Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 24

1 Acendeu-se a ira do Senhor, novamente, contra Israel; e instigou a Davi contra eles, dizendo-lhe: Vai, enumera a Israel e a Judá.

2 Então o rei disse a Joabe, comandante do exército, que estava com ele: Percorre todas as tribos de Israel e Judá, desde Dã até Berseba, contando as pessoas; e saberei o número delas.

3 Mas disse Joabe ao rei: Que o Senhor acrescente a este povo cem vezes tanto como ele já é, e os olhos do rei meu senhor o vejam; todavia, por que meu senhor, o rei, deseja esta coisa?

4 Entretanto, a palavra do rei prevaleceu contra Joabe e os capitães do exército. E Joabe e os capitães do exército saíram de diante do rei para enumerar o povo de Israel.

5 Passaram eles o Jordão, acampando-se em Aroer, à direita da cidade que está no meio do vale de Gade e Eliezer.

6 Em seguida vieram à Gileade e à terra de Dabason, que é Adasai. E foram para Danidã e Udã, contornando Sidom.

7 Depois chegaram à fortaleza de Tiro e as cidades dos heveus e dos cananeus; e saíram pelo sul de Judá, indo para Berseba.

8 Deste modo, eles contornaram toda a terra; e chegaram a Jerusalém ao final de nove meses e vinte dias.

9 Então Joabe entregou o número do censo das pessoas para o rei. Havia em Israel oitocentos mil homens valentes que arrancavam da espada; e os homens de Judá eram quinhentos mil combatentes.

10 Contudo, o coração de Davi o acusou depois de haver ele enumerado o povo; e disse Davi ao Senhor: Pequei gravemente, ó Senhor, nisto que fiz agora. Removas, peço-te, a iniquidade do teu servo, porquanto tenho sido extremamente tolo.

11 Davi levantou-se de madrugada, e a palavra do Senhor veio ao profeta Gade, o vidente, dizendo: Vai, e fala a Davi, e diz-lhe:

12 Assim diz o Senhor: Trago uma de três coisas sobre ti; escolhe, agora, qualquer uma delas, e irei trazê-la sobre ti.

13 Então Gade entrou para falar com Davi, e disse-lhe: Escolhe uma destas coisas para suceder-te: se há de descer sobre ti fome de três anos na tua terra; ou se, durante três meses, fugirás diante de teus inimigos, e eles te perseguirão; ou se deverá haver mortandade por três dias em tua terra. Agora, pois, decide e vê que resposta hei de levar àquele que me enviou.

14 Disse Davi a Gade: Por todos os lados a angústia me aperta. Que eu caia, agora, nas mãos do Senhor, porquanto as suas misericórdias são mui numerosas; todavia que eu não caia nas mãos do homem.

15 Davi escolheu para si a mortandade. E eram os dias de colheita do trigo. O Senhor mandou, então, a peste sobre Israel, desde a manhã até o meio-dia; e a praga começou no meio do povo. E morreram do povo, desde Dã até Berseba, setenta mil homens.

16 Estendeu o anjo do Senhor a sua mão contra Jerusalém para destruí-la. Mas o Senhor se arrependeu do mal, e disse ao anjo que exterminava o povo: Basta, agora; retires a tua mão. E o anjo do Senhor estava junto à eira de Araúna, o jebuseu.

17 Então Davi falou com o Senhor, quando viu o anjo que feria o povo, e disse: Eis que eu é que agi erradamente, mas estas ovelhas o que fizeram? Seja a tua mão, peço-te, sobre mim e sobre a casa de meu pai.

18 E veio Gade a Davi, naquele dia, dizendo-lhe: Sobe, e ergue para o Senhor um altar na eira de Araúna, o jebuseu.

19 Davi, pois, subiu, conforme a palavra de Gade, que o Senhor lhe ordenara.

20 Araúna olhou de onde estava, e viu o rei e os seus servos que vinham diante dele. Então Araúna se adiantou e fez reverência ao rei, com o rosto em terra.

21 E disse Araúna: Por que meu senhor, o rei, veio ao seu servo? Respondeu-lhe Davi: Para comprar de ti a eira, a fim de construir um altar ao Senhor, a fim de que a praga cesse de vir sobre as pessoas.

22 Araúna respondeu a Davi: Meu senhor, o rei, tome em oferta ao Senhor aquilo que é bom aos seus olhos. Eis aqui estão bois para um holocausto, e as rodas e a apeiragem dos bois para a lenha.

23 Araúna deu tudo para o rei; e Araúna também disse ao rei: O Senhor teu Deus te abençoe.

24 Contudo, respondeu o rei a Araúna: Não, mas, certamente, irei comprá-lo de ti por um preço justo; pois não oferecerei ao Senhor, meu Deus, holocausto que não me custe nada. Então Davi comprou a eira e os bois por cinquenta siclos de prata,

25 e edificou ali um altar ao Senhor, oferecendo holocaustos e ofertas pacíficas. Salomão fez, depois, uma adição ao altar, pois era pequeno, inicialmente. O Senhor ouviu a terra, e a praga cessou de sobre Israel.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 23

1 São estas as últimas palavras de Davi: Fiel é Davi, o filho de Jessé; fiel é o homem a quem o Senhor levantou para ser o ungido do Deus de Jacó, e formosos são os salmos de Israel.

2 O Espírito do Senhor falou por meu intermédio, e a sua palavra estava na minha língua.

3 Diz o Deus de Israel, o vigia de Israel falou para mim uma parábola. Disse eu entre os homens: Como fortalecereis o temor do ungido?

4 Que na luz matutina de Deus o sol se levante, levante-se pela manhã, na luz pela qual passou o Senhor, como da chuva na erva sobre a terra.

5 Não está a minha casa, assim, com o Poderoso? Porquanto ele fez uma aliança eterna comigo, perfeita, guardada em todos os tempos. Porque toda a minha salvação e todo o meu desejo é que os ímpios não venham a prosperar.

6 Todos estes são como um espinho pontiagudo, não devem ser tocados com a mão,

7 nem um homem irá laborar entre eles; contudo, para isto, deverá ter sobre si uma armadura de ferro, e a haste de uma lança consigo, e queimá-los-á no fogo; deverão ser queimados em sua vergonha.

8 E estes são os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, o cananeu, capitão do terço; Edinon, o asonita. Esse sacou da espada contra oitocentos soldados de uma só vez.

9 Depois dele, Eleazar, filho de seu tio, filho de Dodô, e que estava entre os três valentes com Davi. Quando ele desafiou os filisteus estavam eles reunidos para a guerra, e os homens de Israel se dispuseram.

10 Ele se levantou e feriu os filisteus até que a sua mão cansou, pegando-se à espada. O Senhor efetuou uma grande salvação naquele dia, e o povo permanecia atrás dele apenas para despojar os mortos.

11 Depois dele Samá, filho de Agé, o hararita. Os filisteus estavam reunidos em Leí, havendo lá uma porção de terra cheia de lentilhas. E o povo fugiu de diante dos filisteus.

12 Contudo ele se manteve firme no meio da porção e resgatou-a, ferindo os filisteus. E o Senhor efetuou um grande livramento.

13 Também três dos trinta desceram e vieram a Cason, a Davi, na caverna de Adulão. Lá estava uma tropa de filisteus, que se acamparam no vale dos Refains.

14 Davi se encontrava, então, na fortaleza, e a guarnição dos filisteus em Belém.

15 Davi suspirou, e disse: Quem me dará água para beber do poço que está em Belém, junto ao portão? Todavia a tropa dos filisteus encontrava-se em Belém.

16 Então os três valentes romperam pelo arraial dos filisteus e tiraram água do poço que estava em Belém, junto ao portão; tomaram-na e a trouxeram a Davi. Todavia, ele não a quis beber, derramando-a diante do Senhor.

17 E disse: Senhor, não permitas que eu venha a fazer isso, vindo a beber o sangue dos homens que foram até lá com o risco de suas vidas. E, deste modo, ele não quis beber. Estas coisas fizeram esses três poderosos.

18 Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era chefe entre os trinta, e levantou a sua lança contra trezentos, matando-os; e tinha um nome entre os três.

19 Dos trinta ele era o mais honrado, e tornou-se chefe sobre eles; mas não chegou aos três primeiros.

20 Também Benaia, homem de Cabzeel, filho de Joiada, era abundante em grandes feitos, e feriu os dois filhos de Ariel de Moabe. Depois desceu, ferindo um leão dentro de uma cova, num dia em que havia neve.

21 Feriu também a um egípcio, o qual era homem extraordinário. Na mão desse havia uma lança que parecia o lado de uma escada. Desceu a ele com um cajado, arrancando a lança da mão do egípcio e matando-o com ela.

22 Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada; e ele tinha um nome entre os três valentes.

23 Era ele honrado entre os trinta, porém não chegou aos primeiros três; e Davi fez dele seu informante. Estes são os nomes dos valentes do rei Davi:

24 Asael, irmão de Joabe. Ele estava entre os trinta; Eleanã, filho de Dodô, seu tio que estava em Belém;

25 Samá, o harodita;

26 Helez, o paltita; Ira, filho de Iques, o tecoíta;

27 Abiezer, o anatotita, dos filhos de Anatote;

28 Zalmom, o aoíta; Maarai, o netofatita;

29 Itaí, filho de Ribai, de Gibeá, filho de Benjamin, o efrateu; Asmode, o bardiamita; Emasu, o saalbonita;

30 Edrai, dos ribeiros;

31 Abi-Albom, filho do arabotita;

32 Jônatas, dos filhos de Jásen;

33 Sama, o hararita; Aião, filho de Sarar, o ararita;

34 Elifelete, filho de Aasbai, o filho do maacatita; Eliã, filho de Aitofel, o gilonita;

35 Hezrai, o carmelita, filho de Ureorchi;.

36 Jigeal, filho de Natã. O filho de muito valor, filho de Galaade; Elie, o amonita;

37 Naarai, o beerotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

38 Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

39 Urias, o heteu. Trinta e sete ao todo.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 22

1 Davi, então, dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o resgatou das mãos de todos os seus inimigos, e das mãos de Saul.

2 E o cântico dizia assim: Ó Senhor, rocha minha! a minha fortaleza e o meu libertador,

3 o meu Deus. Ele será para mim o que me guarda; confiarei nele. Ele é o meu protetor e a força da minha salvação, o meu auxílio, o meu refúgio seguro. Salvar-me-ás do homem injusto.

4 Invocarei o Senhor, que é digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.

5 Porquanto aflições de morte me cercaram, torrentes de iniquidade me atemorizaram;

6 envolveram-me as dores da morte, as agonias da morte cingiram-me!

7 Quando aflito invocarei o Senhor, clamarei ao meu Deus e ele ouvirá a minha voz do seu templo; o meu clamor entrará em seus ouvidos.

8 A terra foi conturbada e tremeu, os fundamentos dos céus foram confundidos e dilacerados, porque o Senhor se indignou contra eles.

9 Subiu fumaça em sua ira, e fogo devorador saiu de sua boca. Com isso os carvões se acenderam.

10 Ele abaixou os céus, e desceu. Havia escuridão debaixo de seus pés.

11 Montou nos querubins e voou, sendo visto sobre as asas do vento.

12 Fez das trevas o seu esconderijo; ao redor dele o seu tabernáculo era a escuridão das águas. Ele o condensou com as nuvens do céu.

13 Do resplendor diante dele brasas de fogo se acenderam.

14 O Senhor trovejou do céu, o Altíssimo fez soar a sua voz.

15 Ele enviou setas e as espalhou, resplandecendo o seu relâmpago; e os fez ficaram consternados.

16 Os canais do mar foram vistos. Os fundamentos do mundo se descobriram pela repreensão do Senhor, ao sopro do vento da sua ira.

17 Ordenou desde o alto e me tomou, tirando-me das muitas águas;

18 livrou-me dos meus fortes inimigos, daqueles que me odiavam, pois eram mais fortes do que eu.

19 Os dias da minha aflição surpreenderam-me, mas o Senhor foi a minha segurança;

20 levou-me para um lugar espaçoso e salvou-me, porquanto tinha prazer em mim.

21 O Senhor me recompensou conforme a minha justiça; de acordo com a pureza das minhas mãos ele me recompensou,

22 pois guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei perversamente do meu Deus.

23 Porque todos os seus juízos e as suas ordenanças estão diante de mim; não me afastei deles.

24 Serei irrepreensível diante dele; guardar-me-ei da minha iniquidade.

25 O Senhor me recompensará conforme a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos diante dos seus olhos.

26 Com o santo hás de ser santo, e com o homem perfeito hás de ser perfeito;

27 com o excelente mostrar-te-ás excelente, e com o perverso te mostrarás conforme a sua perversidade.

28 Tu salvarás os pobres e abaterás os olhos do arrogante.

29 Porque tu, Senhor, és a minha lâmpada. O Senhor brilhará para mim na minha escuridão.

30 Por ti correrei como um homem cingido, e por meu Deus saltarei uma muralha.

31 Quanto ao Poderoso, o seu caminho é perfeito. A palavra do Senhor é forte e provada no fogo; é ele um protetor para todos os que confiam nele.

32 Quem é forte, senão o Senhor? Quem é Criador senão o nosso Deus?

33 O Poderoso é que me fortalece com poder, preparando o meu caminho sem culpa;

34 faz os meus pés como os do cervo, colocando-me sobre lugares altos;

35 instrui as minhas mãos para a guerra, e quebra um arco de bronze pelo meu braço.

36 Deste-me o escudo da minha salvação, e o teu tratar propício me fez prosperar,

37 alargando o espaço sob mim, para a minha ida. As minhas pernas não cambalearam.

38 Perseguirei os meus inimigos, e os destruirei totalmente; não retornarei até que os tenha consumido.

39 Esmagá-los-ei, e eles não se levantarão; cairão sob os meus pés.

40 Tu me fortalecerás com poder para a guerra; farás com os que se levantam contra mim curvem-se a minha frente.

41 Fizeste com que os meus inimigos fugissem de mim, os que me odiavam; e os mataste.

42 Clamarão, e não haverá quem os ajude; clamarão ao Senhor, porém ele não lhes dará ouvidos.

43 Moê-los-ei como o pó da terra, esmagá-los-ei como a lama das ruas.

44 Tu me livrarás da contenda dos povos, far-me-ás ser o cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu;

45 estrangeiros mostraram obediência a mim, prestaram atenção assim que me ouviram.

46 Os estranhos serão lançados fora, serão tirados para fora de seus esconderijos.

47 O Senhor vive, e bendito seja o meu guardião. Meu Deus, meu forte guarda, será exaltado.

48 O Senhor que me vinga é forte, castigando as nações debaixo de mim,

49 resgatando-me dos meus inimigos. Tu me colocarás no alto dentre os que se levantam contra mim, livrar-me-ás do homem violento.

50 Por este motivo eu te confessarei, ó Senhor, entre os gentios, e cantarei ao teu nome.

51 Ele engrandece a salvação do seu rei, agindo misericordiosamente com o seu ungido, com Davi e a sua descendência, para sempre.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 21

1 Houve fome nos dias de Davi, por três anos, um ano após o outro. Então Davi procurou a face do Senhor. E o Senhor disse-lhe: Há culpa sobre Saul e a sua casa por causa do assassinato sangrento com o qual ele matou os gibeonitas.

2 Então o rei Davi chamou os gibeonitas e falou-lhes (os gibeonitas não são dos filhos de Israel, mas do restante dos amorreus, e os filhos de Israel tinham celebrado um pacto com eles; Saul, porém, procurou feri-los no seu zelo pelos filhos de Israel e Judá).

3 Disse Davi aos gibeonitas: O que devo fazer-vos? Por que meio se fará expiação para que abençoeis a herança do Senhor?

4 Responderam-lhe: Nós não temos nenhuma questão a respeito de prata ou ouro com Saul e com a sua casa, e não há nenhum homem para colocar à morte em Israel por nós.

5 E ele disse: Que dizeis, então? Falai, e irei fazê-lo por vós. E disseram ao rei: Quanto ao homem que teria acabado conosco e nos perseguia, que conspirava contra nós para destruir-nos, iremos exterminá-lo a fim de que ele não permaneça de pé em todo o território de Israel.

6 Que nos entreguem sete homens de seus filhos, e iremos pendurá-los ao sol, perante o Senhor, em Gibeá de Saul, o escolhido do Senhor. E o rei disse: Eu os entregarei.

7 Porém, o rei poupou a Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, por causa do juramento do Senhor que estava entre eles, entre Davi e Jônatas, filho de Saul.

8 Tomou o rei os dois filhos de Rispa, filha de Aiá, que ela dera a Saul, Armoni e Mefibosete, e os cinco filhos de Mical, filha de Saul, que ela tivera de Adriel, filho de Barzilai, o meolatita.

9 Ele os entregou nas mãos dos gibeonitas, os quais penduraram-nos ao sol na montanha, diante do Senhor; e caíram os sete, juntos. Foram condenados à morte nos primeiros dias da colheita, no início da colheita da cevada.

10 Então Rispa, filha de Aiá, tomou um pano de saco e estendeu-o para si sobre uma rocha, no início da colheita da cevada, até que a água caiu sobre eles, do céu; e ela não permitiu as aves do céu que viessem sobre eles de dia, nem os animais do campo de noite.

11 Foi dito a Davi o que Rispa, filha de Aiá, concubina de Saul, tinha feito. Desfaziam- se eles, e então Dan, filho de Joá, da descendência dos gigantes, apanhou-os.

12 E Davi foi e tomou os ossos de Saul e os ossos de Jônatas, seu filho, dos homens de Jabes-Gileade que os roubaram da praça de Bete-Seã; porquanto os filisteus colocaram-nos lá no dia em que feriram a Saul em Gilboa.

13 E fez subir dali os ossos de Saul e os ossos de Jônatas, seu filho, juntando-os aos ossos dos que tinham sido enforcados.

14 Enterraram os ossos de Saul e os ossos de Jônatas, seu filho, e os ossos dos que tinham sido enforcados, na terra de Benjamim, na colina, na sepultura de Quis, seu pai, fazendo todas as coisas que o rei ordenara. E, depois disto, Deus ouviu as orações da terra.

15 Prosseguia ainda a guerra entre os filisteus e Israel. Davi desceu, e os seus servos com ele, e lutaram com os filisteus; e Davi fatigou-se.

16 Isbi, que era da descendência de Refa, a cabeça de cuja lança era do peso de trezentos siclos de bronze, e que também estava armado com um cacete, intentou ferir a Davi.

17 Abisai, filho de Zeruia, socorreu-o e feriu o filisteu, matando-o. Então os homens de Davi juraram, dizendo: Não irás mais sair conosco para a batalha; não apagarás a lâmpada de Israel.

18 Depois disso, houve uma outra batalha com os filisteus em Gate. Nela, Sibecai, o husatita, feriu a Safe, da progênie de Refa.

19 Houve também uma batalha em Gobe contra os filisteus. Elanã, filho de Jaaré-Oregim, o belemita, matou a Lami, irmão de Golias, o geteu; a haste da sua lança era como um eixo de tecelão.

20 Houve, ainda, uma batalha em Gate, e estava lá um homem de alta estatura, cujos dedos nas mãos e nos pés eram seis em cada um, vinte e quatro em número; e ele também nascera de Refa.

21 Desafiou ele a Israel, e Jônatas, filho de Simei, irmão de Davi, o feriu.

22 Estes quatro eram descendentes dos gigantes, em Gate, todos da família de Refa; e caíram pela mão de Davi e pela mão de seus servos.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 20

1 Havia lá um homem, filho de transgressores, e o seu nome era Seba, benjamita, filho de Bicri. Ele tocou a buzina, e disse: Não temos parte em Davi, nem herança no filho de Jessé. Cada um para as suas tendas, ó Israel!

2 Então todos os homens de Israel se separaram de Davi indo após Seba, filho de Bicri. Contudo, os homens de Judá se apegaram ao seu rei, desde o Jordão até Jerusalém.

3 Davi entrou em sua casa, em Jerusalém. E tomou o rei as dez mulheres, suas concubinas que deixara para guardarem a casa, colocando-as em um local de custódia; e manteve-as lá, não indo ter com elas. E foram mantidas vivendo como viúvas até o dia de sua morte.

4 Disse o rei a Amasa: Convoca-me os homens de Judá para daqui a três dias, e estejas também tu presente.

5 Amasa foi convocar a Judá, e demorou-se para além do tempo que Davi lhe indicara.

6 E disse Davi a Abisai: Eis que agora Seba, filho de Bicri, far-nos-á mais mal do que Absalão. Agora, pois, toma contigo os servos de teu senhor e vai em seu encalço, a fim de que não encontre para si cidades fortificadas, e nos escape à vista.

7 Então saíram atrás dele Abisai e os homens de Joabe, com os queretitas, os feletitas e todos os valentes. Saíram de Jerusalém para perseguirem a Seba, filho de Bicri.

8 Estavam eles próximos à grande pedra que está em Gibeon, e Amasa veio ao encontro deles. Joabe levava sobre o seu vestuário um manto militar, e estava cingido com uma adaga presa aos seus lombos, em sua bainha. E a adaga saiu da bainha, caindo ao chão.

9 Disse Joabe a Amasa: Estás bem, meu irmão? E a mão direita de Joabe pegou na barba de Amasa, para beijá-lo.

10 Amasa não observara a adaga que estava na mão de Joabe, e este feriu com ela os seus lombos; e os seus intestinos derramaram-se sobre o chão. Joabe não repetiu o golpe, e ele morreu. Então Joabe e Abisai, seu irmão, perseguiram a Seba, filho de Bicri.

11 Levantando-se próximo de Amasa, um dos servos de Joabe disse: Quem está com Joabe, e quem está do lado de Davi, seguindo a Joabe?

12 Amasa, porém, jazia banhado em sangue no meio do caminho. Um homem, vendo que todo o povo parava ali, tirou Amasa para fora do caminho, levando-o para o campo, e lançou um manto sobre ele. Porquanto vira que todo aquele que vinha até ele parava no caminho.

13 Quando ele foi removido do caminho todos os homens de Israel seguiram a Joabe para perseguirem a Seba, filho de Bicri.

14 E passou por todas as tribos de Israel, indo até Abel de Bete-Maaca; e todos em Beri também foram ajuntados, seguindo após ele.

15 Então vieram e o cercaram em Abel de Bete-Maaca, levantando um cerco contra a cidade, e ficando próximos ao muro. E todas as pessoas que estavam com Joabe propuseram derrubar o muro.

16 Porém uma mulher sábia gritou do muro, dizendo: Escutai, escutai! Falai, peço-vos, a Joabe: Chega-te aqui; e eu irei falar com ele.

17 Ele se aproximou dela, e a mulher disse-lhe: Tu és Joabe? E ele respondeu: Eu sou. E ela lhe disse: Ouve as palavras de tua serva. E disse Joabe: Ouço.

18 E ela falou, dizendo: Antigamente, costumava-se dizer assim: Certamente, pergunte-se em Abel ou em Dã. Se os fiéis em Israel falhavam no que intentavam, eles, certamente, perguntavam em Abel desta maneira, onde haviam falhado.

19 Sou uma pacífica dentre os fortes em Israel. Todavia, tu procuras destruir uma cidade, e uma cidade mãe em Israel. Por que intentas arruinar a herança do Senhor?

20 Então respondeu Joabe, e disse: Longe, longe de mim, que eu deveria arruinar ou destruir.

21 Não é o caso, pois, que um homem da montanha de Efraim chamado Seba, filho de Bicri, até mesmo levantou a sua mão contra o rei Davi? Entreguem a ele, tão somente, para mim, e afastar-me-ei da cidade. E disse a mulher a Joabe: Eis que a sua cabeça será lançada a ti por cima do muro.

22 Então a mulher foi ao encontro de todo o povo. E falou para toda a cidade, na sua sabedoria, e cortaram a cabeça de Seba, filho de Bicri; tomaram-na e jogaram-na para Joabe. Ele tocou a trombeta e as pessoas afastaram-se da cidade, indo para longe, cada um para a sua tenda. Joabe, depois disso, voltou à Jerusalém, ao rei.

23 Joabe estava sobre todas as forças de Israel, e Benaia, filho de Joiada, sobre os queretitas e os feletitas.

24 Adorão estava sobre os tributos, e Josafá, filho de Aitube, era cronista.

25 Seva era escrivão; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes.

26 Também Ira, filho de Jair, servia como sacerdote para Davi.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 19

1 Trouxeram uma palavra a Joabe, dizendo: Eis que o rei chora e se lamenta por Absalão.

2 E a vitória foi transformado, naquele dia, em tristeza para todo o povo; pois o povo ouviu dizer: O rei se entristece por seu filho.

3 E o povo entrou furtivamente, naquele dia, na cidade, como as pessoas fazem quando têm vergonha ao fugirem da batalha.

4 O rei escondeu o rosto, e clamou com grande voz: Meu filho Absalão! Absalão, meu filho!

5 Então Joabe foi ao encontro do rei, na casa, e disse: Tu tens, neste dia, envergonhado os rostos de todos os teus servos que hoje te deram livramento e tem salvo a vida dos teus filhos e filhas, e as vidas das tuas mulheres e concubinas;

6 porquanto amas os que te odeiam e odeias os que te amam, e tens declarado, hoje, que os teus príncipes e os teus servos não são nada diante dos teus olhos. Porque vejo, no dia de hoje, que se Absalão estivesse vivo e todos nós mortos, então, isso teria sido direito aos teus olhos.

7 Agora, pois, levanta-te e sai para fora, e fala com os teus servos; pois jurei pelo Senhor que a menos que saias neste dia não deverá um só homem permanecer contigo esta noite. E saibas que essa coisa ser-te-á realmente má, além de todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade e até agora.

8 Então o rei se levantou, assentando-se à porta, e todas as pessoas o relataram, dizendo: Eis que o rei está na porta. E todo o povo apresentou-se ao rei, na porta. Pois Israel havia fugido, cada um para a sua tenda;

9 e o povo comentava em todas as tribos de Israel, dizendo: O rei Davi nos livrou de todos os nossos inimigos e nos resgatou da mão dos filisteus; agora, porém, ele fugiu da terra e do seu reino, e de Absalão.

10 Absalão, a quem ungimos sobre nós, morreu na batalha. Agora, então, por que fazeis silêncio sobre trazer de volta o rei? E a palavra de todo o Israel veio ao rei.

11 Então o rei Davi mandou dizer a Zadoque e a Abiatar, os sacerdotes: Falai aos anciãos de Israel, dizendo: Por que sois os últimos a trazer de volta o rei para a sua casa?  Pois a palavra de todo o Israel já chegou ao rei, em sua casa.

12 Vós sois meus irmãos, meus ossos e minha carne. Por que sois os últimos a trazer de volta o rei para a sua casa?

13 E direis a Amasa: Não és tu meu osso e minha carne? Deus faça para mim agora o que lhe aprouver, e outro tanto, se não vieres a ser comandante do exército diante de mim para sempre, em lugar de Joabe.

14 Assim, moveu ele o coração de todos os homens de Judá como o de um só homem; e eles enviaram uma mensagem ao rei, dizendo: Volta, com todos os teus servos.

15 Então o rei voltou, chegando ao Jordão. E os homens de Judá vieram a Gilgal para encontrar o rei em seu caminho e fazer com que ele passasse o Jordão.

16 Simei, filho de Gera, benjamita de Baurim, apressou-se e desceu com os homens de Judá ao encontro do rei Davi.

17 Mil homens de Benjamim estavam com ele, e Ziba, servo da casa de Saul, com seus quinze filhos e seus vinte servos com ele. E foram eles, diretamente, até o Jordão, perante o rei,

18 Fizeram o rei atravessar, e providenciaram uma barca a fim de trazer a casa do rei, e para fazer o que era reto aos seus olhos. Então Simei, filho de Gera, prostrou-se diante do rei, quando ele passava o Jordão,

19 e disse-lhe: Que o meu senhor, agora, não impute a mim culpa, nem lembre de toda a iniquidade do vosso servo no dia em que o meu senhor saiu de Jerusalém; que o rei não leve isto em consideração.

20 Porque o teu servo sabe que pecou. E eis que vim, neste dia, perante todo o Israel e a casa de José, descer ao encontro do rei meu senhor.

21 Então Abisai, filho de Zeruia, respondeu e disse: Porventura não deverá Simei ser condenado à morte, pois que amaldiçoou o ungido do Senhor?

22 Mas Davi disse: Que tenho eu convosco, filhos de Zeruia, que armais, hoje, ciladas contra mim? Neste dia ninguém em Israel será condenado à morte; porque nem mesmo sei se reinarei, hoje, sobre Israel.

23 E disse o rei a Simei: Não morrerás. E o rei jurou-lhe.

24 Mefibosete, o filho do filho de Saul, desceu ao encontro do rei, e não tinha calçado seus pés, nem cortado suas unhas e aparado a sua barba; nem tinha ele lavado as suas vestes, desde o dia em que o rei saíra até o dia em que voltou em paz.

25 E aconteceu, quando ele foi a Jerusalém para encontrar o rei, que este lhe disse: Por que não foste comigo, Mefibosete?

26 Mefibosete respondeu: Meu senhor, ó rei, meu servo me enganou. Pois o teu servo disse-lhe: Sela-me o jumento, e cavalgarei sobre ele, indo ter com o rei; pois o teu servo é coxo.

27 E ele se houve aleivosamente com o teu servo a respeito do rei, meu senhor. Mas o rei, meu senhor, é como um anjo de Deus. Faze o que é bom aos teus olhos,

28 pois toda a casa de meu pai não era senão como mortos diante do rei meu senhor; contudo, puseste o teu servo entre os que comem à tua mesa. E que direito tenho eu, ainda, de clamar ao rei?

29 E o rei lhe disse: Por que falas ainda de teus negócios? Pois eis que digo: Tu e Ziba repartireis a terra.

30 Respondeu Mefibosete ao rei: Sim, que ele fique com tudo, uma vez que o rei, meu senhor, voltou em paz para a sua casa!

31 Também Barzilai, o gileadita, desceu de Rogelim e atravessou o Jordão a fim de ir ter com o rei, para que pudesse conduzi-lo através do Jordão.

32 Barzilai era um homem mui velho, de oitenta anos de idade; e tinha sustentado o rei quando ele morava em Maanaim. Pois era um homem importante.

33 Disse o rei a Barzilai: Virás comigo, e sustentarei a tua velhice em Jerusalém.

34 Entretanto, Barzilai respondeu ao rei: Quantos são os dias dos anos da minha vida, que eu deveria ir com o rei à Jerusalém?

35 Sou velho, no dia de hoje, de oitenta anos de idade. Posso eu, então, distinguir entre o bem e o mal? Pode teu servo, ainda, saborear o que come ou bebe? Posso, por mais tempo ainda, ouvir a voz dos cantores ou cantoras? Por qual  motivo, então, o teu servo deveria ser, ainda mais longamente, um fardo para o rei meu senhor?

36 O teu servo irá com o rei um pouco além do Jordão. E por que o rei me daria essa recompensa?

37 Deixa, peço-te, que o teu servo permaneça aqui; e morrerei na minha cidade, junto ao túmulo de meu pai e minha mãe. E eis que o teu servo Quimã passará com o rei meu senhor. Faze-lhe o que parecer bem aos teus olhos.

38 Então o rei disse: Que Quimã, portanto, atravesse comigo, e irei fazer com ele o que é bom aos meus olhos; e tudo o que me solicitares irei fazer por ti.

39 E todo o povo passou o Jordão, passando também o rei. Beijou ele a Barzilali, e o abençoou; e ele voltou para o seu lugar.

40 O rei foi até Gilgal, e Quimã foi com ele. E todos os homens de Judá acompanharam o rei, assim como metade do povo de Israel.

41 Eis que todos os homens de Israel vieram ter com o rei, e disseram-lhe: Por que te furtaram nossos irmãos, os homens de Judá, conduzindo ao rei e a toda a sua casa a fim de passarem o Jordão, e todos os homens de Davi com ele?

42 Mas os homens de Judá responderam aos homens de Israel, dizendo: Porquanto o rei é nosso parente. E por que estais enraivecidos assim a respeito desse assunto? Temos, de fato, comido a comida do rei? Deu-nos ele um presente, ou enviou-nos uma parte?

43 Então os homens de Israel responderam aos homens de Judá, e disseram: Dez partes temos no rei, e somos mais velhos do que vós. Também nos importamos com Davi mais do que vós. Por que, então, tendes assim nos insultado, e por que não foi nosso conselho tomado antes que o de Judá, para trazermos o nosso rei? Entretanto, a fala dos homens de Judá foi mais forte do que a dos homens de Israel.

2 Reis (2 Samuel)

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16
Capítulo 17
Capítulo 18
Capítulo 19
Capítulo 20
Capítulo 21
Capítulo 22
Capítulo 23
Capítulo 24

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 18

1 Davi contou o povo que estava com ele, e colocou sobre eles capitães de mil e de cem.

2 E Davi mandou enviar as pessoas: uma terça parte debaixo da mão de Joabe, uma terça parte debaixo da mão de Abisai, filho de Zeruia e irmão de Joabe, e a terça parte restante debaixo da mão de Itai, o geteu. E Davi disse ao povo: Também eu irei, certamente, sair convosco.

3 Mas eles disseram: Não sairás, porque se tivermos de fugir eles não se importarão conosco; e ainda se metade de nós vier a perecer, eles não se importarão. Pois tu és como dez mil de nós. Agora, então, é bom que sejas para nós uma ajuda, permanecendo na cidade.

4 Disse-lhes o rei: Tudo o que parecer bem aos vossos olhos que eu faça, assim farei. Então o rei se pôs ao lado da porta, e todo o povo saiu, por centenas e por milhares.

5 E o rei deu ordem a Joabe, a Abisai e a Itai, dizendo: Poupai, em consideração a mim, o jovem Absalão. E todo o povo ouviu o rei cobrando os comandantes relativamente a Absalão.

6 O povo inteiro saiu para os bosques contra Israel, travando-se a batalha no bosque de Efraim.

7 E o povo de Israel caiu, ali, diante dos servos de Davi, havendo uma grande matança naquele dia, de até vinte mil homens.

8 A batalha espalhou-se sobre a face de toda a terra, e o bosque consumiu mais do povo do que a espada consumiu entre as pessoas, naquele mesmo dia.

9 Absalão foi ao encontro dos servos de Davi, montado na sua mula, e ela entrou debaixo dos espessos ramos de um grande carvalho. A cabeça de Absalão ficou presa no carvalho, e ele permaneceu suspenso entre o céu e a terra. A mula passou adiante, debaixo dele.

10 Certo homem, vendo-o, relatou a Joabe, dizendo: Eis que vi Absalão pendurado num carvalho.

11 Disse Joabe ao homem que o informara: Eis que o viste! Por que não o abateste logo, ali, em terra? E eu te teria dado dez moedas de prata e um cinto.

12  O homem, porém, respondeu a Joabe: Ainda que recebesse mil siclos de prata eu não levantaria a minha mão contra o filho do rei. Em nossos ouvidos o rei cobrou de ti, Abisai e Itai, dizendo: Tomai cuidado com o jovem Absalão, por mim,

13 de modo a não prejudicar a sua vida. Nada deste assunto permaneceria escondido do rei, e tu, também, dispor-te-ias contra mim.

14 Respondeu-lhe Joabe: Eu mesmo levarei isto adiante. Não irei mais, portanto, perder tempo contigo. Então Joabe tomou três dardos na sua mão e lançou-os no coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho.

15 Os dez jovens que levavam as armas de Joabe cercaram a Absalão e o feriram, matando-o.

16 Então Joabe tocou a buzina, e o povo voltou de perseguir a Israel; porquanto Joabe poupou o povo.

17 Tomaram a Absalão e lançaram-no em uma grande caverna no bosque, em um poço profundo; e amontoaram sobre ele um mui grande montão de pedras. E todo o Israel se foi, cada um para a sua tenda.

18 Ora, Absalão, enquanto ainda vivo, tinha tomado e levantado para si a coluna para perto da qual fora levado, e a estabelecera de modo a tê-la no vale do Rei. Porquanto dizia ele que não tinha nenhum filho a fim de manter a memória de seu nome. E chamou a coluna a Mão de Absalão, nome este que ela conserva até o dia de hoje.

19 Então Aimaás, filho de Zadoque, disse: Deixa-me ir agora, apressadamente, e levar as boas novas ao rei, porque o Senhor o livrou das mãos de seus inimigos.

20 Joabe, porém, lhe disse: Não serás tu um mensageiro de boas novas neste dia; haverás de levá-las num outro dia. Contudo, neste dia, não levarás as novas, pois o filho do rei está morto.

21 E disse Joabe a Husai: Vai tu, e apresenta um relato ao rei de tudo o que viste. Husai prostrou-se perante Joabe, e saiu.

22 Então Aimaás, filho de Zadoque, falou novamente com Joabe: Deixa-me, também, correr após Husai. E Joabe disse-lhe: Por que irias correr, meu filho? Vê que não terás nenhuma boa nova para declarar, se fores.

23 Insistiu ele, porém: Por que eu não iria? E Joabe lhe disse: Vai. Então Aimaás correu pelo caminho de Quechar, ultrapassando Husai.

24 Davi estava sentado entre as duas portas. A sentinela subiu no terraço do portão do muro e, levantando os olhos, olhou, e eis um homem correndo sozinho diante dele.

25 O vigia gritou, relatando-o ao rei; e disse o rei: Se vem só, há boas novas em sua boca. E o homem aproximou-se, chegando perto de onde eles estavam.

26 Então a sentinela viu outro homem que corria, e gritou no portão, dizendo: Eis que outro homem vem correndo, sozinho. E disse o rei: Este também traz boas novas.

27 O vigia disse: Vejo que o correr do primeiro é como o de Aimaás, filho de Zadoque. E disse o rei: Ele é um bom homem, e vem para relatar boas novas.

28 Então Aimaás gritou e disse ao rei: Paz. Fez reverência ao rei com o rosto no chão, e falou: Bendito seja o Senhor teu Deus, que entregou-nos os homens que levantaram a mão contra o rei meu senhor.

29 Disse o rei: Vai bem o jovem Absalão? Aimaás respondeu: Vi uma grande multidão no momento em  que Joabe enviava o servo do rei e o teu servo; entretanto, eu não soube o que estava acontecendo.

30 Então o rei disse: Poe-te ao lado, e fica esperando aqui. Ele pôs-se ao lado, aguardando.

31 Eis que Husai aproximou-se, e disse ao rei: Que o senhor, meu rei, ouça boas novas, pois o Senhor te vingou hoje de todos os que se levantaram contra ti.

32 E disse o rei a Husai: Vai bem o jovem Absalão? Respondeu Husai: Que os inimigos do rei meu senhor, e todos aqueles que se levantam contra ele para o mal, sejam como aquele jovem.

33 Então o rei se perturbou e passou para a câmara de cima da porta, e chorou. E assim ele disse, enquanto ia: Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Tomara Deus houvesse permitido eu ter morrido por ti; que eu mesmo tivesse morrido por ti, Absalão, meu filho, meu filho!

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 17

1 E disse Aitofel a Absalão: Deixa-me escolher para mim doze mil homens, e levantar-me-ei e perseguirei a Davi, esta noite.

2 Virei sobre ele quando estiver cansado e com as suas mãos enfraquecidas, e abatê-lo-ei com o terror. Então todas as pessoas que estão com ele fugirão. E, de todas as pessoas, ferirei somente o rei.

3 Desta maneira irei trazer de volta todas as pessoas para ti, como uma noiva retorna ao seu marido. Busques, pois, a vida de um homem apenas, e todas as demais pessoas deverão ter paz.

4 Este conselho pareceu bom aos olhos de Absalão, e também aos olhos de todos os anciãos de Israel.

5 E disse Absalão: Chamai, agora, a Husai, o arquita, e vamos ouvir, também, o que estará em sua boca.

6 Husai entrou para Absalão, e este falou-lhe, dizendo: Desta maneira falou Aitofel. Faremos segundo a sua palavra? E, se não, dize-o.

7 Disse Husai para Absalão: O conselho que Aitofel deu, desta vez, não é bom.

8 E Husai também disse: Bem sabes que teu pai e os seus homens são muito poderosos, e amargos em seu espírito como um urso no campo privado de suas crias, e como um javali na planície. Teu pai é um homem de guerra, e não irá dar ao descanso ao povo.

9 Eis que agora ele está escondido em uma das colinas ou em algum outro lugar. Haverá de acontecer, logo quando deres sobre eles, que alguém irá, certamente, ouvir e dizer: Tem havido um massacre entre as pessoas que seguem após Absalão.

10 Assim, mesmo aquele que é forte, cujo coração é como o coração de um leão, sem dúvida desmaiará; porque todo o Israel sabe que teu pai é poderoso, e poderosos os que estão com ele.

11 Portanto, assim tenho eu aconselhado, que todo o Israel seja reunido para ti, desde Dã até Berseba, como a areia que está na praia do mar em multidão, e que, em pessoa, andes no meio deles.

12 Então nós viremos a ele em um dos lugares onde o possamos encontrar, e acampar-nos-emos contra ele como o orvalho cai sobre a terra; não deixaremos dele e de seus homens, vivos, nem mesmo um só.

13 Se ele, porventura, tiver se refugiado com seu exército em uma cidade, todo o Israel levará cordas àquela cidade, e iremos arrastá-la para dentro do rio, a fim de que não seja deixada lá nem mesmo uma pedra.

14 Absalão e todos os homens de Israel disseram: O conselho de Husai, o arquita, é melhor do que o conselho de Aitofel. Pois o Senhor determinara desconcertar o bom conselho de Aitofel, para que pudesse trazer todo o mal sobre Absalão.

15 E Husai, o arquita, disse para Zadoque e Abiatar, sacerdotes: Assim e assim aconselhou Aitofel a Absalão e aos anciãos de Israel; e assim e assim aconselhei eu.

16 Agora, pois, enviai sem demora um relatório para Davi, dizendo: Não te acampes esta noite em Arabote do deserto; apressa-te em partir, para que não seja engolido o rei e todas as pessoas com ele.

17 Jônatas e Aimaás estavam junto ao poço de Rogel, e uma serva foi e informou-lhes; porque não podiam ser vistos a entrar na cidade. Então eles foram e disseram-no ao rei Davi.

18 Contudo, um jovem os viu e o disse a Absalão. Mas os dois partiram rapidamente, e entraram na casa de um homem em Baurim. Tinha ele um poço no seu pátio, e desceram para dentro dele.

19 Uma mulher tomou uma coberta, estendendo-a sobre a boca do poço, e espalhou cereal moído em cima dele, como para secar. E isto não foi conhecido de ninguém.

20 Os servos de Absalão vieram ao encontro da mulher, dentro da casa, e disseram-lhe: Onde estão Aimaás e Jônatas? e a mulher respondeu-lhes: Eles se foram para além do vau das águas. Então eles procuraram, e, não os encontrando, voltaram para Jerusalém.

21 E aconteceu, depois de terem partido, que eles saíram do poço e seguiram o seu caminho. E relataram ao rei Davi, dizendo: Levanta-te e passa depressa as águas, porque assim e assim aconselhou Aitofel a teu respeito.

22 Então Davi se levantou e todas as pessoas com ele, e passaram o Jordão, até o amanhecer. Nem um só deles deixou de passar o Jordão.

23 Aitofel, vendo que o seu conselho não fora seguido, albardou o seu jumento, levantou-se e foi para casa, em sua cidade; deu ordens a respeito de sua casa e se enforcou. E morreu, sendo sepultado na sepultura de seu pai.

24 Davi passou para Maanaim, e Absalão atravessou o Jordão, ele e todos os homens de Israel junto dele.

25 Absalão nomeou Amasa em lugar de Joabe, sobre o exército. Amasa era filho de um homem cujo nome era Itra, ismaelita, o qual deitou-se com Abigail, filha de Naás, irmã de Zeruia, a mãe de Joabe.

26 E todo o Israel e Absalão se acamparam na terra de Gileade.

27 E sucedeu, quando Davi chegou a Maanaim, que Sobi, filho de Naás, de Rabá dos filhos de Amom, Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar, e Barzilai, o gileadita, de Rogelim,

28 trouxeram dez camas bordadas (com revestimentos duplos), dez caldeirões, utensílios de barro, e também trigo, cevada, farinha, grãos tostados, favas, lentilhas,

29 mel, manteiga, ovelhas e queijos de vacas. Trouxeram-nos a Davi e ao seu povo que estava com ele para comerem. Pois um deles dissera: O povo está fraco, faminto e sedento no deserto.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 16

1 Davi passou um pouco além do cume, e eis que Ziba, servo de Mefibosete, veio-lhe ao encontro; tinha ele um par de jumentos carregados, e sobre eles duzentos pães, cem cachos de passas, cem bolos de tâmaras e um odre de vinho.

2 O rei disse para Ziba: Que pretendes com isto? Ziba respondeu-lhe, dizendo: Os jumentos são para a casa do rei assentar-se, os pães e as tâmaras para os moços comerem, e o vinho é para os que estão cansados no deserto beberem.

3 Disse o rei: Onde está o filho de teu senhor? Ziba respondeu ao rei: Eis que permanece em Jerusalém, pois disse: Hoje a casa de Israel restaurará para mim o reino de meu pai.

4 Então o rei disse para Ziba: Eis que toda a propriedade de Mefibosete te pertence. Então Ziba fez reverência, dizendo: Meu senhor, ó rei, que eu ache graça aos teus olhos.

5 O rei Davi passou a Baurim, e eis que saiu dali um homem da linhagem da casa de Saul, cujo nome era Simei, filho de Gera. Saiu ele, e ia amaldiçoando enquanto o rei subia,

6 e atirava pedras contra Davi e contra todos os seus servos; e todo o povo e todos os valorosos iam à direita e à esquerda do rei.

7 Assim dizia Simei quando amaldiçoava: Vai-te, vai-te, homem de sangue, homem do pecado!

8 O Senhor tornou sobre ti todo o sangue da casa de Saul, porquanto reinaste em seu lugar; o Senhor tem dado o reino na mão de Absalão, teu filho, e eis que estás em desgraça, porquanto és um homem sanguinário!

9 Abisai, filho de Zeruia, disse ao rei: Por que amaldiçoaria este cão morto ao rei meu senhor? Deixa-me passar, agora, e arrancar-lhe a cabeça!

10 Porém, o rei disse: Que tenho eu convosco, filhos de Zeruia? Deixem-no em paz, e deixem-no amaldiçoar; pois o Senhor lhe disse para amaldiçoar Davi, e quem dirá: Por que fizeste assim?

11 Disse mais Davi a Abisai e a todos os seus servos: Eis que meu filho, que saiu das minhas entranhas, procura a minha vida; ainda mais, agora, pode o filho de Benjamin! Que ele amaldiçoe, porque o Senhor assim o disse.

12 Se, de alguma maneira, o Senhor olhar para a minha aflição, que da mesma forma ele transforme em bem a sua maldição deste dia.

13 Então Davi e todos os homens com ele foram pelo caminho; e Simei ia pelo lado da colina, ao seu lado, amaldiçoando conforme ele avançava, lançando-lhe pedras e salpicando-o com sujeira.

14 E o rei e todo o povo com ele saíram e descansaram ali.

15 Absalão e os homens de Israel foram para Jerusalém, e Aitofel ia com ele.

16 E aconteceu quando o chefe Husai, amigo de Davi, veio ao encontro de Absalão, que ele lhe disse: Viva o rei!

17 Disse Absalão para Husai: É esta a tua benevolência para com o teu amigo? Por que não partiste com ele?

18 Mas Husai respondeu a Absalão: Não seja assim; todavia, a quem o Senhor e este povo, e todo o Israel, escolheram, dele eu serei e com ele habitarei.

19 E, ainda mais, a quem serviria? Não deveria eu estar na presença de seu filho? Como tenho servido aos olhos de teu pai, assim serei na tua presença.

20 Então Absalão disse para Aitofel: Deliberai entre vós o que devemos fazer.

21 E Aitofel disse para Absalão: Vai ter com as concubinas de teu pai, as quais ele deixou para guardarem a casa; e todo o Israel ouvirá que desonraste a teu pai. E as mãos de todos os que estão contigo serão fortalecidas.

22 Armaram, então, uma tenda para Absalão no terraço, e Absalão relacionou-se com as concubinas de seu pai à vista de todo o Israel.

23 O conselho de Aitofel, que ele aconselhava naqueles dias, era como se a pessoa tivesse consultado a palavra de Deus; tal era todo o conselho de Aitofel tanto para Davi como, também, para Absalão.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 15

1 Aconteceu, depois disso, que Absalão preparou para si mesmo carros e cavalos, e cinquenta homens que corressem adiante dele.

2 Levantando-se de madrugada, ficava ao lado do caminho da porta; e acontecia que todo homem que tinha uma causa vinha ao rei a juízo, e Absalão gritava para ele, dizendo: De que cidade és tu? E o homem respondia: Teu servo é de uma das tribos de Israel.

3 Então Absalão dizia-lhe: Olha, tua causa é justa e clara, porém ainda não tens um indicado do rei para ouvir-te.

4 E Absalão dizia: Ah! Que alguém fizesse de mim um juiz na terra! e cada homem que tivesse uma disputa ou causa que ele viesse a mim, e eu iria julgá-la para ele!

5 E sucedia, quando um homem se aproximava para fazer-lhe reverência, que ele estendia a mão e segurava-o, beijando-o.

6 Absalão fez dessa maneira a todo o Israel que vinha ao rei para juízo; e, desta forma, ele ganhou o coração dos homens de Israel.

7 Aconteceu, depois de quarenta anos, que Absalão disse a seu pai: Irei agora e pagarei os meus votos que prometi ao Senhor, em Hebrom.

8 Pois o teu servo fez um voto quando morava em Gesur, na Síria, dizendo: Se o Senhor realmente me restaurar a Jerusalém, então, eu irei servi-lo.

9 E o rei lhe disse: Vai em paz. Então ele se levantou e foi para Hebrom.

10 Absalão enviou emissários por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som da trombeta, direis: Absalão se tornou rei em Hebrom.

11 E foram com Absalão duzentos homens escolhidos, de Jerusalém. Iam eles, entretanto, na sua simplicidade, pois não sabiam de nada.

12 Também Absalão mandou buscar Aitofel, o gilonita, conselheiro de Davi, da sua cidade de Giló, onde ele estava sacrificando. Houve, pois, uma conspiração forte. E as pessoas com Absalão eram cada vez mais numerosas.

13 Então veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração dos homens de Israel vai após Absalão.

14 Disse Davi a todos os seus servos que estavam com ele em Jerusalém: Levantai-vos e fujamos, porque não temos como esconder-nos de Absalão; apressai-vos e partamos, a fim de que ele não nos alcance rapidamente, trazendo o mal sobre nós, ferindo a cidade com o fio da espada.

15 E os servos do rei disseram-lhe: Em todas as coisas que nosso senhor, o rei, decidir, eis que somos teus servos.

16 E o rei e toda a sua casa saíram a pé. Entretanto, o rei deixou dez mulheres, de suas concubinas, para guardarem a casa.

17 O rei e todos os seus servos saíram a pé, e pararam em uma casa distante.

18 Todos os seus servos iam ao seu lado, e os queletitas e feletitas; e eles pararam próximo à oliveira, no deserto. As pessoas marchavam junto dele, toda a sua corte, todos os homens valentes e todos os homens de guerra, seiscentas pessoas; e estavam ao seu lado. E cada queletita e feletita, e os seiscentos geteus que vieram a pé de Gate, estes iam adiante do rei.

19 Disse o rei a Itai, o geteu: Por que, também tu, vais com a gente? Volta e habita com o rei, porquanto és um estrangeiro e tens vindo como um peregrino, de teu lugar.

20 Considerando que vieste ainda ontem, deveria eu, hoje, obrigar-te a viajar com a gente, e, deste modo, trocar de lugar? Chegaste ontem e iria eu, neste dia, colocar-te em movimento a fim de ir junto com a gente? Pois eu, na verdade, irei para onde quer que vá. Volta, por conseguinte, e faze com que voltem contigo os teus irmãos; e que o Senhor trate misericordiosa e verdadeiramente contigo.

21 Mas Itai respondeu ao rei, dizendo: Como vive o Senhor, e assim como meu senhor, o rei, vive, no lugar onde meu senhor estiver, seja para morrer ou viver, estará o teu servo.

22 E disse o rei a Itai: Vem, atravessa comigo. Então Itai, o geteu, e o rei passaram, e todos os seus servos, e toda a multidão com ele.

23 A terra inteira chorava em alta voz, e todas as pessoas passaram pelo ribeiro de Cedrom. O rei atravessou o ribeiro, e todo o povo junto com o rei passou em direção ao caminho do deserto.

24 Eis que também Zadoque e todos os levitas estavam com ele, levando a arca da aliança do Senhor, assim como Abiatar; e depuseram ali a arca de Deus. Então Abiatar levantou-se, até que todo o povo tinha saído para fora da cidade.

25 E disse o rei a Zadoque: Leva a arca de Deus à cidade. Se eu achar graça aos olhos do Senhor, então ele irá trazer-me de volta, a fim de mostrá-la para mim, e a sua beleza.

26 Porém, se ele vier a dizer: Não tenho prazer em ti; eis que aqui estou. Faça ele em mim segundo aquilo que é bom aos seus olhos.

27 Disse mais o rei a Zadoque, o sacerdote: Deveis retornar para a cidade, em paz; e Aimaás, teu filho, e Jônatas, filho de Abiatar, vossos dois filhos, convosco.

28 Eis que permanecerei com o exército em Arabote do deserto, até que haja notícias que de vós se reportem a mim.

29 Então Zadoque e Abiatar trouxeram de volta a arca do Senhor para Jerusalém, e ela permaneceu lá.

30 Ia Davi subindo pela encosta do monte das Oliveiras, e chorando. Tinha a cabeça coberta e andava descalço; e todas as pessoas que estavam com ele cobriam, cada um, a sua cabeça. E dirigiam-se para o alto, subindo e chorando.

31 Foi noticiado a Davi, dizendo: Também Aitofel está entre os que conspiraram com Absalão. E disse Davi: Ó Senhor, meu Deus, desconcerta, peço-te, o conselho de Aitofel.

32 Davi chegou até Ros, onde adorou a Deus. Eis que Husai, o chefe amigo de Davi, saiu para encontrá-lo, tendo rasgado o seu manto; e havia terra sobre a sua cabeça.

33 Disse-lhe Davi: Se subires comigo, então serás um fardo para mim;

34 todavia, se retornares para a cidade e disseres a Absalão: Teus irmãos passaram, e o rei, teu pai, subiu depois de mim; e, agora, sou teu servo, ó rei. Permita-me viver. Há pouco tempo eu era o servo de teu pai, e, agora, sou o teu humilde servo. Assim desconcertarás, para mim, o conselho de Aitofel.

35 Estarão ali, contigo, Zadoque e Abiatar, os sacerdotes; e será que toda a palavra que ouvires na casa do rei tu a relatarás para Zadoque e Abiatar, os sacerdotes.

36 Eis que estão ali com eles seus dois filhos, Aimaás, filho de Zadoque, e Jônatas, filho de Abiatar; e, por eles, informar-me-eis de cada palavra que ouvirdes.

37 Então Husai, o amigo de Davi, entrou na cidade. E Absalão tinha, recentemente, ido para Jerusalém.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 14

1 Joabe, filho de Zeruia, sabia que o coração do rei estava inclinado para Absalão.

2 Então Joabe mandou homens a Tecoa, mandando trazer dali uma mulher astuta, dizendo para ela: Clama, peço-te, e põe vestidos de luto; e não te unjas com óleo. Serás como uma mulher que está a muitos dias de luto por aquele que é morto.

3 Irás ao rei e falarás com ele de acordo com esta palavra. E Joabe lhe pôs as palavras na boca.

4 Então a mulher de Tecoa foi ter com o rei, e caiu sobre seu rosto em terra, fazendo-lhe reverência; e disse: Ajuda-me, ó rei, ajuda-me!

5 E o rei lhe disse: Qual é o problema contigo? E ela respondeu: Sou, verdadeiramente, uma mulher viúva, pois meu marido está morto.

6 Além do mais, a tua serva tinha dois filhos, e eles lutaram um com o outro no campo, não havendo ninguém para separá-los. Um deles feriu o outro, seu irmão, e o matou.

7 Eis que toda a família se levantou contra a tua serva, e disseram: Entrega aquele que feriu a seu irmão, e o mataremos em vingança da vida de seu irmão, a quem ele matou; e iremos exterminar até mesmo o teu herdeiro. E, deste modo, eles apagarão a brasa que me restou, de modo a não deixar para meu marido remanescente ou nome na face da terra.

8 Então disse o rei à mulher: Vai em paz para a tua casa, pois darei uma ordem a teu respeito.

9 A mulher de Tecoa disse ao rei: Em mim, meu senhor, ó rei, e contra a casa de meu pai caia a iniquidade, e o rei e o seu trono fiquem inculpáveis.

10 E disse o rei: Quem foi que falou a ti? Traze-o para mim, e ninguém mais tocará em teu filho.

11 Porém ela disse: Que o rei, agora, lembre a respeito do Senhor, seu Deus, de que o vingador do sangue é multiplicado para destruir. Que eles não venham, portanto, a tirar-me o meu filho. E ele disse: Vive o Senhor! Nem um fio de cabelo do teu filho cairá ao chão.

12 Mas a mulher disse: Seja permitido, agora, a tua serva dizer uma palavra ao rei meu senhor. E ele lhe disse: Fala.

13 E a mulher disse: Por que tens tu pensado essa coisa contra o povo de Deus? Sairá essa palavra da boca do rei como uma transgressão, uma vez que ele não quer trazer de volta o seu banido?

14 Porque nós, certamente, morreremos e seremos como a água derramada sobre a terra, que não se ajuntará mais. Deus tomará a vida, ainda que ele mesmo inventa meios com o fim de não expulsar o seu banido;

15 e a razão de eu ter vindo falar esta palavra ao rei meu senhor é que se as pessoas viessem ao meu encontro a tua serva teria dito: Se, agora, eu falar ao rei meu senhor, porventura o rei irá executar o pedido de sua serva;

16 pois o rei o ouvirá. Que ele resgate a sua serva da mão do homem que busca expulsar-me, e a meu filho, da herança de Deus.

17 E a mulher disse: Se, agora, a palavra do rei, meu senhor, for graciosa, ficarei bem; pois como um anjo de Deus assim é meu senhor, o rei, para ouvir o bem e o mal. E o Senhor, teu Deus, seja contigo.

18 Respondeu o rei, dizendo à mulher: Não escondas de mim, peço-te, a respeito da questão que eu te perguntar. E a mulher disse: Que meu senhor, o rei, fale como quiser.

19 Então o rei disse: Não está a mão de Joabe, em todo este assunto, contigo? E a mulher respondeu ao rei: Vive a tua alma, meu senhor, ó rei. Não há como desviar-se para a direita ou para a esquerda de tudo quanto meu senhor, o rei, falou; pois teu servo Joabe me deu ordem, colocando todas estas palavras na boca da tua serva,

20 a fim de que esta forma de expressão viesse a suceder; assim foi que o teu servo Joabe moldou o assunto. E o meu senhor é sábio com a sabedoria de um anjo de Deus para entender tudo o que há na terra.

21 Então o rei disse a Joabe: Eis que fiz para ti segundo esta tua palavra. Vai, traz de volta o jovem Absalão.

22 Joabe prostrou-se com o rosto em terra, fazendo-lhe reverência, e abençoou o rei. E disse ele: Hoje, o teu servo conhece que achei graça aos teus olhos, senhor meu, ó rei! pois o rei meu senhor tem realizado o pedido de seu servo.

23 Então Joabe se levantou, indo para Gesur; e trouxe Absalão a Jerusalém.

24 Disse o rei: Que ele retorne para a sua casa, porém não veja a minha face. Absalão voltou para a sua casa, e não viu a face do rei.

25 Não havia um só homem em Israel tão aprazível como Absalão. Desde a planta do pé até o alto da cabeça não havia nele defeito algum.

26 Quando ele rapava a sua cabeça (era no início de todos os anos que ele a rapava, porquanto os seus cabelos cresciam, pesados, em cima dela), o cabelo que saia de sua cabeça pesava duzentos siclos, de acordo com o siclo real.

27 A Absalão nasceram três filhos e uma filha, cujo nome era Tamar; era, ela, uma mulher muito bonita, e tornou-se esposa de Roboão, filho de Salomão, dando a ele Abia.

28 Absalão permaneceu em Jerusalém dois anos inteiros, porém não viu a face do rei.

29 Então Absalão enviou mensageiros a Joabe para levá-lo ao rei; contudo, ele não quis vir ao seu encontro. E mandou chamá-lo pela segunda vez, porém ele não quis vir.

30 Disse Absalão, então, aos seus servos: Eis que a porção de Joabe no campo é ao lado da minha, havendo cevada nela; ide, e ateai-lhe fogo. Os servos de Absalão puseram o campo em chamas, e os servos de Joabe vieram a ele com as vestes rasgadas, e disseram-lhe: Os servos de Absalão puseram o campo em chamas.

31 Então Joabe se levantou, vindo a Absalão em sua casa, e disse-lhe: Por que os teus servos puseram fogo no meu campo?

32 Absalão disse para Joabe: Eis que enviei homens a ti, dizendo: Vem a mim, e enviar-te-ei ao rei, a fim de dizer-lhe: Por que vim de Gesur? Pois teria sido melhor para mim ter permanecido lá. Até agora, eis que não vi o rosto do rei. Todavia, se há em mim alguma culpa, que ele faça-me morrer.

33 Então Joabe foi ao rei, trazendo-lhe aquela palavra; e ele chamou a Absalão, que foi ter com o rei e lhe fez reverência. Caiu ele, na presença do rei, com o rosto no chão; e o rei beijou a Absalão.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 13

1 Aconteceu, depois disto, que Absalão, filho de Davi, tinha uma irmã muito bonita, cujo nome era Tamar; e Amnon, filho de Davi, a amava.

2 Amnon estava angustiado, a ponto de adoecer, por causa de Tamar, sua irmã; pois ela era virgem, e parecia-lhe bastante difícil chegar a fazer qualquer coisa com ela.

3 Tinha Amnom um amigo cujo nome era Jonadabe, filho de Siméia, irmão de Davi. Jonadabe era um homem mui astuto,

4 e disse-lhe: Que é que te aflige, que estás assim enfraquecendo, ó filho do rei, manhã após manhã? Porventura não me contarias? E Amnon disse-lhe: Amo Tamar, irmã de meu irmão Absalão.

5 Então Jonadabe lhe disse: Deita-te sobre a tua cama, fingindo-te doente; e, assim, teu pai virá ver-te. E dize-lhe: Deixa, peço-te, Tamar minha irmã vir e alimentar-me com bocados; e que ela prepare a comida diante dos meus olhos, para que eu possa ver e comer de suas mãos.

6 Então Amnom deitou-se e fingiu-se doente. Entrou o rei para vê-lo, e Amnon disse ao rei: Deixa, peço-te, minha irmã Tamar vir a mim e fazer dois bolos diante dos meus olhos; e comê-los-ei de sua mão.

7 Davi mandou chamar Tamar à sua casa, dizendo-lhe: Vai à casa de teu irmão e prepara-lhe alguma comida.

8 Tamar foi para a casa de seu irmão Amnon, e ele estava deitado. Ela tomou a massa e, amassando-a, fez bolos diante dos seus olhos, e os assou.

9 Tomando a frigideira, pô-los diante dele, mas ele não quis comer. Então Amnon disse: Retirai os homens da minha presença. E eles removeram todos os homens que estavam junto com ele.

10 Disse Amnon a Tamar: Traze a comida para dentro da câmara, e comerei da tua mão. Tamar, tomando os bolos que fizera, levou-os a seu irmão Amnon, na câmara.

11 Ela trouxe-os para que comesse, porém ele agarrou-a, e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, minha irmã.

12 Ela, no entanto, lhe disse: Não, meu irmão, não me humilhes, porquanto não deve ser assim em Israel; não faças essa loucura.

13 Pois eu, para onde irei com o meu opróbrio? e tu serás como um dos loucos de Israel. Agora, então, fala, peço-te, com o rei; pois certamente ele não irá negar-me a ti.

14 Mas Amnon não quis dar ouvidos à sua voz e, prevalecendo contra ela, humilhou-a; e se deitou com ela.

15 Então Amnon odiou-a com grande ódio. Porque o ódio com que a odiava, então, era maior do que o amor com que a amava anteriormente; pois a sua última maldade foi maior do que a primeira. E Amnon lhe disse: Levanta-te, vai embora.

16 E Tamar falou-lhe sobre este grande mal: Maior é este, disse ela, que o outro que me fizeste, mandando-me, agora, embora. Amnon, porém, não quis ouvir a sua voz.

17 Chamando o seu moço, que tinha o encargo da casa, disse-lhe: Põe esta mulher longe de mim! E fechou a porta atrás dela.

18 Ela tinha sobre si um manto de cores variegadas, pois assim costumavam as filhas do rei, que ainda eram virgens, vestir-se. E o seu servo levou-a para fora, fechando a porta atrás dela.

19 Tamar tomou cinza e colocou-a em sua cabeça, rasgou a roupa de cores variegadas que estava sobre ela, e, pondo as mãos sobre a cabeça, saiu chorando copiosamente.

20 Absalão, seu irmão, disse-lhe: Teu irmão Amnon esteve contigo? Agora, então, minha irmã, fica em silêncio, pois ele é teu irmão; cuida-te de não mencionares esse assunto. E Tamar habitava, como viúva, na casa de seu irmão Absalão.

21 O rei Davi ouviu todas estas coisas e ficou muito zangado; entretanto, ele não entristeceu o espírito de seu Filho Amnon, porque o amava, sendo ele o seu primogênito.

22 Absalão não falou com Amnon bem ou mal, porquanto o odiava, por conta de ele haver humilhando sua irmã Tamar.

23 E sucedeu, ao fim de dois anos inteiros, que estavam tosquiando as ovelhas para Absalão em Baal-Hazor, perto de Efraim; e Absalão convidou a todos os filhos do rei.

24 Absalão foi ao rei, e disse-lhe: Eis que o teu servo tem uma tosquia. Que agora, pois, o rei e os seus servos venham ao encontro do teu servo.

25 Disse o rei a Absalão: Não, meu filho, não vamos ir todos, a fim de não te sermos onerosos. Absalão instou com ele, porém não quis ir. Contudo, o abençoou.

26 E Absalão disse-lhe: Ao menos deixes, peço-te, meu irmão Amnon ir com a gente. E o rei lhe disse: Por que deveria ele ir contigo?

27 Mas Absalão insistiu até que ele enviou, junto dele, Amnon e todos os filhos do rei; e Absalão fez um banquete, tal como o de um rei.

28 Absalão deu encargo aos seus servos, dizendo: Estai atentos. Quando o coração de Amnon estiver alegre do vinho e eu vos disser: Feri a Amnom; matai-o. Não temais. Não sou eu que vos mando? Sede fortes e valentes.

29 Os servos de Absalão fizeram a Amnom como Absalão lhes ordenara; e todos os filhos do rei se levantaram, montaram cada um na sua mula e fugiram.

30 E sucedeu, quando eles estavam no caminho, que um relato foi apresentado a Davi, dizendo: Absalão matou todos os filhos do rei; nem um só deles ficou.

31 Então o rei se levantou e rasgou as suas vestes, atirando-se ao chão; e todos os seus servos que estavam de pé em volta dele rasgaram as suas vestes.

32 Jonadabe, filho de Siméia, irmão de Davi, porém, respondeu e disse: Não diga o meu Senhor, o rei, que ele matou todos os jovens, seus filhos, pois somente Amnon, de todos eles, é morto; pois ele foi destinado para a morte pela boca de Absalão desde o dia em que humilhou sua irmã Tamar.

33 Agora, pois, não leve o rei meu senhor o assunto tão a sério, dizendo: Todos os filhos do rei estão mortos; porque tão somente Amnon, deles, está morto.

34 Absalão, entretanto, fugiu. E o jovem vigia, levantando os olhos, olhou e eis que muito povo vinha pelo caminho detrás dele, do lado da montanha, na descida; e o vigia veio e disse ao rei: Tenho visto homens vindo pelo caminho de Oronen, pelo lado da montanha.

35 Então disse Jonadabe ao rei: Eis que os filhos do rei estão presentes; aconteceu de acordo com a palavra do teu servo.

36 Sucedeu, quando ele terminou de falar, que os filhos do rei chegaram; e levantaram a sua voz e choraram. Também o rei e todos os seus servos choraram com mui grande choro.

37 Absalão, entretanto, fugiu, indo para Talmai, filho de Amiur, rei de Gesur, na terra de Hamachade. E o rei Davi pranteava por seu filho, continuamente.

38 Deste modo Absalão fugiu, indo para Gesur; e ali esteve por três anos.

39 E o rei Davi deixou de ir atrás de Absalão, pois já se tinha consolado acerca de Amnom, a respeito de sua morte.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 12

1 O Senhor enviou o profeta Natã a Davi, o qual foi até ele e disse-lhe: Havia dois homens numa cidade, um rico e o outro pobre.

2 O homem rico tinha muitos rebanhos e manadas;

3 o pobre, porém, tinha apenas uma pequena cordeira, que ele havia comprado e preservado, criando-a, a qual cresceu junto dele e de seus filhos. Ela comia do seu pão, bebia do seu copo e dormia em seu regaço; e era para ele como uma filha.

4 Um viajante veio ao homem rico, e, deixando este de tomar das suas ovelhas e das suas manadas a fim de preparar uma refeição para o viajante que lhe aparecera, tomou a cordeira do homem pobre e a preparou para o homem que veio a ele.

5 Então Davi ficou tomado de furor contra o homem. E disse Davi a Natã: Vive o Senhor! O homem que fez isso certamente morrerá.

6 E ele restaurará o cordeiro sete vezes, porquanto não o poupou.

7 Disse Natã a Davi: Tu és o homem que fez essa coisa! Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eu te ungi rei sobre Israel, salvando-te das mãos de Saul;

8 dei-te a casa de teu senhor, e as mulheres de teu senhor em teu seio; e dei-te a casa de Israel e Judá. E se isso tinha sido pouco, eu te daria ainda mais.

9 Por que tens tu desprezado a palavra do Senhor, para fazer o que é mau aos seus olhos? Mataste Urias, o heteu, com a espada, e tomaste a sua mulher para ser tua mulher; mataste-o com a espada dos filhos de Amom.

10 Agora, pois, a espada não se apartará da tua casa para sempre, porquanto tens me desprezado e tomaste a mulher de Urias, o heteu, a fim de fazê-la tua mulher.

11 Assim diz o Senhor: Eis que eu levantarei contra ti o mal, da tua própria casa. Tomarei tuas mulheres perante os teus olhos e as darei ao teu próximo, o qual se deitará com elas diante deste sol.

12 Pois tu o fizeste em oculto, mas eu farei esse negócio perante os olhos de todo o Israel, e diante do sol.

13 Disse Davi a Natã: Pequei contra o Senhor. E Natã respondeu a Davi: O Senhor perdoou o teu pecado; não morrerás.

14 Contudo, porque tens dado grande ocasião de provocação aos inimigos do Senhor, por causa disso teu filho, que há de nascer para ti, certamente morrerá.

15 E Natã foi para a sua casa. O Senhor feriu a criança que a mulher de Urias, o heteu, dera a Davi, e ela ficou doente.

16 Consultou Davi a Deus sobre a criança, e jejuou, ficando a noite toda prostrado sobre a terra.

17 Então os anciãos da sua casa se levantaram e foram a ele para levantá-lo do chão; todavia, ele não quis levantar-se, nem comeu pão com eles.

18 Sucedeu que ao sétimo dia morreu a criança. Mas os servos de Davi tinham medo de contar-lhe que a criança estava morta; pois diziam: Eis que estando a criança ainda viva falamos-lhe e ele não deu ouvidos à nossa voz. Deveríamos dizer a ele que a criança está morta? Pois que ele faria algum mal contra si mesmo.

19 Davi percebeu que seus servos cochichavam, e entendeu que a criança estava morta. E Davi perguntou aos seus servos: Está morta a criança? e eles responderam: Está morta.

20 Então Davi se levantou da terra, lavou-se, ungiu-se e mudou as suas roupas; e entrou na casa de Deus e adorou. Indo para a sua casa, pediu pão para comer. Puseram-lhe pão, e ele comeu.

21 Os servos lhe disseram: Que é isto que fizeste com respeito a criança? Enquanto ela ainda estava viva tu jejuaste e choraste; e agora que a criança está morta tu te levantas, comes pão e bebes?

22 Davi respondeu: Quando a criança ainda vivia, jejuei e chorei; pois disse: Quem sabe o Senhor terá pena de mim, e a criança viverá?

23 Porém, agora, ela está morta; por que deveria jejuar? Seria eu capaz de trazê-la de volta? Pois irei a ela, contudo ela não voltará para mim.

24 Então consolou Davi a Bate-Seba, sua esposa, e a possuiu, deitando-se com ela, que concebeu e deu à luz a um filho, chamando o seu nome Salomão. O Senhor o amava,

25 e enviou uma palavra pela mão do profeta Natã, chamando o seu nome Jededias, por causa do Senhor.

26 Ora, pelejou Joabe contra Rabá dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

27 Então mandou Joabe mensageiros a Davi, dizendo: Lutei contra Rabá e tomei a cidade das Águas.

28 Agora pois, reúne o resto do povo, acampa contra a cidade e captura-a de antemão, para que eu não tome a cidade em primeiro lugar e o meu nome seja chamado sobre ela.

29 Davi, então, ajuntou todo o povo e foi para Rabá; e pelejou contra ela, tomando-a.

30 E tomou a coroa de Molcom, seu rei, retirando-a de sua cabeça; o peso dela era de um talento de ouro, com pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de Davi. E da cidade ele levou muito despojo.

31 Trazendo o povo que havia nela colocou-os a trabalhar com as serras, com as talhadeiras e machados de ferro, e nos fornos de tijolos. Assim fez a todas as cidades dos filhos de Amom. E Davi e todo o povo voltaram para Jerusalém.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 11

1 Veio a suceder, quando a época do ano na qual os reis saiam para a batalha tinha chegado, que Davi enviou a Joabe e aos seus servos com ele, e a todo o Israel; e eles destruíram os filhos de Amom, cercando Rabá. Davi, porém, ficou em Jerusalém.

2 Aconteceu que, ao entardecer, Davi se levantou de seu leito, e andava no terraço da casa do rei; e avistou, do terraço, uma mulher tomando banho. Era, esta mulher, mui formosa à vista.

3 Davi mandou perguntar a respeito daquela mulher, e disseram-lhe: Não é esta Bate-Seba, filha de Eliã e esposa de Urias, o heteu?

4 Então Davi mandou mensageiros para trazê-la; e conheceu-a, deitando-se com ela. Tendo se purificado da sua imundícia, voltou ela para a sua casa.

5 A mulher concebeu e mandou avisar a Davi, dizendo: Estou grávida.

6 Então Davi mandou dizer a Joabe: Envia-me Urias, o heteu. E Joabe mandou Urias para Davi.

7 Urias chegou, indo ao encontro dele, e Davi perguntou-lhe como Joabe estava e como estavam as pessoas, e de que modo a guerra se desenrolava.

8 Disse Davi a Urias: Vai para a tua casa e lava os teus pés. Urias partiu da casa do rei, e uma porção de carne, de parte do rei, o seguiu.

9 Entretanto, Urias dormiu à porta do rei com os servos de seu senhor, não descendo para a sua casa.

10 Então trouxeram a Davi uma palavra, dizendo: Urias não desceu a sua casa. E disse Davi a Urias: Não estás chegando de uma jornada? Por que não fostes para a tua casa?

11 Respondeu Urias a Davi: A arca, Israel e Judá habitam em tendas; Joabe, meu senhor, e os servos de meu senhor estão acampados ao relento. Devo ir para a minha casa a fim de comer, beber e deitar-me com a minha mulher? De que modo faria eu isso? Como a tua alma vive, não irei fazê-lo!

12 Então disse Davi a Urias: Fica aqui hoje, e, amanhã, deixar-te-ei ir. Assim, Urias ficou em Jerusalém naquele dia, e no dia seguinte.

13 Depois disto, Davi chamou-o, e ele comeu e bebeu diante dele; e ele o fez ficar bêbado. Todavia, ele saiu à noite para deitar-se na sua cama, com os servos de seu senhor, não descendo para a sua casa.

14 A manhã chegou, e Davi escreveu uma carta para Joabe, mandando-a por mão de Urias.

15 E escreveu na carta, dizendo: Ponde Urias à frente da parte mais renhida da luta, e retira-te para trás dele. Desta maneira, será ferido e morrerá.

16 E sucedeu, enquanto Joabe estava sitiando a cidade, que ele pôs Urias no lugar onde sabia que havia homens valentes.

17 Saíram os homens da cidade e pelejaram contra Joabe. Algumas das pessoas, dos servos de Davi, caíram, e Urias, o heteu, também morreu.

18 Então enviou Joabe um mensageiro para contar a Davi todos os acontecimentos da guerra, fazendo deles um relato ao rei.

19 Deu ordem ao mensageiro, dizendo: Quando tiveres acabado de relatar todos os acontecimentos da guerra ao rei,

20 logo virá a acontecer que a ira do rei se acenderá, e ele irá dizer-te: Por que vos aproximastes da cidade para lutar? Não sabíeis vós que haviam de atirar do muro?

21 Quem matou a Abimeleque, filho de Jerubesete, filho de Ner? Não foi uma mulher, lançando um pedaço de uma mó sobre ele, de cima do muro, tendo morrido em Tebes? Por que, pois, vos aproximastes do muro? Então lhe dirás: Teu servo Urias, o heteu, também está morto.

22 O mensageiro de Joabe foi ao rei, em Jerusalém, e relatou a Davi tudo o que Joabe lhe dissera, todos os assuntos da guerra. Davi ficou irritado com Joabe, e disse ao mensageiro: Por que vos aproximastes do muro para lutar? Não sabíeis que serieis atingidos de cima do muro? Quem matou a Abimeleque, filho de Jerubesete? Não foi uma mulher, lançando sobre ele um pedaço de pedra de moinho, do muro, e ele morreu em Tebes? Por que, pois, vos aproximastes do muro?

23 E disse o mensageiro a Davi: Os homens prevaleceram contra nós, saindo contra nós, ao campo; porém, demos sobre eles até a entrada da porta.

24 Os flecheiros atiraram em teus servos desde o alto do muro, e alguns dos servos do rei morreram. Também teu servo Urias, o heteu, é morto.

25 Disse Davi ao mensageiro: Assim dirás a Joabe: Não pareça isto mal aos teus olhos, pois a espada devora de um jeito em um tempo e de outro jeito em outro tempo; fortalece a tua peleja contra a cidade, e destrói-a. Encoraja, pois, a Joabe.

26 Ouviu a mulher de Urias que seu marido estava morto, e lamentou-o.

27 O tempo do seu luto expirou, e Davi mandou buscá-la, levando-a para sua casa. Ela se tornou sua esposa, e lhe deu um filho. Porém, o que Davi fez pareceu mau aos olhos do Senhor.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 10

1 Aconteceu depois disto que o rei dos filhos de Amom morreu e Hanum, seu filho, reinou em seu lugar.

2 E disse Davi: Mostrarei misericórdia para com Hanum, filho de Naás, de acordo como seu pai tratou misericordiosamente para comigo. Davi enviou uma mensagem para consolá-lo acerca de seu pai, pela mão dos seus servos; e os servos de Davi chegaram à terra dos filhos de Amom.

3 Mas os príncipes dos filhos de Amom disseram ao seu Senhor, Hanum: É para honrar teu pai diante de ti que Davi enviou consoladores ao teu encontro? Não enviou, antes, os seus servos para ti a fim de que eles vasculhem a cidade, espiem-na e examinem-na?

4 Hanum, então, tomou os servos de Davi e raspou-lhes a barba, e cortou-lhes as vestes no meio até a altura das coxas, despedindo-os.

5 Trouxeram a Davi notícia sobre o que havia acontecido aos seus homens, e ele ordenou que fossem ao seu encontro, porquanto haviam sido grandemente desonrados. E o rei disse: Permanecei em Jericó até que as vossas barbas tenham crescido; e, depois disso, retornareis.

6 Os filhos de Amom viram que o povo de Davi havia sido envergonhado. Então os filhos de Amom tomaram a soldo os sírios de Bete-Reobe, e os sírios de Zobá e de Rube, vinte mil homens de infantaria; e, do rei de Amaleque, mil homens; e de Aistobe doze mil homens.

7 Davi o ouviu, e enviou Joabe com todo o seu exército, os mais valentes deles.

8 Os filhos de Amom saíram e ordenaram a batalha à entrada da porta, ficando os da Síria, Zobá, Rube, Aistobe e Amaleque separados no campo.

9 Viu Joabe que a frente da batalha estava contra ele pela frente e por detrás, e escolheu alguns de todos os jovens de Israel; e se puseram em ordem contra a Síria.

10 O resto do povo ele entregou na mão de Abisai, seu irmão; e eles ordenaram a batalha em frente aos filhos de Amom.

11 Disse-lhes ele: Se a Síria for muito forte para mim, ajudar-me-eis; porém, se os amonitas forem mais fortes do que vós, estaremos prontos para ajudar-vos.

12 Sede corajosos. Sejamos fortes pelo nosso povo e pelo bem das cidades do nosso Deus; e o Senhor fará o que é bom aos seus olhos.

13 Joabe e o povo com ele avançaram para a batalha contra a Síria, e eles fugiram de diante dele.

14 Viram os filhos de Amom que os sírios fugiam, e também eles fugiram diante de Abisai, entrando na cidade. Então voltou Joabe dos filhos de Amom, e veio para Jerusalém.

15 Os sírios perceberam que estavam derrotados diante de Israel, e refizeram-se.

16 Hadadezer enviou mensageiros, reunindo os sírios do outro lado do rio Halamaque. E eles vieram para Helã. Soboque, o chefe do exército de Hadadezer, estava sobre eles.

17 Foi isto noticiado para Davi, e ele reuniu todo o Israel e passou o Jordão, vindo à Helã. Os sírios ordenaram a batalha contra Davi e pelejaram contra ele.

18 E a Síria fugiu de diante de Israel, tendo Davi destruído da Síria setecentos carros e quarenta mil cavaleiros, e ferido a Soboque, chefe do seu exército, que morreu ali.

19 Todos os reis, servos de Hadadezer, viram que foram humilhados diante de Israel. E eles se passaram a Israel e o serviram. Depois disso, a Síria temia ajudar ainda mais aos filhos de Amom.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 9

1 Disse Davi: Vive, ainda, alguém da casa de Saul, a fim de que eu possa lidar bondosamente com ele, por amor de Jônatas?

2 Estava ali um servo da casa de Saul, cujo nome era Ziba. Chamaram-no para que viesse a Davi, e o rei disse-lhe: És tu Ziba? e ele respondeu: Eu o sou, teu servo.

3 E disse o rei: Existe ainda um homem da casa de Saul, a fim de que eu possa demonstrar para com ele a misericórdia de Deus? E Ziba disse ao rei: Ainda há um filho de Jônatas, aleijado dos pés.

4 Então disse o rei: Onde está ele? E Ziba respondeu ao rei: Eis que está na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.

5 E o rei Davi foi, trazendo-o da casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-debar.

6 Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, foi ao rei Davi, e, caindo com o rosto em terra, fez-lhe reverência. Davi falou: Mefibosete. E ele respondeu: Eis aqui o teu servo.

7 Disse-lhe Davi: Não temas, porque eu, certamente, serei misericordioso contigo por amor de Jônatas, teu pai, e irei restituir-te toda a terra de Saul, pai de teu pai; e comerás pão à minha mesa, continuamente.

8 Mefibosete fez-lhe reverência, e disse: Quem sou eu, teu servo, que tens atentado para um cão morto como eu?

9 O rei, então, chamou Ziba, servo de Saul, e disse-lhe: Tudo o que pertencia a Saul e a toda a sua casa tenho dado ao filho de teu senhor.

10 Tu e os teus filhos, com os teus servos, deverão lavrar-lhe a terra. Trarás o pão para o filho de teu senhor, e ele o comerá. Mefibosete, o filho de teu senhor, comerá pão continuamente em minha mesa. Ziba tinha quinze filhos e vinte servos.

11 E Ziba disse ao rei: Conforme a tudo quanto meu senhor, o rei, ordenou para o seu servo, assim ele fará. E Mefibosete comia à mesa de Davi, como um dos filhos do rei.

12 Mefibosete tinha um filho pequeno, cujo nome era Mica. E Ziba e toda a sua casa eram servos de Mefibosete.

13 Mefibosete habitou em Jerusalém, porquanto ele, continuamente, comia à mesa do rei. E era coxo de ambos os pés.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 8

1 Aconteceu, depois disto, que Davi derrotou os filisteus, pondo-os em fuga; e tomou tributo da mão dos filisteus.

2 Davi derrotou também os moabitas e mediu-os com cordel, havendo-os colocado no chão: dois cordéis para os que ia matar, e dois cordéis para os que ia manter vivos. E Moabe ficou por servo de Davi, pagando-lhe tributo.

3 Davi derrotou também a Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando ele pretendia estender o seu poder até o rio Eufrates.

4 Tomou Davi mil dos seus carros, sete mil cavaleiros e vinte mil homens de infantaria; e jarretou a todos os cavalos dos carros, reservando para si mesmo cem carros.

5 A Síria de Damasco veio para ajudar a Hadadezer, rei de Zobá, e Davi feriu vinte e dois mil homens dos sírios.

6 Davi colocou uma guarnição na Síria de Damasco, e os sírios ficaram-lhe por servos e tributários. E o Senhor guardava Davi por onde quer que ele andasse.

7 Tomou Davi os braceletes de ouro que estavam nos servos de Hadadezer, rei de Zobá, trazendo-os para Jerusalém. Contudo Sesaque, rei do Egito, levou-os quando subiu a Jerusalém nos dias de Roboão, filho de Salomão.

8 E o rei Davi tomou de Betá e das cidades escolhidas de Hadadezer muitíssimo bronze, com o qual Salomão fez o mar de bronze, as colunas, as pias e todos os utensílios.

9 Toí, rei de Hamate, ouviu que Davi ferira todo o exército de Hadadezer.

10 Então Toí enviou Jorão, seu filho, ao rei Davi, para indagar de seu bem-estar, para felicitá-lo por sua luta contra Hadadezer e por havê-lo ferido; pois ele era inimigo de Hadadezer. E em suas mãos traziam vasos de prata, de ouro e de bronze.

11 Esses, o rei Davi consagrou ao Senhor, juntamente com a prata e o ouro que ele consagrou de todas as cidades que conquistou,

12 de Edom, de Moabe, dos filhos de Amom, dos filisteus, de Amaleque e dos despojos de Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá.

13 Davi tornou-se famoso; e, quando retornou, ele feriu os idumeus em Gebelem, dezoito mil homens.

14 Pôs ele guarnições em Edom, em todo ele; e todos os idumeus eram servos do rei. E o Senhor guardava Davi por onde quer que ele andasse.

15 Davi reinou sobre todo o Israel, exercendo juízo e justiça sobre todas as pessoas.

16 Joabe, filho de Zeruia. estava sobre o exército, e Josafá, filho de Ailude, era guardião dos registros;

17 Zadoque, filho de Aitube, e Aimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes; e Seraías era o escrivão;

18 Benaia, filho de Joiada, era conselheiro, e os  queletitas e os feletitas, e os filhos de Davi, eram príncipes da corte.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 7

1 E aconteceu, quando o rei Davi estava em sua casa e o Senhor lhe tinha dado uma herança de todos os lados, estando ele livre de todos os seus inimigos ao redor,

2 que o rei disse ao profeta Natã: Eis que moro numa casa de cedro, e a arca do Senhor permanece no meio de uma tenda.

3 Então Natã disse ao rei: Vai e faze tudo quanto está no teu coração, porque o Senhor é contigo.

4 E sucedeu, naquela noite, que a palavra do Senhor veio a Natã, dizendo:

5 Vai, e fala com o meu servo Davi: Assim diz o Senhor: Não me construirás uma casa para nela eu habitar;

6 pois não tenho habitado em uma casa desde o dia em que fiz subir os filhos de Israel para fora do Egito, até hoje. Tenho, contudo, andado em um alojamento e numa tenda,

7 por onde quer que andei com todo o Israel. Alguma vez falei eu com qualquer das tribos de Israel, a fim de ordenar ao meu povo de Israel, dizendo: Por que não me tendes edificado uma casa de cedro?

8 Agora, então, deste modo falarás com meu servo Davi: Assim diz o Senhor dos exércitos: Eu te tomei da malhada para que fosses príncipe sobre o meu povo, sobre Israel.

9 Estive contigo por onde quer que andaste, e destruí a todos os teus inimigos diante de ti; e fiz-te renomado de acordo com a fama dos grandes da terra.

10 Indicarei um lugar para o meu povo Israel e o plantarei, e habitarão sozinhos. Não mais estarão angustiados, nem o filho da iniquidade os afligirá de novo, como tem feito desde sempre,

11 desde os dias em que houveram juízes sobre o meu povo de Israel; e dar-te-ei descanso de todos os teus inimigos. Então o Senhor dir-te-á que lhe construas uma casa.

12 E acontecerá, quando se cumprirem os teus dias e vieres a dormir com teus pais, que eu levantarei um da tua descendência depois de ti, gerado de ti mesmo, e estabelecerei o seu reino.

13 Este edificará para mim uma casa ao meu nome, e irei confirmar o seu trono para sempre.

14 Eu serei para ele um pai e ele será para mim um filho. Quando transgredir, então o castigarei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens;

15 todavia, a minha misericórdia não retirarei dele, como a retirei daqueles a quem afastei de minha presença.

16 Sua casa estará segura, e o seu reino firmado para sempre diante de mim; e o seu trono será estabelecido para sempre.

17 De acordo com todas estas palavras, e conforme a toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

18 O rei Davi entrou, sentando-se diante do Senhor; e disse: Quem sou eu, ó Senhor, meu Senhor, e que é a minha casa, que me tens amado até hoje?

19 levando em consideração que eu era mui pequeno diante de ti, ó Senhor, meu Senhor. Entretanto, ainda falaste a respeito da casa de teu servo para tempos distantes. É esta a lei do homem, Senhor, meu Senhor?

20 E o que haverá ainda Davi de dizer-te? Agora, pois, tu conheces o teu servo, ó Senhor, meu Senhor,

21 e já tens agido por amor dele. Segundo o teu coração fizeste toda esta grandeza, para tornar isto conhecido ao teu servo,

22 para que ele possa engrandecer-te, ó meu Senhor. Não há ninguém semelhante a ti, e Deus não existe além de ti dentre todos a respeito dos quais temos ouvido com os nossos ouvidos.

23 Que outra nação na terra é como o teu povo Israel, do qual Deus foi o seu guia a fim de resgatar para si um povo, para fazer-te um nome, para agir poderosamente e com nobreza, de maneira que deverias expulsar nações e seus tabernáculos da presença de teu povo que verdadeiramente resgataste para ti, tirando-o do Egito?

24 Preparaste para ti o teu povo Israel, a fim de ser um povo para sempre; e tu, Senhor, te tornaste o seu Deus.

25 Agora, ó meu Senhor, o Todo-Poderoso Senhor Deus de Israel, confirma para sempre a palavra que falaste acerca do teu servo e à sua casa; agora, pois, como disseste,

26 que o teu nome seja engrandecido para sempre.

27 Todo-Poderoso Senhor Deus de Israel, tens aberto os ouvidos do teu servo, dizendo-lhe: Edificar-te-ei uma casa. Por este motivo, o teu servo tem achado, em seu coração, de fazer-te esta oração.

28 E agora, ó Senhor, meu Senhor, tu és Deus e as tuas palavras provar-se-ão verdadeiras; e tens falado essas coisas boas acerca do teu servo.

29 Começa, pois, a abençoar a casa do teu servo a fim de que ele permaneça para sempre diante de ti; porque tu, ó Senhor, meu Senhor, o disseste, e a casa do teu servo será abençoada com a tua bênção, a fim de continuar para sempre.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 6

1 Davi, novamente, reuniu todos os jovens de Israel, cerca de setenta mil.

2 Então Davi se levantou e foi, ele e todo o povo que estava consigo, e alguns dos governantes de Judá, em uma expedição para um lugar distante a fim de trazer de volta, dali, a arca de Deus em que o nome do Senhor dos Exércitos, que habita entre os querubins que estão sobre ela, é invocado.

3 Puseram a arca do Senhor em um carro novo, e levaram-na da casa de Abinadabe, que morava no monte. Uzá e seus irmãos, os filhos de Abinadabe, levavam o carro com a arca.

4 E os seus irmãos iam adiante da arca.

5 Davi e os filhos de Israel alegravam-se grandemente diante do Senhor com instrumentos bem afinados e com cânticos, com harpas, alaúdes, tambores, címbalos e flautas.

6 Vieram eles até a eira de Naor, e Uzá estendeu a mão à arca de Deus a fim de estabilizá-la, agarrando nela, porque o boi sacudira-a para fora do seu lugar.

7 O Senhor muito se indignou contra Uzá. E Deus o feriu, morrendo ele ali, junto à arca do Senhor, diante de Deus.

8 Davi ficou desanimado, porquanto o Senhor abrira uma brecha em Uzá; e aquele lugar foi chamado Brecha de Uzá, até hoje.

9 Davi temeu ao Senhor, naquele dia, dizendo: Como virá a arca do Senhor a mim?

10 E Davi não queria trazer a arca da aliança do Senhor para si, na cidade de Davi. Levou-a, então, para a casa de Obede-Edom, o geteu.

11 A arca do Senhor permaneceu na casa de Obede-Edom, o geteu, por três meses. E o Senhor abençoou toda a casa de Obede-Edom, e todos os seus bens.

12 E foi relatado ao rei Davi, dizendo: O Senhor abençoou a casa de Obede-Edom e tudo o que ele tem, por causa da arca do Senhor. Davi, então, saiu, e fizeram subir a arca do Senhor da casa de Obede-Edom para a cidade de Davi, com alegria.

13 Junto com ele, levavam a arca sete bandas de músicos; e sacrificavam bezerros e cordeiros.

14 Davi tocava com instrumentos bem afinados diante do Senhor, e estava vestido com uma túnica longa.

15 E Davi e toda a casa de Israel subiam, trazendo a arca do Senhor com júbilo e ao som de uma trombeta.

16 Veio a acontecer, quando a arca chegou à cidade de Davi, que Mical, a filha de Saul, estava olhando pela janela. Vendo Davi dançar e tocar diante do Senhor, desprezou-o no seu coração.

17 Trouxeram a arca do Senhor, dispondo-a em seu lugar, no meio da tenda que Davi armara para ela. E Davi ofereceu holocaustos diante do Senhor, e ofertas pacíficas.

18 Davi terminou de oferecer os holocaustos e as ofertas pacíficas, e abençoou o povo em nome do Senhor dos Exércitos.

19 Distribuiu ele a todas as pessoas, a toda a multidão de Israel, desde Dã até Berseba, homens e mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne e um bolo da frigideira; e todo o povo voltou, cada um, para sua casa.

20 Davi, então, retornou para abençoar a sua casa. Porém Mical, a filha de Saul, saiu ao encontro de Davi e saudou-o, dizendo: Como foi o rei de Israel honrado neste dia, expondo-se aos olhos das servas de seus servos, assim como qualquer um dos dançarinos, desassizadamente, expõe a si mesmo!

21 Respondeu Davi a Mical: Dançarei, sim, diante do Senhor. Bendito seja o Senhor, que me escolheu antes de teu pai e de toda a sua casa para fazer-me ser a cabeça sobre o seu povo, sobre Israel! Por causa disto, me alegrarei e dançarei diante do Senhor;

22 e irei expor-me de novo, desta forma, e serei vil aos teus olhos e aos olhos das servas por quem tu disseste que eu não seria honrado.

23 Mical, filha de Saul, não teve filhos até o dia de sua morte.