Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 22

1 E ele descansou por três anos, não havendo neste tempo guerra entre a Síria e Israel.

2 Sucedeu que no terceiro ano Josafá, rei de Judá, desceu ao encontro do rei de Israel.

3 Então o rei de Israel disse aos seus servos: Não sabeis vós que Ramote-Gileade é nossa, e demoramo-nos para tirá-la das mãos do rei da Síria?

4 Disse o rei de Israel a Josafá: Irás conosco a Ramote-Gileade, para a batalha?

5 Josafá respondeu: Como eu sou, também tu és; como é o meu povo, assim é o teu povo; como são os meus cavalos, do mesmo modo são os teus cavalos. E Josafá, rei de Judá, disse ao rei de Israel: Consulta, peço-te, ao Senhor, neste dia.

6 Então o rei de Israel reuniu todos os profetas, cerca de quatrocentos homens. E o rei lhes disse: Subirei à Ramote-Gileade, à peleja, ou abster-me-ei? E eles disseram: Sobe, porque o Senhor irá, certamente, dá-la nas mãos do rei.

7 Entretanto, disse Josafá ao rei de Israel: Porventura não há aqui algum profeta do Senhor, a fim de que possamos consultar ao Senhor através dele?

8 E o rei de Israel respondeu a Josafá: Há um homem aqui para que possamos consultar o Senhor através dele; eu, no entanto, o odeio, porquanto ele não fala o bem a meu respeito, porém só o mal: Micaías, filho de Inlá. Mas Josafá, rei de Judá, disse: Não fale o rei assim.

9 Então o rei de Israel chamou um eunuco, e disse-lhe: Traze-me aqui, depressa, a Micaías, filho de Inlá.

10 O rei de Israel e Josafá, rei de Judá, estavam assentados, cada um no seu trono, tronos estes armados nos portões de Samaria; e todos os profetas profetizavam diante deles.

11 Zedequias, filho de Quenaaná, fez para si uns chifres de ferro, e disse: Assim diz o Senhor: Com estes ferirás os sírios, até que sejam consumidos.

12 E todos os profetas profetizavam da mesma maneira, dizendo: Sobe para Ramote-Gileade, pois esta coisa prosperará e o Senhor a entregará, e ao rei da Síria, em tuas mãos.

13 O mensageiro que foi chamar a Micaías falou com ele, dizendo-lhe: Eis que agora todos os profetas falam a uma só boca coisas boas a respeito do rei. Que as tuas palavras, portanto, sejam como as palavras de um deles, a fim de falar também coisas boas.

14 Porém, Micaías respondeu: Tão certo como vive o Senhor, conforme o que o Senhor me disser, isso falarei.

15 Veio ele ao rei, e este disse-lhe: Micaías, irei até Ramote-Gileade, à peleja, ou abster-me-ei? E ele disse: Sobe, e o Senhor a entregará nas mãos do rei.

16 O rei, entretanto, lhe disse: Quantas vezes hei de conjurar-te que me fales a verdade em nome do Senhor?

17 E ele disse: Não seja assim. Vi todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas sem pastor. E o Senhor disse: Não é Deus senhor destes? Que cada um retorne para a sua casa, em paz.

18 E o rei de Israel disse a Josafá, rei de Judá: Não te falei eu que este homem não profetiza o bem para mim, pois não fala nada senão o mal?

19 Micaías, porém, disse: Não seja desta maneira, uma vez que isto não vem de mim. Ouve a palavra do Senhor, porquanto a coisa não é assim. Mas eu vi o Deus de Israel assentado em seu trono, e todo o exército do céu se encontrava junto dele, à sua direita e à sua esquerda.

20 E disse o Senhor: Quem enganará a Acabe, rei de Israel, para que suba e caia em Ramote-Gileade? E um falava de uma maneira, outro de outra maneira.

21 Então saiu um espírito e se apresentou diante do Senhor, dizendo: Eu o enganarei.

22 E o Senhor disse-lhe: De que maneira? E ele respondeu: Irei, e serei um falso espírito na boca de todos os seus profetas. Ele, então, disse: Tu irás enganá-lo, sim, e prevalecerás; vai, e faze assim.

23 Agora, pois, eis que o Senhor pôs um espírito falso na boca de todos estes teus profetas; e o Senhor tem pronunciado o mal contra ti.

24 Então Zedequias, filho de Quenaaná, aproximou-se e feriu Micaías na face; e disse-lhe: Que tipo de espírito do Senhor falou em ti?

25 Micaías respondeu-lhe, dizendo: Eis que o verás, naquele dia, quando entrares numa câmara interior, a fim de te esconderes lá.

26 E disse o rei de Israel: Tomai a Micaías e levai-o para Semer, o guardião da cidade;

27 dizei a Joás, filho do rei, para colocar este homem na prisão e alimentá-lo com pão e água de angústia, até que eu volte em paz.

28 Mas Micaías disse-lhe: Se voltares em paz, o Senhor não tem falado por mim.

29 Então o rei de Israel subiu, e Josafá, rei de Judá, com ele, para Ramote-Gileade.

30 Disse o rei de Israel para Josafá, rei de Judá: Disfarçar-me-ei e entrarei na batalha; porém tu, coloca a minha roupa. Então o rei de Israel disfarçou-se e entrou na batalha.

31 Todavia o rei da Síria tinha ordenado aos trinta e dois capitães dos seus carros, dizendo: Lutai não contra pequenos ou grandes, mas tão somente contra o rei de Israel.

32 E sucedeu, vendo os capitães dos carros a Josafá, rei de Judá, que disseram eles: Este parece ser o rei de Israel. E cercaram-no, para lutar contra ele. Mas Josafá gritou.

33 E aconteceu que, vendo os capitães dos carros que ele não era o rei de Israel, o deixaram.

34 Entretanto, um de boa pontaria retesou o arco e feriu o rei de Israel entre os pulmões e o peitoral; e ele disse ao seu cocheiro: Volta, conduz-me para fora da batalha, porque estou ferido.

35 A guerra intensificou-se naquele dia (e o rei estava de pé na carruagem), contra a Síria, desde a manhã até à tarde. Derramou-se o sangue de seu ferimento para o fundo do carro, morrendo ele ao entardecer. E o sangue corria da ferida para o fundo do carro.

36 O arauto do exército ficou de pé, ao pôr do sol, dizendo: Que cada homem vá para a sua própria cidade e para a sua própria terra,

37 pois o rei está morto. Então eles foram para Samaria; e enterraram, lá, o rei.

38 E lavaram o carro na fonte de Samaria. Os porcos e os cães lamberam o sangue, e as meretrizes se lavaram nele, de acordo com a palavra do Senhor, que ele falara.

39 Mas o restante dos atos de Acabe, e tudo o que ele fez, a casa de marfim que construiu e todas as cidades que edificou, não estão essas coisas escritas no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

40 Acabe dormiu com seus pais, e Acazias, seu filho, reinou em seu lugar.

41 Josafá, filho de Asa, reinou sobre Judá. No quarto ano de Acabe, rei de Israel, começou a reinar Josafá.

42 Trinta e cinco anos de idade tinha ele quando começou a reinar, e reinou vinte e cinco anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Azuba, filha de Sili.

43 Andou ele em todos os caminhos de Asa, seu pai; não se desviou deles, fazendo o que era reto aos olhos do Senhor. Tão somente que não retirou nenhum dos lugares altos. E o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos.

44 E Josafá estava em paz com o rei de Israel.

45 Mas o restante dos atos de Josafá, e os seus grandes feitos, tudo o que ele fez, não estão essas coisas escritas no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

46, 47, 48, 49, 50 Josafá dormiu com seus pais e foi sepultado com eles na cidade de Davi, seu pai; e Jeorão, seu filho, reinou em seu lugar.

51 Acazias, filho de Acabe, reinou sobre Israel, em Samaria, no ano dezessete de Josafá, rei de Judá. Acazias, filho de Acabe, reinou sobre Israel em Samaria por dois anos.

52 Fez ele o que era mau aos olhos do Senhor, andando no caminho de Acabe, seu pai, no caminho de sua mãe Jezabel e nos pecados da casa de Jeroboão, filho de Nebate, nos quais fez Israel pecar.

53 Ele serviu aos baalins e os adorou, provocando ao Senhor, Deus de Israel, conforme a tudo o que havia sido feito antes dele.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 21

1 Nabote, o jezreelita, possuía uma vinha perto da eira de Acabe, rei de Samaria.

2 Acabe falou a Nabote, dizendo: Dá-me a tua vinha, e irei fazer dela uma horta; pois está próxima de minha casa. Dar-te-ei outra vinha, melhor do que esta. Ou, se agradar-te, eu te darei o dinheiro, o preço desta tua vinha; e tê-la-ei para uma horta.

3 Porém Nabote respondeu a Acabe: Deus me guarde de que eu te entregue a herança de meus pais.

4 Então o espírito de Acabe perturbou-se; e deitou-se em sua cama, cobrindo o rosto; e não comeu mais pão.

5 Jezabel, sua esposa, foi até ele e falou-lhe, dizendo: Por que está o teu espírito perturbado, e por que não comes pão?

6 E respondeu-lhe: Porquanto falei a Nabote, o jezreelita, dizendo: Dá-me a tua vinha por dinheiro; ou, se quiseres, eu te darei outra vinha em seu lugar. Mas ele disse: Não te darei a herança de meus pais.

7 Disse-lhe Jezabel, sua esposa: É assim que ages agora, aquele que é rei sobre Israel? Levanta-te e come pão, e sejas o teu próprio mestre. Eu te darei a vinha de Nabote, o jezreelita.

8 Então ela escreveu uma carta em nome de Acabe, selando-a com o seu selo, e enviou a carta aos anciãos e aos homens livres que habitavam com Nabote.

9 Estava escrito na carta: Apregoem um jejum, e coloquem Nabote em um lugar principal entre as pessoas.

10 Posicionem dois homens, filhos de Belial, diante dele; e que testemunhem contra ele, dizendo: Amaldiçoou a Deus e ao rei. Então levem-no para fora e apedrejem-no; e que ele morra.

11 E os homens da sua cidade, os anciãos e os nobres que habitavam nela, fizeram o que Jezabel lhes ordenara, conforme tinha sido escrito nas cartas que lhes enviara.

12 E proclamaram um jejum, colocando Nabote em um lugar principal entre as pessoas.

13 Dois homens, filhos de Belial, entraram e assentaram-se em frente dele, e deram testemunho contra ele, dizendo: Tu tens blasfemado contra Deus e o rei. Então levaram-no para fora da cidade e o apedrejaram, e ele morreu.

14 E enviaram mensageiros à Jezabel, dizendo: Nabote foi apedrejado e está morto.

15 Sucedeu então, quando Jezabel ouviu isto, que ela disse para Acabe: Levanta-te e toma posse da vinha de Nabote, o jezreelita, o  qual não queria vendê-la para ti. Porquanto Nabote não está mais vivo, mas é morto.

16 Ouvindo Acabe que Nabote, o jezreelita, estava morto, rasgou as suas vestes e pôs-se de saco. Depois disto, Acabe levantou-se e desceu para a vinha de Nabote, o jezreelita, a fim de tomar posse dela.

17 O Senhor falou a Elias, o tisbita, dizendo:

18 Levanta-te e desce para encontrar Acabe, rei de Israel, que está em Samaria; pois ele está na vinha de Nabote, tendo ido até lá para tomar posse dela.

19 E falarás com ele, dizendo: Assim diz o Senhor: Da mesma maneira como mataste e tomaste posse, assim diz o Senhor, em todos os lugares onde os porcos e os cães lamberam o sangue de Nabote haverá cães lambendo o teu sangue; e as meretrizes deverão lavar-se no teu sangue.

20 Então disse Acabe a Elias: Já me achaste, inimigo meu? e ele respondeu: Achei-te. Porque perversamente vendeste a ti mesmo para fazer o mal aos olhos do Senhor, a fim de o provocar à ira.

21 Eis que eu trarei o mal sobre ti. Acenderei um fogo atrás de ti, e destruirei todos os homens de Acabe, o escravo e o livre, em Israel;

22 farei a tua casa como a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como a casa de Baasa, filho de Aías, por causa das provocações com as quais me irritaste, levando Israel a pecar.

23 E o Senhor também falou acerca de Jezabel, dizendo: Os cães a devorarão no interior da fortificação de Jezreel.

24 Aquele que morrer de Acabe na cidade, os cães o devorarão, e o que morrer dele no campo o devorarão as aves do céu.

25 Porquanto Acabe agiu perversamente, vendendo-se para fazer o que era mau aos olhos do Senhor, conforme a sua esposa Jezabel o levou ao erro;

26 e agiu abominavelmente, seguindo conforme a todas as abominações que os amorreus tinham praticado, a quem o Senhor havia destruído totalmente de diante dos filhos de Israel.

27 Por causa desta palavra, Acabe foi transpassado com tristeza, diante do Senhor; e ele chorou e rasgou o seu manto, cingindo um pano de saco sobre o seu corpo e jejuando. Pôs-se um pano de saco também no dia em que foi ferido Nabote, o jezreelita. E seguiu o seu caminho.

28 Então a palavra do Senhor veio pela mão de seu servo Elias, a respeito de Acabe; e o Senhor disse:

29 Viste como Acabe foi tocado em seu coração diante de mim? Não irei trazer o mal nos seus dias; entretanto, nos dias de seu filho trarei o mal.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 20

1 O filho de Hadade reuniu todas as suas forças e subiu, cercando a Samaria, e trinta e dois reis com ele, com todos os seus cavalos e carros; subiram e cercaram Samaria, pelejando contra ela.

2 E enviou mensageiros à cidade, para Acabe, rei de Israel, dizendo-lhe: Assim diz o filho de Hadade:

3 A tua prata e o teu ouro são meus; as tuas mulheres e os teus filhos são meus.

4 O rei de Israel respondeu, dizendo-lhe: Como tu disseste, meu senhor, ó rei, eu sou teu e tudo o que é meu também é teu.

5 Porém os mensageiros vieram, novamente, e disseram-lhe: Assim diz o filho de Hadade: Eis que enviei mensageiros a ti, dizendo: Dar-me-ás a tua prata e o teu ouro, as tuas mulheres e os teus filhos.

6 Amanhã, a esta mesma hora, eu enviarei os meus servos a ti, e eles irão procurar na tua casa e nas casas dos teus servos; e será que todos os objetos desejáveis aos seus olhos, nos quais puserem as suas mãos, eles os levarão.

7 Então o rei de Israel chamou a todos os anciãos da terra, e disse-lhes: Tomai nota, agora, e considerai que este homem procura o mal; porque enviou-me mensageiros acerca de minhas mulheres, de meus filhos e de minhas filhas. Todavia, não tenho lhe tenho negado a minha prata e o meu ouro.

8 Os anciãos e todo o povo lhe disseram: Não lhe deis ouvidos, e não consintais nisso.

9 Então disse ele aos mensageiros do filho de Hadade: Dizei ao vosso senhor: Todas as coisas acerca das quais enviaste mensageiros ao teu servo, da primeira vez, irei fazer; contudo essa coisa eu não serei capaz de fazer. E os homens partiram, levando a resposta de volta para ele.

10 E o filho de Hadade enviou-lhe mensageiros, dizendo: Assim e assim Deus me faça, e outro tanto, se o pó de Samaria for suficiente para as raposas e para todas as pessoas, até mesmo para a minha infantaria.

11  Mas o rei de Israel respondeu-lhe, dizendo: Basta! Que o corcunda não se gabe como aquele que tem as costas retas.

12 Aconteceu, quando chegou esta resposta, que ele e todos os reis consigo estavam bebendo em suas tendas; e disse ele aos seus servos: Cavai uma trincheira. E eles fizeram uma trincheira contra a cidade.

13 Veio, então, um profeta a Acabe, rei de Israel, dizendo-lhe: Assim diz o Senhor: Viste esta grande multidão? Eis que a entrego, no dia de hoje, em tuas mãos; e saberás que eu sou o Senhor.

14 Acabe perguntou-lhe: De que maneira? E ele respondeu: Assim diz o Senhor: Pelos moços dos cabeças das províncias. E Acabe disse: Quem começará a peleja? E ele respondeu: Tu.

15 Então Acabe contou os moços dos cabeças das províncias, e eram duzentos e trinta; depois ele contou o povo, todos os homens aptos para a guerra, sete mil.

16 E saiu, ao meio-dia. Entretanto o filho de Hadade estava bebendo e embriagando-se em Sucote, ele e os reis, os trinta e dois reis seus aliados.

17 Os moços dos cabeças das províncias saíram primeiro. E relataram ao rei da Síria, dizendo: Há homens que saem de Samaria.

18 E ele lhes disse: Se saem pacificamente, tomai-os vivos; mas se saem para a guerra, tomai-os vivos, igualmente.

19 Entretanto, não deixeis os moços dos cabeças das províncias saírem da cidade. Então o exército, que estava por trás deles,

20 feriu cada qual ao seu adversário que lhe estava próximo; e cada um deles, uma segunda vez, feriu o homem que lhe estava próximo. E a Síria fugiu. Contudo Israel os perseguiu, e o filho de Hadade, o rei da Síria, fugiu no cavalo de um de seus cavaleiros.

21 O rei de Israel saiu e tomou todos os cavalos e os carros, ferindo o inimigo com uma grande matança entre os sírios.

22 Então o profeta chegou ao rei de Israel, e disse-lhe: Fortalece-te e fica atento, e vê o que hás de fazer; pois na virada do ano o filho de Hadade, rei da Síria, virá contra ti.

23 Entretanto, os servos do rei da Síria disseram-lhe: O Deus de Israel é um Deus dos montes, e não um Deus dos vales; por este motivo tem ele prevalecido contra nós. Todavia, se lutarmos contra eles na planície, verdadeiramente, nós prevaleceremos contra eles.

24 Portanto, faze isto: envia para longe os reis, cada um para o seu lugar, e substitui-os pelos príncipes.

25 Dar-te-emos um outro exército, de acordo com o exército que foi destruído, cavalaria de acordo com a cavalaria, e carros de acordo com os carros; e iremos lutar contra eles na planície, prevalecendo contra eles. E deu ele ouvidos à sua voz, fazendo desta maneira.

26 E sucedeu que, na virada do ano, o filho de Hadade passou revista à Síria e subiu para Afeque, à guerra contra Israel.

27 Os filhos de Israel haviam sido enumerados, e vieram ao seu encontro. Acampou-se Israel diante deles como dois pequenos rebanhos de cabras. A Síria, todavia, enchia a terra.

28 Vindo o homem de Deus, disse ao rei de Israel: Assim diz o Senhor: Porquanto a Síria disse: O Senhor Deus de Israel é um Deus dos montes, porém ele não é um Deus dos vales; por causa disto, entregarei este grande exército nas tuas mãos, e saberás que eu sou o Senhor.

29 E acamparam-se um defronte do outro, por sete dias. E sucedeu que ao sétimo dia a batalha começou e Israel feriu a Síria, até cem mil homens que estavam de de pé, em um único dia.

30 Os restantes fugiram para Afeque, para a cidade. E caiu o muro sobre os vinte e sete mil homens que restaram. O filho de Hadade fugiu e entrou em uma câmara interna, escondendo-se em um armário.

31 E disse aos seus servos: Conheço que os reis de Israel são reis clementes. Iremos, agora, colocar panos de saco sobre os nossos lombos e cordas aos pescoços; e sairemos ao rei de Israel a ver se, de alguma maneira, ele irá poupar nossas almas.

32 Então eles cingiram panos de sacos sobre os seus lombos e puseram cordas em cima de suas cabeças; e disseram ao rei de Israel: Teu servo, o filho de Hadade, diz: Que as nossas almas vivam, peço-te. E ele disse: Ainda vive ele? Pois é meu irmão.

33 Os homens tomaram isto como um presságio, e ofereceram libações. E eles pegaram a palavra da sua boca, dizendo-lhe: Teu irmão, o filho de Hadade. E ele falou: Ide buscá-lo. Então o filho de Hadade foi ao seu encontro, e fizeram-no subir até ele no carro.

34 Disse-lhe ele: As cidades que meu pai tomou a teu pai restaurar-te-ei, e farás para ti ruas em Damasco, como meu pai fez ruas em Samaria. Deixar-te-ei ir, com uma aliança. E fez um pacto com ele, deixando-o partir.

35 Mas um certo homem, dentre os filhos dos profetas, disse ao seu companheiro, pela palavra do Senhor: Fere-me, peço. O homem, porém, não quis feri-lo.

36 Então ele lhe disse: Porquanto não obedeceste à voz do Senhor, por este motivo acontecerá que, apartando-te tu de mim, um leão te ferirá. Então retirou-se dele, e um leão o encontrou, ferindo-o .

37 Depois, encontrou ele um outro homem, e disse-lhe: Fere-me, peço-te. E o homem o feriu; e, em feri-lo, deixou-o machucado.

38 Então o profeta foi e ficou perante o rei de Israel no caminho, vedando seus olhos com uma bandagem.

39 E aconteceu, quando o rei passou por ali, que ele gritou em voz alta para o rei, dizendo: Teu servo saiu para a guerra, e eis que certo homem trouxe-me um outro, dizendo: Guarda-me este homem. Se ele, de alguma maneira, vier a escapar, a tua vida responderá pela sua vida; ou pagarás um talento de prata.

40 Mas sucedeu que, estando o teu servo a olhar em volta para lá e para cá, o homem escapou. E o rei de Israel lhe disse: Eis que destruíste as armadilhas que coloquei.

41 Ele, então, apressando-se, retirou a venda de seus olhos; e o rei de Israel o reconheceu, pois era um dos profetas.

42 E ele disse: Assim diz o Senhor: Porquanto permitiste que escapasse de tua mão um homem designado para a destruição, a tua vida responderá pela sua vida, e o teu povo pelo seu povo.

43 Então o rei de Israel partiu, confundido e desanimado, indo para Samaria.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 19

1 Acabe disse à sua esposa Jezabel tudo o que Elias havia feito, e como ele tinha matado os profetas a espada.

2 Jezabel enviou mensageiros a Elias, dizendo: Como tu és Elias e eu sou Jezabel, Deus o faça para mim e outro tanto, se eu não fizer a tua vida, por este mesmo tempo, amanhã, como a vida de um deles.

3 Então Elias temeu, e, levantando-se, partiu por sua própria vida, indo para Berseba, na terra de Judá, deixando ali o seu moço.

4 Ele se foi, caminho de um dia de viagem no deserto, assentando-se debaixo de um zimbro; e inquiriu a respeito de sua vida, se é que ele poderia morrer, dizendo: Basta, ó Senhor! Toma, peço-te, de mim a minha vida, pois não sou melhor do que meus pais.

5 E deitou-se, dormindo lá, debaixo de uma árvore. Mas eis que alguém tocou-o, dizendo-lhe: Levanta-te e come.

6 Elias olhou, e eis que à sua cabeceira havia um bolo de farinha e uma botija de água. Então ele se levantou, comeu e bebeu, e voltou a deitar-se.

7 Mas o anjo do Senhor apareceu segunda vez, tocando-o, e disse-lhe: Levanta-te e come, pois a tua jornada está longe do fim.

8 Levantou-se ele, comendo e bebendo; e, com o sustento desse alimento, caminhou quarenta dias e quarenta noites a fim de subir a Horebe.

9 Ele entrou lá em uma caverna, descansando nela; e eis que a palavra do Senhor veio a ele, dizendo-lhe: Que fazes aqui, Elias?

10 E Elias respondeu: Tenho sido extremamente zeloso pelo Senhor Todo-Poderoso. Porquanto os filhos de Israel te abandonaram, escavaram os teus altares e mataram os teus profetas à espada. Tão somente eu permaneci, e buscam a minha vida, para tomá-la.

11 E foi-lhe dito: Sairás, amanhã, e estarás diante do Senhor, no monte; e eis que o Senhor irá passar. Haverá um grande e forte vento rasgando as montanhas e esmagando as rochas, diante do Senhor; mas o Senhor não estará no vento. Depois do vento, um terremoto; mas o Senhor não estará no terremoto.

12 Depois do terremoto, um fogo; mas o Senhor não estará no fogo. E, depois do fogo, a voz de uma suave brisa.

13 E aconteceu, quando Elias ouviu isto, que ele envolveu o seu rosto na capa e saiu, ficando na entrada da caverna; e eis que uma voz veio a ele, e disse-lhe: Que fazes aqui, Elias?

14 Respondeu ele: Tenho sido extremamente zeloso pelo Senhor Todo-Poderoso; pois os filhos de Israel deixaram a tua aliança e têm derrubado os teus altares, e mataram os teus profetas à espada. Todavia eu permaneci, completamente só; e buscam a minha vida, para tomá-la.

15 Então o Senhor lhe disse: Vai, retorna. Irás ao caminho do deserto de Damasco e ungirás Hazael para ser rei sobre a Síria;

16 e a Jeú, filho de Ninsi, ungirás para ser rei sobre Israel; e Eliseu, filho de Safate, ungirás para ser profeta em teu lugar.

17 E virá a suceder àquele que escapar da espada de Hazael que Jeú o matará; e ao que escapar da espada de Jeú Eliseu o matará.

18 Entretanto, deixarás em Israel sete mil homens, todos os joelhos que não se dobraram a Baal e toda a boca que não o adorou.

19 Depois disso, partindo ele dali, encontrou a Eliseu, filho de Safate, arando com os bois. Havia doze juntas diante dele, que estava com a duodécima. Elias ultrapassou-o, lançando o seu manto sobre ele.

20 Eliseu deixou o gado e correu após Elias, dizendo-lhe: Irei beijar a meu pai, e seguirei após ti. Mas Elias disse-lhe: Volta, então, pois fiz algo em ti.

21 E ele voltou de o seguir. Tomou, em seguida, uma junta de bois e matou-os, cozendo-os com a sua aparelhagem; e deu-os ao povo, e comeram. Então ele se levantou, indo após Elias, e o serviu.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 18

1 Aconteceu, depois de muitos dias, que a palavra do Senhor veio a Elias, no terceiro ano, dizendo: Vai, apresenta-te diante de Acabe; pois irei trazer a chuva sobre a face da terra.

2 Partiu, então, Elias para comparecer perante Acabe. E a fome era extrema em Samaria.

3 Acabe chamou a Obadias, o mordomo.  Mas Obadias temia muito ao Senhor.

4 E sucedeu, quando Jezabel feriu os profetas do Senhor, que Obadias tomou cem profetas e os escondeu, cinquenta em cada caverna, sustentando-os com pão e água.

5 Disse Acabe a Obadias: Vem, passemos através da terra, indo às fontes de água e aos ribeiros, à ver se, por qualquer meio, encontraremos erva para que se possam salvar os cavalos e as mulas; e que eles não desapareçam das tendas.

6 E fizeram uma divisão entre eles do caminho a percorrer. Acabe foi para um lado e Obadias foi por outro caminho, sozinho.

7 Obadias estava sozinho no caminho, quando Elias veio ao seu encontro, também só. Obadias adiantou-se, caindo sobre o seu rosto, e dizendo: Senhor meu, Elias, és tu, realmente?

8 Elias respondeu-lhe: Sou eu. Vai dizer a teu senhor: Eis que Elias está aqui.

9 Mas Obadias disse: Que pecado cometi eu, que entregas o teu servo na mão de Acabe, para ele me matar?

10 Como o Senhor teu Deus vive, não há uma nação ou reino aonde o meu senhor não tenha enviado em busca de ti. E se eles diziam: Ele não está aqui; então, por causa disso, ele incendiava o reino e os seus territórios; porquanto não te haviam encontrado;

11 E, agora, tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui.

12 E acontecerá, quando tiver me afastado de ti, que o Espírito do Senhor te levará a uma terra que eu não sei qual é. Desta forma, irei entrar para relatá-lo a Acabe, mas ele não irá encontrar-te, e me matará. No entanto, teu servo teme ao Senhor desde a sua juventude.

13 Não foi dito a ti, meu senhor, o que fiz quando Jezabel matava os profetas do Senhor, pois que escondi a cem homens dos profetas do Senhor, cinquenta numa caverna e cinquenta em outra, sustentando-os com pão e água?

14 E, agora, dizes-me: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui. Contudo ele me mataria.

15 Entretanto, Elias disse-lhe: Tão certo como vive o Senhor dos Exércitos em cuja presença estou, hoje aparecerei diante dele.

16 Então Obadias foi ao encontro de Acabe e contou-lhe tudo; e Acabe apressou-se, indo ao encontro de Elias.

17 Sucedeu, quando Acabe viu a Elias, que ele lhe disse: És tu aquele que perverte a  Israel?

18 Respondeu-lhe Elias, dizendo: Eu não perverto Israel, porém, tu o fazes, e a casa de teu pai; porquanto abandonastes o Senhor, vosso Deus, e tens ido após os baalins.

19 Agora, pois, ordena que se reúna a mim todo o Israel no monte Carmelo, e os quatrocentos e cinquenta profetas da coisa vergonhosa, e os quatrocentos profetas dos bosques que comem à mesa de Jezabel.

20 E Acabe enviou mensageiros a todo o Israel, reunindo todos os profetas no monte Carmelo.

21 Então Elias aproximou-se deles, e disse-lhes: Quanto tempo hesitareis com ambos os pés? Se o Senhor é Deus, segui-o; mas se Baal o é, segui-o, então. O povo, porém, não respondeu uma só palavra.

22 Disse Elias ao povo: Permaneci apenas eu, como o único profeta do Senhor; mas os profetas de Baal são quatrocentos e cinquenta homens, e os profetas dos bosques quatrocentos.

23 Sejam trazidos para nós dois novilhos, e que eles escolham um para si e cortem-no em pedaços, pondo-os sobre a lenha. Contudo, não colocarão fogo na madeira. Eu prepararei o outro novilho, e também não acenderei fogo algum.

24 Invocareis em voz alta o nome de vossos deuses, enquanto eu invocarei o nome do Senhor meu Deus. E deverá acontecer que o Deus que responder, enviando fogo, ele é Deus. E todo o povo respondeu, dizendo: A palavra que falaste é boa.

25 Então disse Elias aos profetas da coisa vergonhosa: Escolhei para vós um novilho e preparai-o primeiro, porque sois muitos. Invocai, então, o nome do vosso deus; todavia, não acendais nenhum fogo.

26 E tomaram o bezerro, e prepararam-no; e invocaram o nome de Baal desde a manhã até o meio-dia, dizendo: Ouvi-nos, ó Baal, ouvi-nos! Mas não houve voz alguma, nem quem ouvisse; e eles corriam para cima e para baixo ao redor do altar que tinham feito.

27 Era já meio-dia, e Elias, o tisbita, zombava deles, dizendo: Clamai em alta voz, pois ele é um deus! Porventura estará meditando, ou, talvez, envolvido em algum negócio; ou, quem sabe, estará dormindo e deva ser despertado!

28 E clamavam com grande voz. Cortavam-se, também, de acordo com o seu costume, com facas e lancetas, até correr o sangue sobre eles.

29 E profetizaram até o cair da tarde. Mas sucedeu, chegada a hora de se oferecer o sacrifício, que Elias, o tisbita, falou aos profetas das abominações, dizendo: Preparai- vos para a oferta, porquanto irei oferecer o meu sacrifício. E puseram-se de lado, afastando-se.

30 Então disse Elias ao povo: Chegai-vos a mim. E todo o povo se chegou a ele.

31 Tomou Elias doze pedras, conforme o número das tribos de Israel, a quem o Senhor falara, dizendo: Israel será o teu nome.

32 E empilhou as pedras, invocando o nome do Senhor, reparando o altar que tinha sido quebrado e fazendo um rego que poderia acomodar duas medidas de sementes, ao redor dele.

33 Empilhou a madeira fendida no altar que tinha feito, cortando o holocausto e pondo-o sobre a lenha, ajeitando-o sobre o altar; e disse: Trazei-me quatro jarros de água, e derramai-a sobre o holocausto e sobre a lenha. E assim fizeram.

34 E disse: Fazei-o uma segunda vez. E eles fizeram o mesmo, pela segunda vez. E disse: Fazei-o uma terceira vez. E eles fizeram o mesmo, pela terceira vez.

35 A água corria ao redor do altar. E encheram a vala com água.

36 Então Elias clamou ao céu, dizendo: Senhor, Deus de Abraão, Isaque e Israel, responde-me, ó Senhor, responde-me no dia de hoje pelo fogo; e que todo este povo conheça que tu és o Senhor, o Deus de Israel, e que eu sou teu servo, e por amor de ti tenho feito essas obras.

37 Responde-me, ó Senhor, responde-me, e que este povo conheça que tu és o Senhor Deus, e tornaste para ti o coração deste povo.

38 Então caiu fogo do Senhor, vindo do céu, consumindo os holocaustos e a madeira, e a água que estava no rego. E o fogo lambeu as pedras e a terra.

39 Então todo o povo caiu sobre os seus rostos, e disseram: Verdadeiramente, o Senhor é Deus. Ele é Deus!

40 Disse Elias ao povo: Tomai os profetas de Baal, e não deixeis que nenhum deles escape. E tomaram-nos. Então Elias levou-os para o ribeiro de Quisom, e os mataram ali.

41 E disse Elias para Acabe: Sobe, come e bebe, pois há um som de chuva aproximando-se.

42 Acabe, então, subiu para comer e beber. Elias subiu ao monte Carmelo, e, inclinando-se por terra, pôs o rosto entre os joelhos;

43 e disse ao seu servo: Sobe, e olha para o mar. O servo olhou, e disse: Não há nada. Então Elias disse: Vai até lá novamente, por sete vezes.

44 O servo foi, novamente, por sete vezes. E sucedeu, à sétima vez, que uma nuvem pequena como a planta do pé de um homem apareceu com água. E Elias disse: Sobe, e fala para Acabe: Apronta o teu carro e desce, para que a chuva não te apanhe.

45 Mas sucedeu, enquanto estas coisas se passavam, que os céus se enegreceram com nuvens e vento, e caiu uma grande chuva. Então Acabe chorou, e foi para Jezreel.

46 Mas a mão do Senhor estava sobre Elias, e ele cingiu os lombos, indo a correr adiante de Acabe, para Jezreel.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 17

1 O profeta Elias, o tesbita, de Tesbi de Gileade, falou a Acabe: Tão certo como vive o Senhor, Deus dos exércitos, o Deus de Israel em cuja presença estou, não haverá estes anos orvalho nem chuva senão pela palavra da minha boca.

2 E a palavra do Senhor veio a Elias, dizendo:

3 Sai daqui para o oriente, e esconde-te junto ao ribeiro de Querite, que está diante do Jordão.

4 Beberás da água do ribeiro, e eu irei ordenar aos corvos que te sustentem ali.

5 Elias fez conforme a palavra do Senhor, assentando-se junto ao ribeiro de Querite, diante do Jordão.

6 Os corvos lhe traziam pães pela manhã e carne à tarde; e ele bebia água do riacho.

7 Mas aconteceu, depois de algum tempo, que o ribeiro secou, porquanto não tinha havido chuva na terra.

8 E a palavra do Senhor veio a Elias, dizendo-lhe:

9 Levanta-te e vai para Sarepta, da terra sidônia. Eis que ordenei à uma mulher viúva a fim de dar-te o mantimento.

10 Então ele se levantou e foi para Sarepta, chegando à porta da cidade; e eis que uma mulher viúva estava lá, apanhando lenha. Elias clamou para ela, dizendo-lhe: Traze-me, peço-te, um pouco de água num vaso, para que beba.

11 E ela foi buscá-la. Mas Elias gritou para ela, dizendo: Traze-me, peço-te, um pedaço do pão que está na tua mão.

12 Disse a mulher: Tão certo como vive o Senhor teu Deus, não tenho eu um único bolo, mas apenas um punhado de farinha no vaso e um pouco de azeite na botija. Eis que estou indo para ajuntar dois gravetos, e vou preparar isto para mim e os meus filhos; e iremos comer e morrer.

13 Porém, Elias disse-lhe: Tem bom ânimo; vai, e faz de acordo com a tua palavra. Contudo, faz um bolo pequeno e traze-o para mim, antes; e, depois, farás algo para ti e para os teus filhos;

14 porque assim diz o Senhor: O jarro de farinha não se esvaziará e o azeite na botija não diminuirá, até o dia em que o Senhor der a chuva sobre a terra.

15 Então a mulher foi e fez assim; e comeram, ele, ela, e os seus filhos.

16 Entretanto, o jarro de farinha não se esvaziou, e o azeite na botija não diminuiu, de acordo com a palavra do Senhor que ele falara por intermédio de Elias.

17 Sucedeu, depois, que o filho da mulher, a dona da casa, estava doente; e a sua doença se agravou muito, até que não havia mais fôlego nele.

18 Então ela disse a Elias: Que tenho eu contigo, ó homem de Deus? Vieste para trazer os meus pecados à lembrança e matares o meu filho?

19 Elias, porém, respondeu à mulher: Dá-me o teu filho. E ele o tomou do seu regaço, levando-o para cima, até o quarto onde se hospedava; e deitou-o na cama.

20 Elias, então, clamou em alta voz, e disse: Ai de mim, ó Senhor, pelo testemunho da viúva que me hospeda! Tens feito mal para ela, matando-lhe o filho!

21 Soprou ele sobre a criança três vezes, e clamou ao Senhor, dizendo: Ó Senhor, meu Deus, faze, peço-te, com que a alma desta criança volte para ela.

22 E assim foi. E a criança chorou.

23 Elias levou-o para baixo, do quarto no andar superior, para a casa, e o deu a sua mãe. E disse: Vê, teu filho vive.

24 Então a mulher disse a Elias: Eis que reconheço que és homem de Deus, e a palavra do Senhor, que está na tua boca, é verdadeira.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 16

1 A palavra do Senhor veio por intermédio de Jeú, filho de Hanani, a Baasa, dizendo:

2 Porquanto levantei-te da terra e te constituí príncipe sobre o meu povo de Israel, contudo tens andado no caminho de Jeroboão e tens feito o meu povo Israel pecar para provocar-me com as suas vaidades,

3 eis que suscito os inimigos de Baasa e da sua casa; e farei a tua casa como a casa de Jeroboão, filho de Nebate.

4 Aquele que morrer de Baasa na cidade os cães o devorarão, e o que morrer no campo as aves do céu o comerão.

5 Ora, o restante da história de Baasa, e tudo o que ele fez, os seus atos poderosos, não estão esses escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

6 Baasa dormiu com seus pais, e o sepultaram em Tirza. Elá, seu filho, reinou em seu lugar.

7 E o Senhor falou por intermédio de Jeú, filho de Hanani, contra Baasa e contra a sua casa, por causa de todo o mal que ele praticou diante do Senhor para o provocar à ira com as obras das suas mãos, a fim de ser como a casa de Jeroboão; e, por este motivo, ele o feriu.

8 Elá, filho de Baasa, reinou sobre Israel dois anos, em Tirza.

9 Zinri, capitão de metade da sua cavalaria, conspirou contra Elá enquanto ele se encontrava em Tirza, bebendo e se embriagando na casa que tinha Arsa, o mordomo, naquela cidade.

10 Zinri entrou e o feriu, matando-o; e reinou em seu lugar.

11 E aconteceu, quando ele reinou, assentando-se em seu trono,

12 que feriu a toda a casa de Baasa, conforme a palavra que o Senhor falara contra ela a Jeú, o profeta,

13 por causa de todos os pecados de Baasa e de seu filho Elá, pelo modo como ele conduziu a Israel, desviando-o para o pecado, a fim de provocar o Senhor Deus de Israel com as suas vaidades.

14 Mas o restante dos atos de Elá, tudo o que fez, não estão estes escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

15 Zinri reinou em Tirza por sete dias, e o exército de Israel estava acampado contra a Gibetom dos filisteus.

16 E as pessoas ouviram dizer, no exército: Zinri conspirou e feriu o rei. Então os filhos de Israel fizeram Onri, capitão do exército, rei de Israel, naquele dia, no acampamento.

17 Onri subiu, e todo o Israel com ele, de Gibetom; e cercaram a Tirza.

18 Sucedeu, quando Zinri viu que a cidade fora tomada, que ele foi para a câmara interior da casa do rei e queimou-a sobre si, morrendo,

19 por causa de seus pecados que cometera fazendo o que era mau aos olhos do Senhor, de modo a andar no caminho de Jeroboão, filho de Nebate, e nos pecados com que fez Israel pecar.

20 Mas o restante da história de Zinri, e as suas conspirações, nas quais ele conspirou, não estão todos esses fatos escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

21 Então o povo de Israel se dividiu. Metade das pessoas foi atrás de Tibni, filho de Ginate, para o fazerem rei, e a outra metade das pessoas foi atrás de Onri.

22 As pessoas que seguiram a Onri prevaleceram sobre as pessoas que seguiram a Tibni, filho de Ginate. Tibni morreu e também Jorão, seu irmão; e Onri reinou após Tibni.

23 No trigésimo primeiro ano do rei Asa Onri começou a reinar, por doze anos, sobre Israel. Ele reinou seis anos em Tirza.

24 Onri comprou o monte Samaria de Semer, o senhor do monte, por dois talentos de prata; e construiu sobre o monte, chamando o nome do monte sobre o qual ele construíra a partir do nome de Semer, o senhor do monte: Samaria.

25 Onri fez o que era mau aos olhos do Senhor, agindo perversamente além de todos os que foram antes dele;

26 e andou em todos os caminhos de Jeroboão, filho de Nebate, e de seus pecados com que fez Israel pecar a fim de provocar o Senhor Deus de Israel com as suas vaidades.

27 Mas o restante dos atos de Onnri, e tudo o que ele fez, e todo o seu poder, não estão todas essas coisas escritas no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

28 Onri dormiu com seus pais e foi sepultado em Samaria, e Acabe, seu filho, reinou em seu lugar. 

28a No ano undécimo de Onri, Josafá, filho de Asa, reinou, tendo trinta e cinco anos de idade no início do seu reinado; e reinou vinte e cinco anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Gezuba, filha de Seli. 

28b Andou ele no caminho de Asa, seu pai, não se desviando dele; entretanto, continuou a fazer o bem aos olhos do Senhor. Todavia não eliminou qualquer dos lugares altos, pois sacrificavam e queimavam incenso nos lugares altos. 

28c Mas os acordos de Josafá com o rei de Israel, e todos os seus grandes feitos que ele realizou, e os inimigos contra quem lutou, não estão, todos estes, escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá? 

28d Porém o que restara das prostituições que se praticavam nos dias de Asa, seu pai, ele removeu da terra. 

28e Naquele tempo não havia rei na Síria, somente um preposto. 

28f O rei Josafá fez um navio, em Társis, para ir a Ofir buscar ouro. Contudo ele não foi, pois o navio quebrou em Eziom-Geber. 

28g Então o rei de Israel disse a Josafá: Enviarei os teus servos junto com os meus servos, no navio. Josafá, no entanto, não o aceitou.

28h Josafá dormiu com seus pais, sendo sepultado com eles na cidade de Davi; e Jorão seu filho, reinou em seu lugar.

29 No segundo ano de Josafá, rei de Judá, Acabe, filho de Onri, reinou sobre Israel em Samaria, por vinte e dois anos.

30 Acabe fez o que era mau aos olhos do Senhor, agindo mais perversamente do que todos os que vieram antes dele.

31 Não foi suficiente para ele andar nos pecados de Jeroboão, filho de Nebate; porém tomou como esposa a Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios; e foi, e serviu a Baal, e o adorou.

32 Levantou ele um altar a Baal na casa de suas abominações, a qual ele construíra em Samaria.

33 Acabe também fez um bosque; e praticou ainda mais abominações para provocar o Senhor Deus de Israel e pecar contra a sua própria vida, a fim de que viesse a ser destruído. Ele fez o mal acima de todos os reis de Israel que vieram antes dele.

34 Em seus dias Hiel, o betelita, edificou a Jericó. Lançou-lhe ele as bases em Abirão, seu primogênito, e levantou-lhe as portas em Segube, seu filho mais novo, de acordo com a palavra do Senhor que ele falara por intermédio de Josué, filho de Num.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 15

1 No décimo oitavo ano do reinado de Jeroboão, filho de Nebate, Abias, filho de Roboão, reinou sobre Judá.

2 Reinou ele por três anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Maaca, filha de Absalão.

3 E andou nos pecados de seu pai, que ele praticara em sua presença. E o seu coração não foi perfeito para com o Senhor seu Deus como fora o de Davi, seu pai.

4 Contudo, por causa de Davi, o Senhor lhe deu um remanescente a fim de que pudesse estabelecer seus filhos depois dele e firmar Jerusalém;

5 Porquanto Davi fez o que era reto aos olhos do Senhor, não se desviando de qualquer coisa que ele lhe ordenara, em todos os dias da sua vida.

6, 7 Mas o resto da história de Abias, e tudo quanto fez, não está, tudo isso, escrito no livro das Crônicas dos Reis de Judá? E houve guerra entre Abias e Jeroboão.

8 Dormiu Abias com seus pais, no vigésimo quarto ano de Jeroboão, sendo sepultado com seus pais na cidade de Davi; e Asa, seu filho, reinou em seu lugar.

9 No vigésimo quarto ano de Jeroboão, rei de Israel, Asa começa a reinar sobre Judá.

10 Reinou ele quarenta e um anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Ana, filha de Absalão.

11 Asa fez o que era reto aos olhos do Senhor, como Davi, seu pai.

12 Ele tirou os sodomitas da terra, e aboliu todas as práticas que seus pais haviam acrescentado.

13 Também removeu a Ana, sua mãe, da dignidade de rainha, porquanto ela fizera uma reunião em seu bosque. Asa destruiu o seu retiro e o queimou com fogo no ribeiro de Cedrom.

14 Tão somente ele não tirou os altos. Contudo, o coração de Asa foi perfeito para com o Senhor em todos os seus dias.

15 Ele trouxe as colunas de seu pai, e também trouxe suas próprias colunas de ouro e de prata, para a casa do Senhor, e os seus vasos.

16 Houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, todos os seus dias.

17 Baasa, rei de Israel, subiu contra Judá, edificando a Ramá, de modo que ninguém podia sair nem entrar para Asa, rei de Judá.

18 Então Asa tomou toda a prata e o ouro que se achavam nos tesouros da casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei, entregando-os nas mãos de seus servos. E o rei Asa os enviou para o filho de Hadade, filho de Tabrimom, filho de Heziom, rei da Síria, que habitava em Damasco, dizendo:

19 Estabeleçamos uma aliança entre mim e ti, e entre meu pai e teu pai. Eis que enviei-te ouro e prata como presentes. Anula a tua aliança com Baasa, rei de Israel, a fim de que ele se afaste de mim.

20 O filho de Hadade deu ouvidos ao rei Asa, enviando os chefes de suas forças para as cidades de Israel; e feriram a Ijom, Dã e Abel-Bete-Maaca, e a todo o distrito de Quinerete, com toda a terra de Naftali.

21 Aconteceu, quando Baasa ouviu isto, que ele deixou de edificar a Ramá, voltando para Tirza.

22 O rei Asa deu ordem a todo o Judá, sem exceção, e eles recolheram as pedras de Ramá e a sua madeira, com que Baasa a edificava. E o rei Asa construiu com este material sobre toda a colina de Benjamim, e a torre de vigia.

23 Mas o resto da história de Asa, e todos os seus grandes feitos que realizou, e as cidades que edificou, não se encontram estes escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá? Todavia, no tempo da sua velhice padeceu ele dos pés.

24 Asa dormiu com seus pais e foi sepultado com eles na cidade de Davi, seu pai; e seu filho Josafá reinou em seu lugar.

25 Nadabe, filho de Jeroboão, reinou sobre Israel no segundo ano de Asa, rei de Judá; e reinou dois anos em Israel.

26 Fez ele o que era mau aos olhos do Senhor, andando no caminho de seu pai, como também nos pecados com que fez Israel pecar.

27 Baasa, filho de Aías, que estava sobre a casa de Belaan, filho de Aías, conspirou contra ele e o feriu em Gibetom dos filisteus; pois Nadabe e todo o Israel estavam sitiando Gibetom.

28 Baasa o matou no terceiro ano de Asa, filho de Abias, rei de Judá; e reinou em seu lugar.

29 E aconteceu que quando ele reinou feriu a toda a casa de Jeroboão, não deixando vivo nenhum que respirasse, até que o destruiu totalmente, de acordo com a palavra do Senhor que ele falara por intermédio de seu servo Aías, o silonita,

30 a respeito dos pecados de Jeroboão, nos quais levou Israel a pecar, por causa da provocação com a qual irritara ao Senhor, Deus de Israel.

31 Mas o resto da história de Nadabe, e tudo quanto fez, não estão tais coisas escritas no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

32, 33 No terceiro ano de Asa, rei de Judá, Baasa, filho de Aías, começou a reinar sobre Israel em Tirza, e reinou por vinte e quatro anos.

34 Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, andando no caminho de Jeroboão, filho de Nebate, e nos seus pecados com os quais fez Israel pecar.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 14

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 Roboão, filho de Salomão, reinou sobre Judá. Roboão tinha quarenta e um anos quando começou a reinar, e reinou dezessete anos em Jerusalém, cidade que o Senhor escolhera para colocar nela o seu nome, de todas as tribos de Israel. Era o nome de sua mãe Naanã, a amonita,

21a filha de Ana, filha de Naás, rei dos filhos de Amom.

22 Roboão fez o que era mau aos olhos do Senhor, provocando-o com todas as coisas que seus pais fizeram em seus pecados, os quais cometeram.

23 Eles construíram para si lugares altos e colunas, e plantaram bosques em todos os elevados outeiros e debaixo de toda árvore frondosa.

24 Houve uma rebelião na terra, e eles fizeram conforme todas as abominações dos povos que o Senhor havia removido de diante dos filhos de Israel.

25 E sucedeu, no quinto ano do reinado de Roboão, que Sisaque, rei do Egito, subiu contra Jerusalém,

26 levando todos os tesouros da casa do Senhor e os tesouros da casa do rei, e também as lanças de ouro que Davi tomara das mãos dos filhos de Adadezer, rei de Suba, trazendo-as para Jerusalém; e tudo o que ele conquistara, e os escudos de ouro que Salomão havia feito. E levou-os para o Egito.

27 O rei Roboão fez escudos de bronze, no lugar deles; e os chefes da guarda, os que cuidavam da porta da casa do rei, foram encarregados da sua guarda.

28 E sucedia, quando o rei entrava na Casa do Senhor, que a guarda levava-os para cima, pendurando-os na câmara da guarda.

29 Mas o restante da história de Roboão, e a respeito de tudo quanto fez, não está, tudo isso, escrito no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

30 Houve guerra entre Roboão e Jeroboão, continuamente.

31 Roboão dormiu com seus pais, sendo sepultado com eles na cidade de Davi; e Abias, seu filho, reinou em seu lugar.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 13

1 Eis que de Judá veio um homem de Deus, pela palavra do Senhor, à Betel; e Jeroboão estava junto ao altar, para sacrificar.

2 Clamou ele contra o altar, por ordem do Senhor, e disse: Ó altar, altar! Assim diz o Senhor: Eis que um filho nascerá para a casa de Davi, cujo nome será Josias. Ele oferecerá sobre ti os sacerdotes dos lugares altos, aqueles mesmos que sacrificam sobre ti; e queimará ossos de homens sobre ti.

3 Nesse dia, ele deu um sinal, e disse: Esta é a palavra que o Senhor falou, dizendo: Eis que o altar será fendido, e a gordura que está sobre ele se derramará.

4 E aconteceu quando o rei Jeroboão ouviu as palavras do homem de Deus, as quais ele clamou sobre o altar que estava em Betel, que o rei estendeu a sua mão de sobre o altar, dizendo: Agarrai-o!. E eis que a mão que estendeu contra ele murchou e secou-se, e não podia puxá-la de volta para si mesmo.

5 O altar se fendeu, e a gordura derramou-se dele, conforme o sinal que o homem de Deus entregara, pela palavra do Senhor.

6 Então o rei Jeroboão disse ao homem de Deus: Roga ao Senhor, teu Deus, a fim de que a minha mão me seja restaurada. O homem de Deus suplicou ao Senhor e ele restaurou a mão do rei, tornando-se como era antes.

7 E o rei disse ao homem de Deus: Entra comigo na casa, e janta; e dar-te-ei um presente.

8 Mas o homem de Deus disse ao rei: Ainda que me desses a metade da tua casa eu não entraria contigo. E não comerei pão nem beberei água neste lugar; porquanto assim o Senhor me alertou pela sua palavra, dizendo:

9 Não comas pão nem bebas água, e não voltes pelo caminho por onde vieste.

10 Então ele partiu por outro caminho; e não voltou pelo caminho por onde viera para Betel.

11 Morava em Betel um velho profeta. Seus filhos vieram e contaram-lhe tudo que o homem de Deus fizera naquele dia em Betel, e as palavras que falara ao rei; e eles mudaram o rosto de seu pai.

12 E seu pai falou-lhes, dizendo: Por que caminho ele se foi? Então seus filhos mostraram-lhe o caminho pelo qual o homem de Deus que viera de Judá havia subido.

13 Disse ele a seus filhos: Selai-me o jumento. Selaram-lhe o jumento e ele montou,

14 indo após o homem de Deus. Achando-o sentado debaixo de um carvalho, disse-lhe: És tu o homem de Deus que veio de Judá? Respondeu-lhe ele: Eu sou.

15 E ele lhe disse: Vem comigo, e come pão.

16 Ele, porém, respondeu: Não poderei, de maneira alguma, ir contigo; e não comerei pão nem beberei água neste lugar;

17 pois assim o Senhor me ordenou com a sua palavra, dizendo: Não comas pão nem bebas água naquele lugar; e não voltes de lá pelo caminho por onde vieste.

18 Porém, ele disse-lhe: Também eu sou profeta como tu és, e um anjo me falou pela palavra do Senhor, dizendo: Faze-o voltar contigo a tua casa, e que ele coma pão e beba água. No entanto, mentia para ele.

19 Fê-lo, pois, voltar. E ele comeu pão e bebeu água em sua casa.

20 E sucedeu, enquanto eles estavam sentados à mesa, que a palavra do Senhor veio ao profeta que o tinha feito voltar;

21 e falou com o homem de Deus que viera de Judá, dizendo: Assim diz o Senhor: Porquanto resististe a palavra do Senhor, e não guardaste o mandamento que o Senhor teu Deus te ordenou,

22 mas retornaste, e comeste pão e bebeste água no lugar acerca do qual ele te falara, dizendo: Não comerás pão e não beberás água ali; por este motivo o teu corpo, de modo algum, entrará no sepulcro de teus pais.

23 Sucedeu, depois de ter comido pão e bebido água, que selaram-lhe o jumento; e ele, voltando-se, partiu.

24 Porém um leão o encontrou no caminho, e o matou. O seu corpo ficou atirado no caminho, e o jumento permanecia parado junto dele. Também o leão estava junto ao corpo.

25 Eis que alguns homens iam passando e viram o cadáver estendido no caminho, e o leão que estava junto ao cadáver. Então eles entraram e falaram disto na cidade onde o velho profeta habitava.

26 O profeta que o tirara para fora do caminho ouviu-o, e disse: Este é o homem de Deus que se rebelou contra a palavra do Senhor.

27 28 E foi, encontrando o corpo estendido no caminho; e o jumento e o leão estavam junto ao corpo. O leão não tinha devorado o corpo do homem de Deus nem despedaçado o jumento.

29 Levantou o profeta o cadáver do homem de Deus e o pôs em seu jumento, trazendo-o de volta à sua cidade, a fim de enterrá-lo em seu próprio túmulo;

30 e lamentaram-no, dizendo: Ai, meu irmão.

31 Mas aconteceu, depois que ele o tinha lamentado, que falou a seus filhos, dizendo: Quando eu morrer enterrem-me neste túmulo em que o homem de Deus está sepultado; ponham-me ao lado de seus ossos, para que os meus ossos sejam preservados com os seus.

32 Porque, certamente, virá o assunto a suceder, a qual ele falou pela palavra do Senhor contra o altar de Betel e contra as casas altas em Samaria.

33 Depois disso, Jeroboão não abandonou o seu pecado, porém voltou atrás e fez de parte do povo sacerdotes dos lugares altos. A quem queria ele o consagrava, e ele mesmo se tornou um sacerdote para os lugares altos.

34 Isso se tornou em pecado à casa de Jeroboão, levando à sua destruição e retirada da face da terra.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 12

1 O rei Roboão foi para Siquém, pois que todo o Israel estava indo para lá, a fim de o fazerem rei.

2, 3 E o povo falou ao rei Roboão, dizendo: Teu pai fez pesado o nosso jugo;

4 porém tu, agora, alivia um pouco do serviço duro de teu pai e de seu pesado jugo que nos impôs, e te serviremos.

5 Mas ele disse-lhes: Ide por três dias, e, depois, voltai a mim. E eles partiram.

6 O rei levou o assunto para os anciãos, os quais estavam perante Salomão, seu pai, enquanto ele ainda estava vivo, dizendo: Como aconselhais vós que eu responda a este povo?

7 E eles lhe falaram, dizendo: Se quiseres, neste dia, ser um servo deste povo, e o servires e falar-lhes boas palavras, então eles serão teus servos para sempre.

8 Porém, ele abandonou o conselho que os anciãos lhe deram, indo tomar conselho com os jovens que haviam crescido com ele, e que estavam em sua presença.

9 E disse-lhes: Que me aconselhais vós? E que responderei a este povo que fala comigo, dizendo: Alivia um pouco o jugo que teu pai nos impôs?

10 Os jovens que haviam crescido com ele, os quais estavam diante de sua face, falaram-lhe: Assim dirás a este povo que falou contigo, dizendo: Teu pai fez pesado o nosso jugo. Faze-o, agora, mais leve para nós; assim hás de dizer-lhes: Meu dedo mínimo é mais grosso do que os lombos de meu pai.

11 Se meu pai vos sobrecarregou com um jugo pesado, eu ainda aumentarei mais o vosso jugo. Meu pai vos castigou com açoites, eu, porém, vos castigarei com escorpiões.

12 Todo o Israel veio ao rei Roboão, ao terceiro dia, conforme o rei falara com eles, dizendo: Voltai a mim ao terceiro dia.

13 E o rei respondeu ao povo duramente. Roboão desprezou o conselho que os anciãos haviam lhe dado.

14 E falou-lhes conforme o conselho dos jovens, dizendo: Meu pai agravou o vosso jugo, contudo eu irei adicionar mais ao seu jugo; meu pai vos castigou com açoites, eu, porém, vos castigarei com escorpiões.

15 O rei não deu ouvidos ao povo, porquanto a mudança vinha do Senhor, para que pudesse estabelecer a sua palavra que falara por intermédio de Aías, o silonita, acerca de Jeroboão, filho de Nebate.

16 Todo o Israel viu que o rei não lhes dera ouvidos. E o povo respondeu ao rei, dizendo: Que parte temos nós em Davi? Nem temos nós herança no filho de Jessé. Parti, ó Israel, para as vossas tendas! Alimenta, agora, a tua própria casa, Davi. Então Israel se foi para as suas tendas.

17, 18 O rei enviou a Adorão, que estava sobre os tributos; mas eles o apedrejaram, e morreu. E o rei Roboão se apressou a subir a fim de fugir para Jerusalém.

19 Assim Israel se rebelou contra a casa de Davi, até o dia de hoje.

20 Mas sucedeu, ouvindo todo o Israel que Jeroboão tinha voltado do Egito, que eles mandaram chamá-lo para a assembleia e o fizeram rei sobre Israel; e ninguém seguiu a casa de Davi, senão somente as tribos de Judá e Benjamin.

21 Então Roboão foi para Jerusalém e reuniu a congregação de Judá e a tribo de Benjamim, cento e vinte mil homens jovens, guerreiros, para lutar contra a casa de Israel, a fim de recuperar o reino a Roboão, filho de Salomão.

22 Mas a palavra do Senhor veio a Semaías, o homem de Deus, dizendo:

23 Fala a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e à toda a casa de Judá e Benjamim, e ao restante do povo, dizendo:

24 Assim diz o Senhor: Vós não devereis subir, nem lutar com vossos irmãos, os filhos de Israel. Retornai cada um para a sua própria casa, porque esta coisa veio de mim. E eles obedeceram à palavra do Senhor, abstendo-se de subir, de acordo com o seu mandado.

25 Jeroboão edificou Siquém na montanha de Efraim, e habitou nela; e, saindo de lá, construiu a Fanuel.

26 Disse Jeroboão no seu coração: Eis que, agora, o reino voltará para a casa de Davi.

27 Se este povo subir para fazer sacrifícios na casa do Senhor em Jerusalém o coração das pessoas voltará para o Senhor, e para o seu senhor, Roboão, rei de Judá; e matar-me-ão.

28 Então o rei tomou conselho, e foi e fez duas novilhas de ouro, dizendo ao povo: Basta-vos de ter ido, até agora, para Jerusalém; eis os teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egito!

29 Pôs uma delas em Betel, e a outra em Dã.

30 E tornou-se isto em pecado, porquanto as pessoas foram até Dã, abandonando a casa do Senhor.

31 Também fez ele casas nos altos, e constituiu sacerdotes de quaisquer do povo, que não eram dos filhos de Levi.

31a Seu jovem filho estava doente com uma doença muito grave, então Jeroboão quis consultar sobre a criança, e disse a sua esposa Ano: Levanta-te, vai, consulta a Deus sobre a criança, se ela se recuperará de sua doença. 

31b Ora, havia um homem em Silo, cujo nome era Aías, o qual era de sessenta anos de idade, e a palavra do Senhor estava com ele. Disse Jeroboão à sua mulher: Levanta-te, toma em tuas mãos um pão para o homem de Deus, bolos para os seus filhos, passas de uvas e um pote de mel. 

31c Então a mulher se levantou, tomando o pão e dois bolos em suas mãos, passas de uvas e um pote de mel, levando-os para Aías. Entretanto, o homem era velho e os seus olhos estavam escurecidos, de modo que não podia ver. 

31d Levantou-se ela, saindo de Zeredá, e foi. Mas sucedeu, quando ela tinha entrado na cidade para ir a Aías, o silonita, que este disse ao seu servo: Sai, agora, ao encontro de Ano, mulher de Jeroboão, e diz-lhe: Entra, não fica aí, parada, porque assim diz o Senhor: Envio-te notícias dolorosas. 

31e Ano entrou à presença do homem de Deus, com bolos e um pote de mel, e ele disse: Assim diz o Senhor: Eis que despedir-te-ás de mim; e acontecerá, quando tiveres entrado na cidade, em Zeredá, que as tuas donzelas sairão para encontrar-te, e dirão: A criança é morta. 

31f Pois assim diz o Senhor: Eis que irei destruir todos os homens de Jeroboão. Os mortos de Jeroboão que estiverem na cidade os cães os comerão, e os que morrerem no campo serão comidos pelos pássaros. Ele lamentará a criança, dizendo: Ai de mim, Senhor! Pois foi encontrada nele alguma coisa boa, com respeito ao Senhor. 

31g A mulher partiu, tendo ouvido isso. E aconteceu, quando ela entrou em Zeredá, que a criança morreu. E saíram pranteadores para recebê-la.

32 E Jeroboão ordenou uma festa no oitavo mês, no dia quinze do mês, de acordo com a festa na terra de Judá.

33 E subiu ao altar que levantara, em Betel, para sacrificar às novilhas que fizera, colocando lá os sacerdotes dos altos que havia estabelecido. Ele foi até o altar que tinha feito, no décimo quinto dia do oitavo mês, durante a festa que criara de seu próprio coração. Fez ele, pois, uma festa para os filhos de Israel; e subiu ao altar para sacrificar.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 11

1 O rei Salomão amava as mulheres. Tinha ele setecentas mulheres, princesas, e trezentas concubinas.Também tomou para si mulheres estrangeiras, assim como a filha de Faraó: moabitas, amonitas, sírias, iduméias, hetéias e amorréias,

2 das nações acerca das quais o Senhor proibira os filhos de Israel, dizendo: Vós não ireis a eles, e eles não virão a vós, para que os vossos corações não se desviem após os seus ídolos. E Salomão apegou-se a elas com amor.

3 E sucedeu, no tempo da velhice de Salomão, que o seu coração não era perfeito para com o Senhor seu Deus como o era o coração de Davi, seu pai.

4 As mulheres estrangeiras fizeram com que o seu coração se desviasse para os seus deuses

5 Então Salomão construiu um lugar alto para Camos, ídolo de Moabe, e para o ídolo dos amonitas, Milcom. 

6 e para Astarte, abominação dos sidônios.

7 Assim agiu ele para com todas as suas mulheres estrangeiras que queimavam incenso e sacrificavam aos seus ídolos.

8 E Salomão fez o que era mau diante do Senhor, não andando após ele conforme fizera Davi, seu pai.

9 E o Senhor se indignou contra Salomão, porquanto ele desviou o seu coração do Senhor Deus de Israel que lhe tinha aparecido duas vezes,

10 e que também lhe tinha avisado sobre este assunto, para de maneira nenhuma ir atrás de outros deuses, tomando cuidado para fazer o que o Senhor Deus lhe ordenara. Contudo, não foi o seu coração perfeito para com o Senhor, de acordo com o coração de Davi, seu pai.

11 E o Senhor disse a Salomão: Porquanto foi assim contigo, e não guardaste os meus mandamentos e os meus juízos que te ordenei, certamente rasgarei teu reino da tua mão, e dá-lo-ei a teu servo.

12 Somente em teus dias não irei fazer isso, por amor de Davi, teu pai; porém o tirarei da mão de teu filho.

13 Entretanto, não irei tirar-lhe todo o reino. Darei uma tribo a teu filho, por amor de Davi, meu servo, e por amor de Jerusalém, a cidade que escolhi.

14 E o Senhor suscitou um inimigo a Salomão: Hadade, o idumeu; e também Esrom, filho de Eliada, que morava em Ramá, e Adadezer, rei de Suba, seu senhor (os homens reuniram-se a ele, que era o chefe da conspiração, e tomou Damasco); e foram adversários de Israel por todos os dias de Salomão. Hadade, o idumeu, era da descendência real da Iduméia.

15 Pois aconteceu, enquanto Davi estava destruindo Edom e o capitão do exército, Joabe, ia enterrar os mortos, quando eles mataram todos os homens da Iduméia

16 (porquanto Joabe e todo o Israel ficaram por seis meses na Iduméia, até que totalmente destruíram a cada homem que havia ali),

17 que Hadade fugiu, ele e todos os idumeus servos de seu pai, indo para o Egito. Hadade era, então, uma criança.

18 Ajuntaram-se os homens da cidade de Midiã, indo para Parã, e reuniram os seus homens; e vieram a Faraó, rei do Egito. Hadade apresentou-se a Faraó, dando-lhe este uma casa e destinando-lhe uma provisão.

19 E Hadade alcançou grande favor aos olhos de Faraó, tanto que deu-lhe a irmã de sua mulher em casamento, a irmã mais velha de Tafnes.

20 A irmã de Tafnes deu a ele, Hadade, Genubate, seu filho. Tafnes fê-lo crescer no meio dos filhos de Faraó; e Genubate estava no meio dos filhos de Faraó.

21 Então Hadade ouviu no Egito que Davi dormira com seus pais, e que Joabe, capitão do exército, era morto; e disse Hadade a Faraó: Deixa-me ir, e voltarei para o meu país.

22 Entretanto, Faraó disse a Hadade: Que te falta comigo? Ah! Porque procuras partir para a tua terra? Mas Hadade respondeu-lhe: Seja como for, deixa-me ir.

23, 24, 25 Então Hadade voltou ao seu país. Além de todo o mal que Hadade fez, ele também era um inimigo amargo de Israel; e reinou na terra de Edom.

26 Jeroboão, filho de Nebate, o efrateu de Zeredá, filho de uma viúva, era servo de Salomão,

27 E esta foi a ocasião em que ele levantou as suas mãos contra o rei Salomão. O rei Salomão construira a cidadela e completara a fortificação da cidade de Davi, seu pai.

28 O homem Jeroboão era muito forte, e Salomão viu que o rapaz era laborioso, pondo-o sobre os impostos da casa de José.

24a Então a palavra do Senhor veio a Aías, o silonita, dizendo: Toma para ti uma roupa nova, que não tenha sido lavada, e rasga-a em doze pedaços. Dá alguns destes pedaços para Jeroboão, e diz-lhe: Assim diz o Senhor: Toma para ti dez pedaços para cobrir-te. 

29 Sucedeu, naquela época, que Jeroboão saiu de Jerusalém, e Aías, o silonita, que era profeta, encontrou-o no caminho, e o fez desviar-se dele. Aías estava vestido com uma roupa nova, e os dois se achavam a sós no campo.

30 Então Aías retirou a sua capa nova, que tinha sobre si, e a rasgou em doze pedaços;

31 e disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e dar-te-ei dez tribos.

32 No entanto, ele terá duas tribos, por amor do meu servo Davi e por amor de Jerusalém, a cidade que escolhi dentre todas as tribos de Israel.

33 Porquanto ele me abandonou e sacrificou a Astarte, a abominação dos sidônios, a Camos, aos ídolos de Moabe e a Milcom, a abominação dos filhos de Amom; e não andou pelos meus caminhos para fazer o que era reto diante de mim como Davi, seu pai.

34 Entretanto, não tomarei todo o reino da sua mão (todavia, certamente, resistirei a ele todos os dias de sua vida), por amor de Davi, meu servo, a quem escolhi.

35 No entanto, tirarei o reino da mão de seu filho, e dar-te-ei dez tribos.

36 E para seu filho eu darei as duas tribos remanescentes, a fim de que meu servo Davi possa ter, sempre, uma propriedade diante de mim em Jerusalém, a cidade que escolhi para colocar lá o meu nome.

37 Tomar-te-ei, e reinarás como a tua alma deseja; e serás rei sobre Israel.

38 E virá a acontecer, se guardares todos os mandamentos que te entregarei, se andares nos meus caminhos e fizeres o que é reto diante de mim, guardando os meus estatutos e os meus mandamentos, como fez Davi, meu servo, que eu serei contigo e edificar-te-ei uma casa firme, como edifiquei a Davi.

39, 40 E Salomão procurou matar a Jeroboão, porém ele se levantou e fugiu para o Egito, para Sisaque, rei do Egito; e permaneceu ali até que Salomão morreu.

41 Mas o restante da história de Salomão, e tudo o que ele fez, e toda a sua sabedoria, não estão essas coisas escritas no livro da vida de Salomão?

42 Os dias durante os quais Salomão reinou em Jerusalém, sobre todo o Israel, foram quarenta anos. 

43 Salomão dormiu com seus pais e o sepultaram na cidade de Davi, seu pai. E Roboão, seu filho, reinou em seu lugar em Jerusalém, 

43a E aconteceu, quando Jeroboão, filho de Nebate, ouviu falar disso, estando ainda no Egito (porquanto ele fugira da presença de Salomão e habitava no Egito), que ele logo veio à sua própria cidade, à terra de Zeredá no monte de Efraim. E Jeroboão construiu lá uma fortaleza.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 10

1 A rainha de Sabá ouviu falar do nome de Salomão e do nome do Senhor, e veio para prová-lo com enigmas,

2 chegando a Jerusalém com uma grande comitiva. Também vieram camelos trazendo especiarias, e muitíssimo ouro e pedras preciosas. Ela se apresentou a Salomão e disse-lhe tudo o que tinha no seu coração.

3 Salomão respondeu-lhe a todas as perguntas, não houve uma só questão negligenciada pelo rei, a qual ele não lhe tenha respondido.

4 A rainha de Sabá viu toda a sabedoria de Salomão e a casa que ele construíra;

5 as provisões de Salomão e os alojamentos de seus assistentes; a posição dos seus servos, as suas vestes, os seus copeiros e o holocausto que ele oferecia na casa do Senhor. Então ela ficou completamente fora de si,

6 e disse ao rei Salomão: Era verdade o que ouvi na minha terra das tuas palavras e da tua sabedoria.

7 Todavia, eu não acreditava nos que me falavam, até que vim e os meus olhos o viram; e eis que as palavras que me relataram não diziam a metade. Tu ultrapassas em bens tudo o que ouvi na minha terra.

8 Bem-aventuradas as tuas mulheres, benditos estes teus servos que estão continuamente diante de ti, que ouvem toda a tua sabedoria.

9 Bendito seja o Senhor teu Deus, que tomou prazer em ti e te colocou no trono de Israel. Porque o Senhor ama a Israel a fim de estabelecê-lo para sempre, e fez-te rei sobre eles, para julgar com justiça e em todas as suas causas.

10 Então ela deu a Salomão cento e vinte talentos de ouro e muitíssimas especiarias e pedras preciosas. Nunca haviam chegado quaisquer outras especiarias tão abundantes quanto as que a rainha de Sabá ofereceu ao rei Salomão.

11 O navio de Hirão que carregava o ouro de Ofir também trouxe muita madeira de sândalo e pedras preciosas.

12 O rei tornou a madeira de sândalo em contrafortes da casa do Senhor e da casa do rei, em liras e harpas para os cantores. Tal madeira de sândalo não tinha chegado naquela terra, nem sido vista em qualquer lugar, até o dia de hoje.

13 O rei Salomão deu à rainha de Sabá tudo o que ela desejou, tudo quanto pediu além do que ele lhe tinha dado pela sua própria vontade; e ela voltou, indo para a sua própria terra, ela e os seus servos.

14 O peso do ouro que se trazia a Salomão, a cada ano, era de seiscentos e sessenta e seis talentos de ouro,

15 além dos tributos dos que lhe estavam sujeitos, dos comerciantes e de todos os reis do país além do rio, e da princesa da terra.

16 Salomão fez trezentas lanças de ouro batido. Trezentos siclos de ouro compunham o peso de cada lança.

17 Fez também trezentos escudos de ouro batido. Três arráteis de ouro compunham o peso de cada escudo. E o rei os pôs na casa do bosque do Líbano.

18 O rei fez, ainda, um grande trono de marfim, dourando-o com ouro puro.

19 Tinha ele seis degraus, com bezerros em alto relevo por detrás, peças laterais de cada lado do lugar do assento, e dois leões, de pé, nestas peças laterais.

20 E doze leões, de pé, nos seis degraus, em ambos os lados. Nunca houve nada assim em qualquer outro reino.

21 Todos os vasos feitos por Salomão eram de ouro. As pias eram de ouro e todos os vasos da casa do bosque do Líbano eram de ouro puro. Não havia nada de prata, uma vez que ela não era considerada nos dias de Salomão.

22 Porque Salomão tinha um navio de Társis no mar, junto com os navios de Hirão. Um navio vinha ao rei a cada três anos, de Társis, carregado com ouro, prata, pedras lavradas e pedras cortadas. 

23 E Salomão prosperou, além de todos os reis da terra, em riqueza e sabedoria.

24 Todos os reis da terra buscavam a presença de Salomão para ouvir a sabedoria que o Senhor colocara em seu coração.

25 E traziam, cada um, os seus presentes: vasos de ouro, vestes, estoraque, especiarias, cavalos e mulas, de ano em ano.

26 Salomão tinha quatro mil éguas para os seus carros, e doze mil cavaleiros. Pô-los nas cidades dos seus carros e junto ao rei, em Jerusalém. E reinou sobre todos os reis, desde o rio até a terra dos filisteus e às fronteiras do Egito.

27 Tornou, o rei, o ouro e a prata em Jerusalém como pedras, e fez os cedros como os sicômoros da planície, pela sua multidão.

28 Vinham, os cavalos de Salomão do Egito, e os mercadores do rei eram da Cilicia; eles os recebiam da Cilícia por um preço.

29 Do Egito vinham um carro por cem siclos de prata e um cavalo por cinquenta siclos de prata. E assim era para todos os reis dos heteus e para os reis da Síria. Vinham, eles, por mar.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 9

1 E sucedeu, quando Salomão terminou a construção da casa do Senhor e da casa do rei, e todas as suas obras, tudo o que ele desejara realizar,

2 que o Senhor lhe apareceu pela segunda vez, como aparecera em Gibeon.

3 E o Senhor lhe disse: Ouvi a voz de tua oração, a tua súplica que fizeste perante mim. Eu fiz por ti de acordo com toda a tua oração: santifiquei esta casa que edificaste a fim de colocar o meu nome nela para sempre; e os meus olhos e o meu coração estarão ali, continuamente.

4 Se andares perante mim como andou Davi teu pai, em santidade de coração e retidão, de modo a fazer de acordo com tudo o que eu lhe ordenei, e para manter os meus estatutos e os meus mandamentos,

5 então confirmarei o trono do teu reino em Israel para sempre, conforme falei a Davi, teu pai, dizendo: Não te faltará varão a governar Israel.

6 Porém, se vós e os vossos filhos se rebelarem, de qualquer modo, contra mim, não guardando os meus mandamentos e os meus estatutos, os quais Moisés vos propôs, e irdes servir a outros deuses e adorá-los,

7 então eu eliminarei Israel da terra que lhes dei, e esta casa que consagrei ao meu nome; lançá-la-ei para longe da minha presença. E Israel será uma desolação e um provérbio entre todas as nações.

8 E a respeito desta casa, que é tão alta, deverá ser que todo aquele que passar por ela se espantará e assobiará por sua causa. E dirão: Por que fez o Senhor, assim, a esta terra e a esta casa?

9 E se dirá: Porquanto deixaram ao Senhor, seu Deus, que tirou os seus pais do Egito, da casa da servidão, e se apegaram a deuses estranhos e os adoraram, servindo-os; por isso, o Senhor trouxe este mal sobre eles. Em seguida, Salomão levou a filha de Faraó da cidade de Davi para a casa que ele construíra para si mesmo, naqueles dias.

10 Durante os vinte anos em que Salomão estava construindo as duas casas, a casa do Senhor e a casa do rei,

11 Hirão, rei de Tiro, ajudou-o com madeira de cedro e de cipreste, com ouro e com tudo o que ele desejava. Então o rei deu a Hirão vinte cidades na terra da Galiléia.

12 Partiu Hirão de Tiro e foi a Galiléia para ver as cidades que Salomão lhe dera, e não lhe agradaram. Então ele disse:

13 O que são estas cidades que me deste, irmão? E ele as chamou terra de Cabul, nome pelo qual são chamadas até hoje.

14 Hirão trouxera a Salomão cento e vinte talentos de ouro.

15 Este foi o arranjo das provisões que o rei Salomão preparou a fim de edificar a casa do Senhor e a casa do rei, o muro de Jerusalém, e a cidadela; e a fim de fortificar a cidade de Davi, e a Assur, a Magdal, a Gézer, a Bete-Oron, a superior, a Jeder-Mote, a todas as cidades dos carros e a todas as cidades dos cavaleiros, e as fortificações de Salomão que ele se propôs a construir em Jerusalém e em toda a terra, 

16, 17, 18, 19, 20 de modo que nenhum dos povos viesse a oprimi-los, daqueles que restavam dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos cananeus, dos eveus, dos jebuseus e dos girgaseus, os quais não eram dos filhos de Israel, mas descendentes daqueles, e que tinham sido deixados com eles na terra, aos quais os filhos de Israel não puderam destruir totalmente. E Salomão fez deles tributários até o dia de hoje.

21, 22 Entretanto, com os filhos de Israel Salomão não fez nada disto. Estes eram, porém, os seus guerreiros, servos e governantes, capitães de terceira ordem e capitães dos seus carros e seus cavaleiros.

23, 24 Depois disso, Salomão levou a filha de Faraó da cidade de Davi para a sua casa, que ele edificara para si mesmo naqueles dias.

25, 26 E o rei Salomão construiu um navio em Eziom-Geber, perto de Elate, na praia da extremidade do mar, na terra de Edom.

27 Hirão enviou no navio, junto com os servos de Salomão, seus próprios servos, marinheiros de primeira, homens familiarizados com o mar.

28 Eles vieram para Ofir, tirando dali cento e vinte talentos de ouro; e os trouxeram ao rei Salomão.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 8

1 E sucedeu quando Salomão terminou a construção da casa do Senhor e a da sua própria casa, depois de vinte anos, que, então, ele reuniu todos os anciãos de Israel em Sião a fim de trazer a arca da aliança do Senhor da cidade de Davi, a qual é Sião,

2 no mês de etanim.

3 Os sacerdotes tomaram a arca,

4 e trouxeram o tabernáculo do testemunho, e os móveis santos que estavam no tabernáculo do testemunho.

5 O rei e todo o Israel iam adiante da arca, imolando ovelhas e bois sem número;

6 e os sacerdotes trouxeram a arca para o seu lugar no oráculo da casa, para o Santo dos Santos, debaixo das asas dos querubins.

7 Porquanto os querubins estendiam as suas asas sobre o lugar da arca, e cobriam, por cima, a arca e as suas coisas santas. 

8 Os varais santos projetavam-se, e as suas pontas surgiam dos lugares sagrados, na frente do oráculo; contudo, não se viam de fora.

9 Nada havia na arca senão as duas tábuas de pedra, as tábuas da Aliança que Moisés ali colocara em Horebe, as quais o Senhor fizera como um pacto com os filhos de Israel, em sua saída da terra do Egito.

10 E sucedeu, quando os sacerdotes saíram do santuário, que uma nuvem encheu a casa,

11 e os sacerdotes não podiam ficar para ministrar por causa da nuvem, porque a glória do Senhor enchera a casa.

12, 13, 14 Então o rei voltou o seu rosto e abençoou a todo o Israel (e toda a congregação de Israel estava em pé),

15 dizendo: Bendito seja, neste dia, o Senhor Deus de Israel, que falou pela sua boca a respeito de Davi, meu pai, e cumpriu-o com as suas próprias mãos, dizendo:

16 Desde o dia em que tirei o meu povo Israel do Egito não escolhi nenhuma cidade, em qualquer das tribos de Israel, com o intuito de construir nela uma casa, a fim de que o meu nome estivesse lá; escolhi, porém, a Jerusalém para que o meu nome estivesse lá, e escolhi a Davi para estar sobre o meu povo de Israel.

17 Havia no coração de meu pai a ideia de construir uma casa ao nome do Senhor, Deus de Israel.

18 Porém o Senhor disse a Davi, meu pai: Porquanto entrou em teu coração o edificar uma casa ao meu nome, bem fizeste nisso que veio ao teu coração.

19 Todavia, tu não me edificarás a casa; mas teu filho, o qual procedeu das tuas entranhas, esse edificará uma casa ao meu nome.

20 O Senhor confirmou a palavra que falara, e eu me levantei em lugar de Davi, meu pai, assentando-me no trono de Israel, conforme ele falara; e construí a casa para o nome do Senhor, Deus de Israel.

21 Nela constituí lugar para a arca na qual está o pacto do Senhor, o qual ele fez com nossos pais quando os tirou da terra do Egito.

22 Então Salomão levantou-se na frente do altar, diante de toda a congregação de Israel, e estendeu as mãos para o céu,

23 dizendo: Senhor, Deus de Israel! Não há Deus como tu em cima nos céus nem em baixo na terra, mantendo a aliança e a misericórdia com o teu servo que caminha diante de ti com todo o seu coração,

24 a qual aliança guardaste para com o teu servo Davi, meu pai; porquanto falaste com a tua boca e o cumpriste com as tuas mãos, como se vê neste dia.

25 E agora, ó Senhor, Deus de Israel, confirma com o teu servo Davi, meu pai, as promessas que a ele fizeste, dizendo: Não deverá faltar a ti um homem sentado diante de mim no trono de Israel, contanto que os teus filhos atentem aos seus caminhos para andarem diante de mim, da maneira como tu andaste diante de mim.

26 Agora, ó Senhor, Deus de Israel, peço-te que a tua palavra a Davi, meu pai, seja confirmada.

27 Contudo, habitaria Deus com os homens na terra? Se o céu e o céu dos céus não são suficientes para ti, quanto menos esta casa que edifiquei ao teu nome!

28 No entanto, ó Senhor, Deus de Israel, tu atentaste para a minha petição a fim de ouvir a oração que o teu servo veio fazer em tua presença neste dia,

29 para que os teus olhos estejam abertos sobre esta casa, de dia e de noite, sobre o lugar acerca do qual disseste: O meu nome estará ali; para ouvires a oração que o teu servo fizer neste lugar de dia e de noite,

30 e para ouvires a oração do teu servo e do teu povo Israel quando orarem voltados para este lugar. Ouvirás em tua morada no céu, e terás e farás misericórdia.

31 Toda transgressão que qualquer um venha a cometer contra o seu próximo, e tomando ele sobre si um juramento, de modo que deva jurar, e vier e fazer confissão perante o teu altar, nesta casa, 

32 então tu ouvirás dos céus e agirás, e serás juiz do teu povo Israel, para que o ímpio seja condenado, a fim de dar a recompensa de seus caminhos sobre a sua própria cabeça, e para justificar o justo, a fim de dar-lhe segundo a sua justiça;

33 quando o teu povo Israel cair diante de seus inimigos, porquanto pecaram contra ti, e eles se converterem e confessarem o teu nome, e orarem e suplicarem nesta casa,

34 então tu ouvirás dos céus e terás misericórdia dos pecados de teu povo Israel, e os restaurarás na terra que deste a seus pais;

35 quando o céu se conter, não havendo chuva, porquanto pecaram contra ti, e eles orarem voltados para este lugar, e fizerem confissão de teu nome, e se converterem dos seus pecados quando os tiveres humilhado,

36 então tu ouvirás dos céus e serás misericordioso com os pecados do teu servo e povo Israel. Porque hás de mostrar-lhes o bom caminho para nele andarem, e enviarás a chuva sobre a terra a qual deste ao teu povo em herança;

37 havendo fome e mortandade, porquanto a ferrugem estará nas plantas, ou gafanhotos, ou mofo, ou se o inimigo vier a oprimi-los em qualquer de suas cidades, e, ainda, com respeito a toda calamidade, a toda dificuldade,

38 cada oração e súplica que vier a ser feita por qualquer homem de acordo com o conhecimento de cada um da chaga do seu próprio coração, estendendo as suas mãos para esta casa,

39 então tu ouvirás do céu, da tua morada estabelecida, e serás misericordioso, e agirás e darás a recompensa a cada um segundo os seus caminhos, conforme conheces o seu coração. Pois só tu conheces o coração de todos os filhos dos homens,

40 para que eles te temam todos os dias que viverem sobre a terra a qual tens dado a nossos pais.

41 E a respeito do estrangeiro que não é do teu povo,

42 quando ele vier a orar voltado para este lugar,

43 então tu ouvirás dos céus, da tua morada estabelecida, e farás conforme a tudo o que o estrangeiro te pedir, para que todas as nações conheçam o teu nome e te temam, assim como o teu povo Israel, e saibam que o teu nome foi invocado nesta casa que edifiquei.

44 Se o teu povo dever sair à guerra contra os seus inimigos, no caminho no qual os fizeres andar, e orar em nome do Senhor, voltados para a cidade que escolheste e para a casa que edifiquei ao teu nome,

45 então tu ouvirás dos céus a sua súplica e a sua oração, e executarás o teu julgamento para eles.

46 Se eles vierem a pecar contra ti (pois não há homem que não peque), e os tomares e entregares diante dos seus inimigos, e aqueles que os levarem cativos conduzirem-nos para uma terra distante ou próxima;

47 se eles vierem a mudar seus corações na terra para onde foram levados em cativeiro, e se converterem na terra de sua peregrinação e a ti suplicarem, dizendo: Pecamos, temos agido injustamente, cometemos transgressões;

48 se retornarem para ti com todo o seu coração e com toda a sua alma, na terra de seus inimigos para onde tu os tens levado cativos, e orarem a ti voltados para a sua terra, a qual tens dado a seus pais, para a cidade que escolheste e para a casa que edifiquei ao teu nome,

49 então tu ouvirás dos céus, na tua morada estabelecida,

50 e serás misericordioso para com as suas iniquidades que cometeram contra ti, e com todas as transgressões pelas quais eles transgrediram contra ti, e lhes farás despertarem sentimentos piedosos perante os que os levaram cativos. E deverão ter compaixão deles,

51 porquanto são o teu povo e a tua herança que fizeste subir da terra do Egito, do meio da fornalha de ferro.

52 Os teus olhos e os teus ouvidos estarão abertos à súplica do teu servo e à súplica do teu povo Israel, para os escutares em todas as coisas nas quais eles vierem a te invocar;

53 pois os separastes por herança para ti mesmo de todas as nações da terra, conforme falaste por intermédio do teu servo Moisés quando tiraste os nossos pais da terra do Egito, Senhor Deus. Então Salomão falou sobre a casa, quando terminou de construí-la: Ele manifestou o sol no céu; o Senhor disse que habitaria na escuridão. Edifica a minha casa. Uma bela casa nova para nela habitares. Não está escrito assim no livro da canção?

54 E aconteceu, tendo Salomão acabado de orar ao Senhor toda esta oração e súplica, que ele se levantou de diante do altar do Senhor, depois de ter se ajoelhado, e as suas mãos estavam estendidas em direção ao céu.

55 Então ele ficou de pé e abençoou toda a congregação de Israel em alta voz, dizendo:

56 Bendito seja o Senhor, no dia de hoje, que deu repouso ao seu povo Israel, segundo tudo o que ele disse; não faltou uma única palavra dentre todas as suas boas palavras que falou por intermédio de Moisés, seu servo.

57 Que o Senhor nosso Deus seja conosco como foi com nossos pais; que ele não nos abandone nem volte as suas costas para nós;

58 possa ele dirigir os nossos corações em sua direção para andarmos em todos os seus caminhos, e para mantermos todos os seus mandamentos e os seus estatutos que ordenou a nossos pais;

59 e que estas palavras que eu oro diante do Senhor, nosso Deus, estejam próximas do Senhor, nosso Deus, de dia e de noite, a fim de manter a causa do teu servo e a causa do teu povo Israel, para sempre.

60 Que todas as nações da terra saibam que o Senhor Deus, ele é Deus e não há ninguém além dele.

61 E que o nosso coração seja perfeito para com o Senhor nosso Deus a fim de andarmos santamente em suas ordenanças e guardarmos os seus mandamentos, como hoje se vê.

62 E o rei e todos os filhos de Israel ofereceram sacrifícios perante o Senhor.

63 O rei Salomão ofereceu, para os sacrifícios de oferta de paz que eles sacrificaram ao Senhor, vinte e dois mil bois e cento e vinte mil ovelhas. Desta forma o rei e todos os filhos de Israel consagraram a casa do Senhor.

64 Naquele dia o rei consagrou o meio do átrio na frente da casa do Senhor, porquanto ali ele ofereceu o holocausto e os sacrifícios, e a gordura das ofertas pacíficas. Porque o altar de bronze que está diante do Senhor era mui pequeno para suportar o holocausto e os sacrifícios de ofertas pacíficas.

65 Salomão celebrou a festa, naquele dia, e todo o Israel com ele, uma grande congregação vinda desde a entrada de Hamate e desde o rio do Egito, perante o Senhor nosso Deus, na casa que ele construíra, comendo, bebendo e alegrando-se perante o Senhor, nosso Deus, por sete dias.

66 No oitavo dia ele despediu o povo, e eles abençoaram ao rei, indo cada um com regozijo para a sua habitação. E o seu coração estava feliz por causa das coisas boas que o Senhor tinha feito a Davi, seu servo, e a Israel, seu povo.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 7

1 Salomão construiu uma casa para si mesmo, em treze anos.

2 Construiu-a ele com madeira do Líbano. O seu comprimento era de cem côvados, a sua largura de cinquenta côvados e a sua altura de trinta côvados. Foi feita com três fileiras de pilares de cedros, os quais tinham peças laterais também de cedro.

3 Ele completou a casa, acima, com câmaras nas laterais dos pilares. O número dos pilares era de quarenta e cinco, quinze em cada fileira.

4 Havia três câmaras, espaço contra espaço, em três fileiras.

5 Todas as portas e espaços que formavam as câmaras eram quadrados, e de uma porta até a outra porta havia uma correspondência, em três fileiras.

6 Fez ele o pórtico das colunas, de cinquenta côvados de comprimento e cinquenta de largura; e o pórtico juntava-se a elas, na frente. Os pilares e a viga espessa estavam em frente da casa, nos pórticos.

7 Havia também o pórtico dos Assentos, onde ele iria julgar, o pórtico do Juízo.

8 A sua casa, onde ele deveria habitar, tinha um átrio semelhante aquele, de acordo com a obra. E ele também construiu a casa para a filha de Faraó, que tomara por mulher, de acordo com este pórtico.

9 Todas estas casas foram feitas de pedras de grande valor, esculpidas em intervalos por dentro, desde a fundação até o topo, e por fora até o grande tribunal

10 fundado com grandes pedras valiosas, pedras de dez e oito côvados de comprimento.

11 Também acima estavam pedras valiosas, de acordo com a medida de pedras lavradas, e cedros.

12 Havia três ordens de pedras lavradas ao redor do grande salão, e uma fileira de cedro esculpido. Assim Salomão acabou toda a sua casa.

13 O rei Salomão deu ordem para trazer a Hirão, de Tiro,

14 o filho de uma mulher viúva. Era, ele, da tribo de Naftali, e o seu pai um homem tírio. Trabalhava em bronze e era experimentado na arte, na habilidade e no conhecimento para realizar nele todas as obras. Foi ele trazido para o rei Salomão, e fazia todos os seus trabalhos.

15 Ele fundiu as duas colunas para a varanda da casa. De dezoito côvados era a altura de cada coluna, e a circunferência de catorze côvados, abrangendo a sua espessura. As suas caneluras eram de quatro dedos de largura. Da mesma maneira foi a outra coluna formada.

16 Fez ele dois capitéis fundidos para colocar no alto das colunas. De cinco côvados era a altura dum capitel, e de cinco côvados a altura do outro.

17 E ele fez dois enfeites de rede para cobrir os capitéis das colunas, uma rede para um capitel, e outra rede para o outro capitel;

18 e um trabalho com duas fileiras de romãs de bronze pendentes, em forma de rede, um trabalho suspenso, fileira sobre fileira. Da mesma maneira estruturou os ornamentos para o segundo capitel.

19 Sobre o alto das colunas ele fez um trabalho de lírios, contra o pórtico, de quatro côvados;

20 havia uma câmara sobre ambas as colunas, e acima, de cada lado, um complemento de largura igual à da câmara.

21 E ele levantou as colunas do pórtico do templo. Levantou ele uma coluna, chamando o seu nome Jaquim; e levantou a segunda coluna, chamando o seu nome Boaz.

22,23 Fez também o mar, tendo dez côvados de uma borda à outra, completamente circular. Sua altura era de cinco côvados, e a sua circunferência de trinta e três côvados.

24 Havia suportes por baixo de sua borda em redor, cercando-o, um a cada dez côvados. 

25 Havia doze bois sob o mar: três olhando para o norte, três para o oeste, três para o sul e três para o oriente. As suas partes posteriores estavam para dentro, com o mar acima deles.

26 A sua borda era como o trabalho da borda de um copo, em forma de lírio, e da espessura de um palmo.

27 Fez também dez bases de bronze. De cinco côvados era o comprimento de uma base, de quatro côvados a sua largura, e de seis côvados a sua altura.

28 Esse trabalho das bases foi formado com uma borda, havendo uma borda também entre as projeções.

29 Sobre as bordas, entre as projeções, havia leões, bois e querubins; e sobre as projeções, tanto acima como abaixo dos leões e bois, um trabalho de festões suspensos.

30 Havia quatro rodas de bronze para cada base. As bases de bronze nos seus quatro lados tinham, correspondendo a eles, peças laterais sob elas.

31 Havia eixos nas rodas, sob a base. 

32 A altura de cada roda era de um côvado e meio.

33 A feitura das rodas era como a de rodas de carros; seus eixos, suas cambas e o resto de sua obra, tudo fundido.

34 As quatro peças laterais ficavam nos quatro cantos de cada base; suas extremidades superiores eram formadas da própria base.

35 A metade de um cúbito era o tamanho do cinto no topo da base, onde estava a extremidade superior de seus espaços e bordas; e havia uma abertura na parte superior dos seus espaços.

36 Nas suas bordas haviam gravados querubins, leões e palmeiras em pé, cada qual ligada na frente, pela parte de dentro e em redor.

37 Da mesma forma ele fez todas as dez bases, havendo uma só ordem e medida para todas.

38 Fez também dez bacias de bronze, cada bacia contendo quarenta batos e medindo quatro côvados. Cada uma delas estava assentada em uma das bases, ao longo das dez bases.

39 Pôs cinco bases à direita da casa e cinco à esquerda; e o mar foi colocado do lado direito da casa, para o leste, na direção do sul.

40 Fez Hirão, ainda, os caldeirões, as panelas e as bacias. Desta forma, Hirão acabou de fazer todas as obras que ele forjou para o rei Salomão na casa do Senhor, a saber:

41 As duas colunas e as obras trançadas das colunas sobre os seus capitéis, e as duas redes para cobrir as obras trançadas das estrias que estavam sobre as colunas;

42 as quatrocentas romãs para as obras de redes, duas fileiras de romãs para cada obra de rede, a fim de cobrir as obras trançadas das bases pertencentes a ambas as colunas;

43 as dez bases e as dez pias sobre as bases;

44 o mar e os doze bois debaixo do mar;

45 e os caldeirões, panelas e bacias, junto com todos os móveis que Hirão fez para o rei Salomão, para a casa do Senhor. E também os quarenta e oito pilares da casa do rei e da casa do Senhor. Todas as obras que Hirão fez para o rei eram inteiramente de bronze.

46 Na planície do Jordão ele os fez fundir, na terra argilosa entre Sucote e Zaretã.

47 Não houve acerto de contas do bronze com o qual ele fez todas estas obras. Devido a grande quantidade não havia registro do peso do bronze.

48 O rei Salomão tomou a mobília que Hirão havia feito para a casa do Senhor, o altar de ouro  e a mesa de ouro dos pães da proposição,

49 e pôs cinco castiçais à esquerda e cinco à direita, na frente do oráculo, os quais eram de ouro puro. Os candeeiros, as lâmpadas e as espevitadeiras também eram de ouro.

50 E foram feitos, de ouro puro, os pórticos, os pinos, as bacias, as colheres e os incensários dourados; e os painéis das portas da parte mais interna da casa, do Santo dos Santos, e as portas douradas do templo.

51 Deste modo a obra da casa do Senhor, que Salomão forjara, foi concluída. Ele trouxe as coisas santas de Davi, seu pai, e todas as suas próprias coisas santas; e colocou a prata, o ouro e os móveis nos tesouros da casa do Senhor.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 6

1 E sucedeu, quatrocentos e quarenta anos depois da saída dos filhos de Israel do Egito, no quarto ano e no segundo mês do reinado do rei Salomão em Israel, 

1a que o rei ordenou a fim de que tomassem grandes e custosas pedras para a fundação da casa, e pedras lavradas. 

1b Os homens de Salomão e os homens de Hirão cortaram as pedras e puseram-nas na fundação. 

1c No quarto ano, ele lançou os fundamentos da casa do Senhor, no mês de zive, o segundo mês. 

1d No décimo primeiro ano, no mês de Baal, que é o oitavo mês, a casa foi concluída de acordo com todo o seu plano e disposição.

2 A casa que o rei construiu para o Senhor era de quarenta côvados de comprimento e de vinte côvados de largura, e a sua altura era de vinte e cinco côvados.

3 Quanto ao pórtico diante do templo, de vinte côvados era o seu comprimento, de acordo com a largura da casa em frente. E assim ele construiu a casa, concluindo-a.

4 E fez para a casa janelas secretas, inclinadas para dentro.

5 E, contra a parede da casa, pôs câmaras ao redor do templo e da arca.

6 A parte inferior era de cinco côvados, a do meio de seis côvados, e a terceira parte de sete côvados de largura; pois ele formou um intervalo para a casa em redor, um vazio, para que não se tocasse nas suas paredes.

7 Foi, a casa, construída com pedras lavradas ásperas, não sendo ouvido na sua construção martelo ou machado, nem qualquer outro instrumento de ferro.

8 O pórtico da parte inferior da construção ficava abaixo da ala direita da casa, havendo uma subida em curva para a câmara do meio, e da do meio para o terceiro pavimento.

9 Deste modo ele construiu a casa, completando-a; e fez o seu teto com cedros.

10 E fez as partições para toda a casa de cinco côvados de altura, cada partição fechada com tábuas de cedro.

11, 12, 13, 14, 15 Cobriu ele as paredes da casa, por dentro, com tábuas de cedro, desde o soalho até as paredes internas e as vigas; e alinhou as peças fechadas com placas, por dentro, cercando o interior da casa com pranchas de cipreste.

16 E construiu os vinte côvados desde o topo da parede, um lado do soalho até as vigas, do oráculo ao lugar santíssimo.

17 A extensão do templo era de quarenta côvados.

18, 19 Diante do oráculo, no meio da casa, por dentro, deixou tudo preparado a fim de colocar lá a arca da aliança do Senhor.

20 O comprimento do oráculo era de vinte côvados, a largura de vinte côvados, e a altura de vinte côvados. E cobriu-o de ouro puro, fazendo um altar em frente ao oráculo, cobrindo-o de ouro.

21, 22 E continuou, cobrindo toda a casa com ouro, até a haver dourado completamente.

23 No oráculo fez dois querubins, cuja altura era de dez côvados.

24 Uma asa de um querubim era de cinco côvados, e a sua outra asa de cinco côvados; dez côvados da ponta de uma asa até a ponta da outra asa.

25 Assim foi com o outro querubim; foram, ambos, igualmente completados, com uma só medida.

26 A altura de um querubim era de dez côvados, e também a do outro querubim.

27 Ambos os querubins estavam no meio da parte mais interna da casa. Estendiam eles as suas asas, a asa de um querubim tocando numa parede e a asa do outro querubim tocando na outra parede; e as suas asas, no meio da casa, se tocavam.

28 E cobriu os querubins de ouro.

29 Lavrou também todas as paredes da casa em redor, gravando nelas querubins, e palmeiras dentro e fora da casa.

30 E cobriu o chão da casa, na parte mais interna e na mais externa, com ouro.

31 Para a entrada do oráculo fez portas de madeira de zimbro. E se achavam nelas pórticos, em quatro segmentos.

32, 33, 34 Em ambas as portas havia tábuas de cipreste. Uma porta tinha duas folhas e as suas dobradiças, e a outra porta tinha, igualmente, duas folhas, e girava em dobradiças.

35 Eram, ambas, lavradas de querubins. Havia palmeiras e flores de folhas abertas, as gravuras sendo revestidas com ouro.

36 Edificou, ainda, o átrio interior com três ordens de pedras lavradas, e uma fileira de cedro trabalhado em redor; e fez a cortina do átrio do pórtico da casa, que estava em frente ao templo.