Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 21

1 Davi foi para Nobe, a Abimeleque, o sacerdote. Abimeleque ficou surpreso ao reconhecê-lo, e disse-lhe: Por que estás sozinho, não havendo ninguém contigo?

2 Disse Davi ao sacerdote: O rei deu-me, hoje, uma ordem, dizendo: Que ninguém saiba o assunto sobre o qual te envio e a respeito do qual te encarreguei; e tenho dado ordem aos meus servos para que estejam no lugar chamado a Fidelidade de Deus, Felani Maemoni.

3 E agora, se há contigo cinco pães, entrega em minha mão o que estiver pronto.

4 Respondendo o sacerdote a Davi, disse-lhe: Não há pães comuns comigo, pois não tenho nenhum deste tipo, mas somente pães sagrados. Se os jovens se tiverem abstido, ao menos, das mulheres, então eles poderão comê-los.

5 Respondeu Davi ao sacerdote, dizendo-lhe: Sim, estamos privados de mulheres já há três dias; quando iniciei a viagem todos os jovens foram purificados. Entretanto, esta é uma expedição impura. Portanto, deverá haver uma santificação neste dia, por causa de minhas armas.

6 Então Abimeleque, o sacerdote, deu-lhe os pães da proposição, pois não havia outros pães lá, somente os pães da presença que tinham sido removidos de diante do Senhor a fim de que pão quente fosse colocado, no dia em que os tomaram.

7 Encontrava-se ali, naquele dia, um dos servos de Saul, detido perante o Senhor; e o seu nome era Doegue, o Sírio, o qual tendia as mulas de Saul.

8 E disse Davi para Abimeleque: Vê se há aqui, aos teus cuidados, uma lança ou espada, pois eu não trouxe comigo a minha espada nem as minhas armas; porquanto a palavra do rei era urgente.

9 Respondeu-lhe o sacerdote: Eis que a espada de Golias, o filisteu, a quem mataste no vale de Elá, está aqui, envolta em um pano; se quiseres tomá-la, leva-a contigo. Não há outra aqui, senão essa. E Davi disse: Eis que não há outra como ela. Dá-ma.

10 Deu-a, então, para ele, e Davi se levantou, fugindo, naquele dia, da presença de Saul. E Davi veio a Aquis, rei de Gate.

11 Os servos de Aquis disseram-lhe: Não é este Davi, o rei da terra? Não cantavam para ele as dançarinas, dizendo: Saul feriu seu milhar, mas Davi seus dez milhares?

12 Davi considerou estas palavras no seu coração e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

13 Então ele mudou a sua aparência diante dele, fingindo-se de doido, naquele dia; e batia nas portas da cidade, fazia gestos extravagantes com as mãos, caia contra os postigos do portão e a sua saliva escorria-lhe pela barba.

14 E Aquis disse aos seus servos: Bem vedes que este homem está doido. Por que o trouxestes a mim?

15 Estou eu em falta de loucos, que o trouxestes a mim para exibir as suas loucuras? Ele não entrará na casa.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 17

1 Os filisteus reuniram seus exércitos para a batalha, e ajuntaram-se em Socó, na Judeia, acampando-se entre Socó e Azeca Efes-Damim.

2 Saul e os homens de Israel se reuniram e acamparam-se no vale, ordenando a batalha contra os filisteus.

3 Acamparam-se os filisteus na montanha, de um lado, e Israel acampou-se do outro; e o vale estava entre eles.

4 Um homem poderoso saiu para fora do exército dos filisteus, cujo nome era Golias, de Gate. Sua altura era de quatro côvados e um palmo.

5 Tinha ele um capacete na sua cabeça e usava um peitoral de armadura com escamas. O peso de seu peitoral era de cinco mil siclos de bronze e ferro.

6 Caneleiras de bronze estavam sobre as suas pernas, e um dardo, também de bronze, entre os seus ombros.

7 A haste da sua lança era como o eixo do tecelão, cuja ponta pesava seiscentos siclos de ferro. E o seu escudeiro ia adiante dele.

8 Levantou-se ele e gritou para o exército de Israel, dizendo-lhes: Por que avançais, colocando-vos em ordem de batalha contra nós? Não sou eu um filisteu, e não sois vós hebreus de Saul? Escolhei dentre vós um homem, e que ele desça ao meu encontro.

9 Se for capaz de lutar contra mim e ferir-me, então, nós seremos vossos servos; todavia, se eu prevalecer e feri-lo, vós sereis nossos servos, e nos servireis.

10 Disse mais o filisteu: Eis que eu desafio os exércitos de Israel, no dia de hoje. Dai-me um homem e iremos, nós dois, lutar em um combate singular.

11 Saul e todo o Israel escutaram estas palavras do filisteu e espantaram-se, ficando muito amedrontados.

12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 Mas Davi disse para Saul: Não deixe, peço-te, o coração do meu senhor ser abatido dentro dele. Teu servo irá e pelejará contra o filisteu.

33 Então Saul disse a Davi: De maneira alguma serias capaz de ir contra esse filisteu para pelejar contra ele, pois és apenas um jovem, e ele é homem de guerra desde a sua mocidade.

34 Respondeu Davi a Saul: Teu servo apascentava o rebanho de seu pai, e quando vinha um leão (ou uma ursa), tomando um cordeiro do rebanho,

35 saía, então, após ele e o feria, arrancando o despojo de sua boca. Quando se levantava contra mim eu agarrava na sua garganta e o feria, matando-o.

36 O teu servo feriu o leão, ou o urso, e o incircunciso filisteu será como um deles. Não iria eu feri-lo e remover, nesse dia, uma afronta de sobre Israel? Pois quem é este incircunciso, o qual desafiou o exército do Deus vivo?

37 O Senhor, que me livrou das garras do leão e das garras do urso, ele me livrará das mãos deste filisteu incircunciso. Então disse Saul a Davi: Vai, e o Senhor seja contigo.

38 Saul vestiu a Davi com uma cota militar, pondo-lhe o seu capacete de bronze na cabeça;

39 ele cingiu a Davi com a sua espada sobre a cota e testou-o, fazendo-o caminhar para lá e para cá. Todavia, Davi disse para Saul: Não serei capaz de andar com isso, pois nunca o experimentei. Então removeu tudo de si.

40 Tomando o cajado em sua mão, escolheu cinco pedras lisas do ribeiro, pondo-as no alforje de pastor que ele tinha para guardar suas coisas. A funda estava em sua mão, e ele aproximou-se do filisteu.

41, 42 Golias avistou a Davi e desprezou-o, pois era apenas um rapaz ruivo com um semblante agradável.

43 Disse o filisteu a Davi: Sou eu como um cão, para vires a mim com um cajado e pedras?  E Davi respondeu-lhe: Não, mas pior do que um cão. E o filisteu amaldiçoou a Davi, pelos seus deuses.

44 Disse mais o filisteu a Davi: Vem até mim, e darei a tua carne às aves do céu e às feras da terra.

45 Mas Davi respondeu-lhe: Tu vens a mim com espada, com lança e com escudo; eu, porém, vou a ti em nome do Senhor Deus dos exércitos de Israel, que tens afrontado.

46 No dia de hoje o Senhor entregar-te-á na minha mão, e irei matar-te e tirar a cabeça de sobre ti; irei dar os teus membros e os membros do exército dos filisteus, hoje, às aves do céu e às feras da terra. E a terra inteira saberá que há um Deus em Israel;

47 toda esta assembleia conhecerá que o Senhor não livra por espada ou lança, pois a batalha é do Senhor. O Senhor te entregará em nossas mãos.

48 E o filisteu se levantou, indo ao encontro de Davi.

49 Davi, então, estendeu a mão para o alforje, tirando dali uma pedra, e lançou-a, ferindo o filisteu na testa. A pedra penetrou através do capacete, na sua testa, e ele caiu com o rosto no chão.

50, 51 Davi correu, e pôs-se em cima dele; tomou a sua espada e o matou, cortando-lhe a cabeça. Viram os filisteus que o seu campeão estava morto, e fugiram.

52 Então os homens de Israel e Judá se levantaram, gritando, e os perseguiram até a entrada de Gate, e até o portão de Ecrom; e os homens que foram mortos dos filisteus caíram no caminho dos portões, até Gate e Ecrom.

53 Depois disso, os homens de Israel voltaram de perseguir os filisteus, e destruíram o seu acampamento.

54 Davi tirou a cabeça do filisteu, trazendo-a para Jerusalém. As armas dele, contudo, ele pôs na sua tenda.