo em Israel, e será meu servo para sempre.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 21

1 Davi foi para Nobe, a Abimeleque, o sacerdote. Abimeleque ficou surpreso ao reconhecê-lo, e disse-lhe: Por que estás sozinho, não havendo ninguém contigo?

2 Disse Davi ao sacerdote: O rei deu-me, hoje, uma ordem, dizendo: Que ninguém saiba o assunto sobre o qual te envio e a respeito do qual te encarreguei; e tenho dado ordem aos meus servos para que estejam no lugar chamado a Fidelidade de Deus, Felani Maemoni.

3 E agora, se há contigo cinco pães, entrega em minha mão o que estiver pronto.

4 Respondendo o sacerdote a Davi, disse-lhe: Não há pães comuns comigo, pois não tenho nenhum deste tipo, mas somente pães sagrados. Se os jovens se tiverem abstido, ao menos, das mulheres, então eles poderão comê-los.

5 Respondeu Davi ao sacerdote, dizendo-lhe: Sim, estamos privados de mulheres já há três dias; quando iniciei a viagem todos os jovens foram purificados. Entretanto, esta é uma expedição impura. Portanto, deverá haver uma santificação neste dia, por causa de minhas armas.

6 Então Abimeleque, o sacerdote, deu-lhe os pães da proposição, pois não havia outros pães lá, somente os pães da presença que tinham sido removidos de diante do Senhor a fim de que pão quente fosse colocado, no dia em que os tomaram.

7 Encontrava-se ali, naquele dia, um dos servos de Saul, detido perante o Senhor; e o seu nome era Doegue, o Sírio, o qual tendia as mulas de Saul.

8 E disse Davi para Abimeleque: Vê se há aqui, aos teus cuidados, uma lança ou espada, pois eu não trouxe comigo a minha espada nem as minhas armas; porquanto a palavra do rei era urgente.

9 Respondeu-lhe o sacerdote: Eis que a espada de Golias, o filisteu, a quem mataste no vale de Elá, está aqui, envolta em um pano; se quiseres tomá-la, leva-a contigo. Não há outra aqui, senão essa. E Davi disse: Eis que não há outra como ela. Dá-ma.

10 Deu-a, então, para ele, e Davi se levantou, fugindo, naquele dia, da presença de Saul. E Davi veio a Aquis, rei de Gate.

11 Os servos de Aquis disseram-lhe: Não é este Davi, o rei da terra? Não cantavam para ele as dançarinas, dizendo: Saul feriu seu milhar, mas Davi seus dez milhares?

12 Davi considerou estas palavras no seu coração e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

13 Então ele mudou a sua aparência diante dele, fingindo-se de doido, naquele dia; e batia nas portas da cidade, fazia gestos extravagantes com as mãos, caia contra os postigos do portão e a sua saliva escorria-lhe pela barba.

14 E Aquis disse aos seus servos: Bem vedes que este homem está doido. Por que o trouxestes a mim?

15 Estou eu em falta de loucos, que o trouxestes a mim para exibir as suas loucuras? Ele não entrará na casa.