Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 5

1 Hirão, rei de Tiro, enviou os seus servos para ungirem a Salomão em lugar de Davi, seu pai; porquanto Hirão sempre amara a Davi. 

2 E Salomão mandou falar a Hirão, dizendo-lhe: 

3 Conhecias que meu pai Davi não pôde construir uma casa ao nome do Senhor, meu Deus, por causa das guerras que o cercavam, até que o Senhor colocou-os sob a sola de seus pés. 

4 Agora, o Senhor meu Deus me tem dado descanso ao redor; não há ninguém conspirando contra mim, não existe nenhuma ofensa maligna contra a minha pessoa. 

5 Eis que pretendo construir uma casa ao nome do Senhor, meu Deus, como o Senhor Deus falou ao meu pai Davi, dizendo: Teu filho, que porei sobre o teu trono, em teu lugar, ele deverá construir uma casa ao meu nome. 

6 Ordena agora, e que os homens cortem madeira, para mim, do Líbano. Eis que os meus servos estarão com os teus servos, e eu te darei o salário do seu serviço, de acordo com tudo o que disseres. Porquanto sabes que não temos ninguém perito no corte de madeira, tal como os sidônios. 

7 E sucedeu, assim que Hirão ouviu as palavras de Salomão, que ele alegrou-se muito, e disse: Bendito seja Deus neste dia, pois deu a Davi um filho sábio sobre este tão grande povo! 

8 E enviou mensageiros a Salomão, dizendo: Ouvi a respeito de tudo o que tens mandado dizer para mim. Farei segundo toda a tua vontade. Quanto às madeiras de cedro e de abeto, 

9 meus servos as levarão do Líbano para o mar. Acomodá-las-ei em jangadas e as levarei ao lugar que escolheres. Eu as colocarei lá, e tu as apanharás. Também farás a minha vontade, dando pão para a minha família. 

10 Então Hirão deu a Salomão cedros e pinheiros, e tudo o que ele desejou. 

11 E Salomão deu a Hirão vinte mil coros de trigo, como alimento para a sua casa, e vinte mil batos de azeite batido. Isto Salomão deu a Hirão, anualmente. 

12 O Senhor também deu sabedoria para Salomão, como prometera-lhe. Houve paz entre Hirão e Salomão, e fizeram um pacto entre si. 

13 O rei formou uma leva de trabalhadores de todo o Israel, a qual leva era de trinta mil homens; 

14 e enviou-os ao Líbano, dez mil por turno, a cada mês. Estavam um mês no Líbano e dois meses em casa; e Adonirão estava sobre a leva. 

15 Tinha também Salomão setenta mil que levavam as cargas, e oitenta mil cortadores de pedra na montanha, 

16 além dos governantes que foram nomeados ao longo dos seus trabalhos, três mil e seiscentos mestres que trabalhavam na obra. 

17, 18 Eles prepararam as pedras e a madeira, durante três anos.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 4

1 E o rei Salomão reinou sobre Israel. 

2 Estes são os príncipes que ele tinha: Azarias, filho de Zadoque;

3 Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, secretários; Jeosafá, filho de Ailude, cronista;

4 Benaias, filho de Jeoiada, estava sobre o exército, e Zadoque e Abiatar eram sacerdotes; 

5 Azarias, filho de Natã, estava sobre os intendentes, e Zabude, filho de Natã, era oficial-mor, amigo do rei; 

6 Aisar era mordomo, e Eliaque o mordomo-chefe; Eliabe, filho de Safe, estava sobre a família, e Adoniram, filho de Audã, sobre o tributo. 

7 Salomão tinha doze intendentes sobre todo o Israel a fim de trazerem mantimentos para o rei e a sua família; cada um, por sua vez, tinha o encargo para suprir por um mês no ano. 

8 E estes são os seus nomes: Bem, filho de Hur, no monte de Efraim; 

9 Ben-Dequer, em Macaz, Saalabin, Bete-Semes e Elom, até Bete-Hanã; 

10 Ben-Hesede, em Arubote. Era dele Socó e toda a terra de Jefer. 

11 Toda região de Dor pertencia ao filho de Aminadabe. Tafate, filha de Salomão, era sua esposa.

12 Baaná, filho de Ailude, tinha Taanaque e Megido, e toda Bete-Seã, indo-se por Zaretã, abaixo de Jizreel, e a partir de Bete-Seã até Abel-Meolá, alcançando Jocmeão. 

13 O filho de Jeber estava em Rabote-Gileade; para ele caiu a sorte de Ergabe, em Basã, sessenta grandes cidades com muros e ferrolhos de bronze. 

14 Ainadabe, filho de Ido, teve Maanaim; 

15 Aimaaz estava em Naftali, e ele tomou a Basemate, filha de Salomão, por mulher.

16 Baaná, filho de Hasai, em Aser e em Alote;

17 Jeosafá, filho de Paruá, estava em Issacar; 

18 Simei, filho de Elá, em Benjamim; 

19 Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, terra de Siom, rei de Esebon, e de Ogue, rei de Basã. Era ele um oficial na terra de Judá. 

20, 21, 22 E estes eram os suprimentos necessários para Salomão: a cada dia, trinta coros de flor de farinha, sessenta medidas de farinha finamente moída, 

23 dez bezerros escolhidos, vinte bois de pasto e cem ovelhas, além de veados e gazelas cevadas escolhidas. 

24 Pois ele dominava deste lado do rio, e estava em paz por todos os lados em redor. 

25, 26, 27 Desta forma os oficiais proviam para o rei Salomão, cada um no seu mês, todos os pedidos para a mesa do rei, sem omitir nada. 

28 Levavam também a cevada e a palha para os cavalos e os carros, no local onde o rei estivesse, cada um segundo o seu encargo. 

29 O Senhor deu entendimento para Salomão, e muita sabedoria, e amplitude ao seu coração como a areia na praia do mar. 

30 Salomão ultrapassou em muito a sabedoria de todos os antigos, indo além dos sábios do Egito. 

31 Era ele mais sábio do que todos os outros homens; mais sábio do que Etã, o ezraíta, e do que Hemã, Calcol e Darda, filhos de Maol. 

32 Salomão proferiu três mil provérbios, e foram os seus cânticos cinco mil. 

33 Ele falou das árvores, desde o cedro no Líbano até o hissopo que brota na parede. Falou, também, do gado doméstico e das aves, dos répteis e dos peixes. 

34 Todas as nações vinham para ouvir a sabedoria de Salomão, os embaixadores de todos os reis da terra, tantos quantos tinham ouvido falar da sua sabedoria. 

34a E Salomão tomou para si a filha de Faraó por mulher, trazendo-a para a cidade de Davi até que terminou de construir a casa do Senhor, e a sua própria casa, e o muro de Jerusalém. 

34b Subiu, então, Faraó, rei do Egito, tomando Gezer e queimando-a, e ao cananeu que habitava em Merabe. E Faraó lha deu como dote a sua filha, mulher de Salomão; e Salomão reconstruiu Gezer.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 3

1, 2 Contudo, o povo queimava incenso sobre os altos, porquanto uma casa ainda não tinha sido construída para o Senhor. 

3 Salomão amava o Senhor, andando nos preceitos de Davi, seu pai; exceto que oferecia sacrifícios e queimava incenso nos altos. 

4 Então ele se levantou e foi para Gibeom, oferecer sacrifícios ali, porquanto aquele era o lugar mais alto e maior. E Salomão ofereceu um holocausto de mil vítimas no altar em Gibeom. 

5 O Senhor apareceu a Salomão, em sonhos, de noite; e o Senhor disse a Salomão: Faça-te uma petição. 

6 Disse Salomão: Agiste mui misericordiosamente com o teu servo Davi, meu pai, porquanto ele andou diante de ti em verdade e em justiça, e em retidão de coração para contigo; e reservaste-lhe esta grande benevolência, colocando seu próprio filho em seu trono, como se vê neste dia. 

7 Agora, ó Senhor meu Deus, tu puseste teu servo em lugar de Davi, meu pai; mas eu sou um menino, não conheço o meu sair e o meu entrar. 

8 Contudo, o teu servo está no meio do teu povo, a quem tens escolhido; povo grande, que não pode ser numerado. 

9 Dá, pois, ao teu servo um coração para ouvir e julgar o teu povo com justiça, e para discernir entre o bem e o mal. Pois quem poderá julgar este teu grande povo? 

10 E foi agradável, diante do Senhor, que Salomão tivesse pedido tal coisa. 

11 E o Senhor lhe disse: Porquanto pediste-me esta coisa, e não pediste para ti muitos dias, nem riquezas ou a vida de teus inimigos, mas pediste para ti entendimento a fim de discernir julgamentos, 

12 eis que eu tenho feito segundo a tua palavra; eis que te tenho dado entendimento e um coração sábio. Não houve qualquer um, antes, semelhante a ti, e depois de ti não se levantará um teu igual. 

13 E eu te tenho dado, também, o que não pediste: riqueza e glória, de modo que jamais houve qualquer um como tu entre os reis. 

14 Se andares no meu caminho para guardar os meus mandamentos e os meus juízos, como andou Davi, teu pai, então eu também irei multiplicar os teus dias. 

15 Salomão acordou, e eis que era um sonho. Ele levantou-se e veio a Jerusalém, pondo-se diante do altar que estava em frente a arca da aliança do Senhor, em Sião; ofereceu holocaustos e sacrificou ofertas pacíficas, e fez um grande banquete para si e todos os seus servos. 

16 Vieram, então, duas prostitutas ao rei, e puseram-se diante dele. 

17 E uma das mulheres disse: Ouve-me, meu senhor! Eu e esta mulher morávamos em uma mesma casa, e tivemos filhos naquela casa. 

18 Sucedeu que no terceiro dia depois de eu haver dado a luz, esta mulher também deu a luz; e permanecemos juntas. Não havia ninguém além de nós duas na casa. 

19 O filho desta mulher morreu durante a noite, porquanto se deitara sobre ele. 

20 Levantando-se ela no meio da noite tomou o filho que estava nos meus braços e o deitou no seu seio, colocando seu filho morto no meu próprio seio. 

21 Levantei-me pela manhã para amamentar o meu filho, e ele estava morto. Mas eis que eu o observava, pela manhã, e não era o meu filho, o qual me nascera. 

22 E disse eu a outra mulher: Não, mas o que está vivo é o meu filho, e o morto é o teu. Assim falaram perante o rei. 

23 E o rei lhes disse: Tu dizes: Este é o meu filho, o vivo; e o desta mulher é o que está morto. E tu dizes: Não, mas o vivo é o meu filho, e o morto é que é o seu filho. 

24 Então o rei disse: Trazei-me uma espada. E trouxeram uma espada diante do rei. 

25 E ele disse: Cortai a criança viva, a qual ainda se amamenta, em dois; e deem metade à uma, metade à outra. 

26 Então a mulher cujo filho era o vivo, falou, dizendo ao rei (porque as suas entranhas se comoviam por seu filho): Peço-te, meu senhor, dai-lhe a criança, e, de modo algum a mateis. A outra, porém, disse: Que não seja nem meu nem dela; divide-o. 

27 Respondeu o rei, dizendo: Dai a criança para aquela que disse: Deem-no à ela, e não o mateis; esta é sua mãe. 

28 Todo o Israel ouviu essa sentença que o rei promulgara; e temiam diante do rei, porquanto viram que a sabedoria de Deus estava nele para julgar.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 2

1 Aproximaram-se os dias em que Davi haveria de morrer, e ele se dirigiu ao seu filho Salomão, dizendo-lhe: Eis que vou pelo caminho de toda a terra. 

2 Contudo, sê forte, e mostra-te um homem; 

3 assume o encargo do Senhor teu Deus para andar nos seus caminhos, para guardar os mandamentos, as ordenanças e os julgamentos que estão escritos na lei de Moisés, a fim de entender o que hás de fazer em todas as coisas que te ordeno, 

4 e para que o Senhor possa confirmar a palavra que ele falou, dizendo: Se os teus filhos guardarem os seus caminhos para andar diante de mim na verdade e de todo o coração, prometo-te: não te faltará sucessor ao trono de Israel. 

5 Além disso, sabes tudo o que Joabe, filho de Zeruia, fez para mim; o que ele fez aos dois chefes dos exércitos de Israel, a Abner, filho de Ner, e a Amasa, filho de Jéter, os quais ele matou, derramando o sangue de guerra na paz, colocando sangue inocente sobre o cinto que tinha nos seus lombos e na sandália que estava em seu pé. 

6 Agirás, portanto, com ele segundo a tua sabedoria, e não deixarás seus cabelos brancos descerem em paz à sepultura. 

7 Lidarás, porém, gentilmente com os filhos de Barzilai, o gileadita, os quais estarão entre os que comem à tua mesa; pois desta maneira se aproximaram de mim quando eu fugia da face de teu irmão Absalão. 

8 E também está contigo Simei, filho de Gera, benjamita de Baurim. Eis que ele me amaldiçoou com maldição atroz no dia em que fugi para o campo; todavia ele desceu ao Jordão para me encontrar, e eu lhe jurei pelo Senhor, dizendo: Não te porei à morte com a espada. 

9 Tu, porém, de modo algum o terás por inocente, porque és homem sábio e saberás o que hás de fazer-lhe, para que seus cabelos brancos desçam com sangue ao túmulo.

10 Davi dormiu com seus pais, e foi sepultado na cidade de Davi. 

     11 Foram os dias que Davi reinou sobre Israel quarenta anos. Sete anos reinou em Hebrom e trinta e três anos em Jerusalém. 

12 Salomão se assentou no trono de seu pai Davi, e o seu reino se fortaleceu sobremaneira.

13 Adonias, filho de Hagite, veio a Bate-Seba, mãe de Salomão, e prostrou-se diante dela; e disse ela: Vens pacificamente? E ele respondeu: Venho em paz;

14 tenho negócios a tratar contigo. E ela disse-lhe: Fala. 

15 Então ele lhe disse: Sabes tu que o reino era meu, e que todo o Israel virou seu rosto em minha direção para ser o seu rei; mas o reino foi tirado de mim e se tornou de meu irmão, porque foi destinado para ele da parte do Senhor. 

16 Agora, pois, irei fazer-te um pedido, não me escondas a face. E Bate-Seba disse-lhe: Fala.

17 E ele disse: Fala, peço-te, com o rei Salomão, a fim de que ele não desvie de ti a sua face; e que ele me dê Abisague, a sunamita, por mulher. 

18 Repondeu-lhe Bate-Seba: Assim será; falarei por ti ao rei. 

19 Bate-Seba foi ter com o rei Salomão para falar-lhe sobre Adonias. O rei levantou-se para encontrá-la e a beijou, sentando-se no trono. Um trono foi posto para a mãe do rei, e ela sentou-se a sua mão direita. 

20 E ela lhe disse: Peço-te uma pequena coisa; não se desvie a tua face de mim. E o rei lhe respondeu: Pede, minha mãe, e não te rejeitarei. 

21 E ela disse: Deixa, peço-te, que Abisague, a sunamita, seja dada a Adonias, teu irmão, por mulher. 

22 O rei Salomão respondeu, dizendo à sua mãe: Por que pedes Abisague para Adonias? Pede para ele também o reino; porque é meu irmão mais velho, e tem por seu companheiro o sacerdote Abiatar, e Joabe, filho de Zeruia, o comandante-em-chefe. 

23 Então o rei Salomão jurou pelo Senhor, dizendo: Deus faça comigo o que quiser, e outro tanto, se é que Adonias não falou esta palavra contra a sua própria vida.

24 Agora, pois, como vive o Senhor que me estabeleceu e me pôs no trono de meu pai Davi, e construiu-me uma casa, assim como o Senhor falou, neste dia deve Adonias ser condenado à morte. 

25 Então o rei Salomão enviou Benaia, filho de Joiada, e ele o matou. Deste modo Adonias morreu, naquele dia. 

26 E disse o rei ao sacerdote Abiatar: Apressa-te em partir para Anatote, para a tua fazenda, porque és, hoje, digno de morte; todavia, não irei matar-te, porque tiveste em teu encargo a arca da aliança do Senhor, diante de meu pai, e porque foste afligido em todas as coisas nas quais meu pai foi afligido. 

27 Salomão removeu a Abiatar do cargo de sacerdote do Senhor, a fim de que a palavra do Senhor se cumprisse, a qual ele falara contra a casa de Eli, em Silo. 

28 A notícia chegou a Joabe, filho de Zeruia; pois Joabe se desviara após Adonias, não seguindo a Salomão. Então Joabe fugiu para o tabernáculo do Senhor, e agarrou-se às pontas do altar. 

29 Foi dito a Salomão: Joabe fugiu para o tabernáculo do Senhor; e eis que ele apegou-se às pontas do altar. E o rei Salomão mandou perguntar a Joabe: Que te aflige, e por que fugiste para o altar? Respondeu Joabe: Senti medo de ti, por isto corri para buscar o refúgio do Senhor. Então Salomão enviou Benaia, filho de Joiada, dizendo: Vai, mata-o e enterra-o. 

30 Benaia, filho de Joiada, veio a Joabe no tabernáculo do Senhor, e disse-lhe: Assim diz o rei: Sai daí. Respondeu Joabe: Não sairei; porém, morrerei aqui. Então Benaia, filho de Joiada, retornou e falou ao rei, dizendo: Assim tem Joabe falado, e assim ele me respondeu.

31 E o rei lhe disse: Vai, e faze-lhe como falou, matando-o; tu o enterrarás e removerás de mim e da casa de meu pai, nesse dia, o sangue que derramou sem justa causa;

32 e o Senhor voltará sobre a sua própria cabeça o sangue de sua injustiça, porquanto atacou dois homens mais justos e melhores do que ele, matando-os à espada. Entretanto, meu pai Davi não sabia deste sangue, de Abner, filho de Ner, comandante-em-chefe de Israel, e de Amasa, filho de Jéter, comandante-em-chefe de Judá. 

33 O seu sangue será devolvido sobre a sua cabeça e sobre a cabeça da sua descendência, para sempre; mas a Davi e à sua descendência, e à sua casa, e ao seu trono, que haja paz para sempre da parte do Senhor.

34 Então Benaia, filho de Joiada, subiu e o atacou, matando-o; e o sepultaram na sua casa no deserto. 

35 O rei colocou Benaia, filho de Joiada, em seu lugar sobre o exército; e, desta forma, o reino foi estabelecido em Jerusalém. Quanto a Zadoque, o sacerdote, o rei nomeou-o para ser sumo sacerdote no lugar de Abiatar. Salomão, filho de Davi reinou sobre Israel e Judá, em Jerusalém. E o Senhor deu entendimento para Salomão, grande sabedoria e largueza de coração como a areia na praia do mar. 

36 Então o rei chamou a Simei, e disse-lhe: Edifica para ti uma casa em Jerusalém, e habita ali; e não sairás dali para lugar algum. 

37 Mas sucederá no dia em que te dispuseres e atravessares o ribeiro de Cedrom, que com absoluta certeza irás morrer. O teu sangue será sobre a tua cabeça. E o rei fez com que ele jurasse, naquele dia. 

38 Simei disse ao rei: Boa é a palavra que disseste, ó rei, meu senhor; assim fará o teu servo. E Simei habitou em Jerusalém por três anos. 

39 E aconteceu, depois de três anos, que dois de seus servos fugiram para Aquis, filho de Maaca, rei de Gate; e contou-se a Simei, dizendo: Eis que teus servos estão em Gate. 

40 Então Simei levantou-se, albardou o seu jumento e foi para Gate ter com Aquis, a fim de trazer de volta os seus servos. Simei foi, e trouxe os seus servos de Gate. 

41 E foi dito a Salomão: Simei saiu de Jerusalém para Gate, e trouxe de volta os seus servos. 

42 Mandou o rei chamar a Simei, e disse-lhe: Não te conjurei eu por Deus, e dei-te testemunho, dizendo: No dia em que saíres de Jerusalém, indo para a direita ou para a esquerda, sabe, certamente, que irás morrer? 

43 Por que, então, não guardaste o juramento do Senhor, e a ordem que te dei? 

44 E disse o rei a Simei: Bem sabes tu toda a tua maldade, que o teu coração reconhece; o que fizeste a Davi, meu pai. O Senhor, pois, recompensou a tua maldade sobre a tua cabeça. 

45 Porém o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi confirmado perante o Senhor, para sempre. 

46 Salomão, então, deu ordem a Benaia, filho de Joiada, e este arremeteu contra ele, matando-o. 

46a Era o rei Salomão mui prudente e sábio, e Judá e Israel numerosos como a areia que está junto ao mar, em multidão, comendo e bebendo com alegria. 

46b Salomão foi chefe em todos os reinos, e trouxeram-lhe presentes, servindo-o todos os dias da sua vida. 

46c Salomão começou, então, a expandir os domínios do Líbano, 

46d construindo Derma, no deserto. 

46e Esta era a provisão diária de Salomão: trinta coros de flor de farinha, sessenta medidas de farinha finamente moída, dez bezerros escolhidos, vinte bois de pasto e cem ovelhas, além dos cervos, gazelas e aves escolhidas.

46f Pois ele governou em todo o país, deste lado do rio, desde Rafá até Gaza, sobre todos os reis do lado de cá do rio; 

46g e tinha paz por todos os lados ao redor. Judá e Israel habitavam seguros, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, comendo, bebendo e divertindo-se com festas, desde Dã até Berseba, por todos os dias de Salomão. 

46h E estes foram os principais de Salomão: Azarias, filho de Zadoque, sacerdote; Ornia, filho de Natã, chefe dos oficiais, o qual retornou para a sua casa; Suba, escrivão; Besa, filho de Aitalão, cronista; e Abi, filho de Joabe, comandante-em-chefe. Aquira, filho de Edrai, estava sobre os impostos; Benaia, filho de Joiada, sobre a casa e sobre os trabalhos de alvenaria; Queshar, filho de Natã, era conselheiro. 

46i Tinha também Salomão quarenta mil éguas criadas especialmente para os seus carros, e doze mil cavalos. 

46j E reinou sobre todos os reis, desde o rio até a terra dos filisteus, e até as fronteiras do Egito. 

46k Deste modo Salomão, filho de Davi, reinou sobre Israel e Judá, em Jerusalém.

Septuaginta - 3 Reis (1 Reis) - Capítulo 1

1 O rei Davi era já velho e avançado em dias, e cobriam-no de roupas, porém ele não ficava aquecido.

2 Disseram, então, os seus servos: Procure-se para o rei uma jovem virgem, e ela deverá atendê-lo, e cuidar dele; e deitar-se-á ao seu lado. Desta maneira nosso senhor, o rei, ficará aquecido.

3 Procuraram, então, por uma moça formosa em todos os termos de Israel; e encontraram Abisague, a sunamita. E trouxeram-na para o rei.

4 A donzela era muito bonita, e cuidava do rei, servindo-o; contudo, o rei não a conheceu.

5 Adonias, filho de Hagite, exaltou-se, dizendo: Serei rei. E preparou para si mesmo carros e cavalos, e cinquenta homens que corressem adiante dele.

6 Seu pai, entretanto, em nenhum momento interrogou-o, dizendo: Por que ages assim? Ele também era de bela aparência, e a sua mãe o dera a luz depois de Absalão.

7 Entendeu-se ele com Joabe, filho de Zeruia, e com o sacerdote Abiatar. E eles foram após Adonias.

8 Porém Zadoque, o sacerdote, Benaia, filho de Joiada, Natã, o profeta, Simei, Reí e os homens poderosos de Davi não seguiram a Adonias.

9 Então Adonias sacrificou ovelhas, bezerros e cordeiros na pedra de Zoelete, que estava perto de Rogel, convidando todos os seus irmãos e os homens adultos de Judá, servos do rei.

10 Mas ao profeta Natã, a Benaia e aos homens poderosos, e a Salomão, seu irmão, ele não convidou.

11 E falou Natã a Bate-Seba, mãe de Salomão, dizendo: Não ouviste que Adonias, filho de Hagite, reina e que o nosso senhor Davi não o sabe? 

12 Agora pois, permitas-me dar-te um conselho, e salvarás a tua vida e a de teu filho Salomão.

13 Apressa-te em ir ao encontro do rei Davi, e fala com ele, dizendo: Porventura não foste tu, meu senhor, ó rei, que juraste à tua serva, dizendo: Teu filho Salomão reinará depois de mim e assentar-se-á no meu trono? Por que, então, Adonias reina?

14 Mas eis que, enquanto ainda estiveres falando com o rei, eu entrarei depois de ti e confirmarei as tuas palavras.

15 Então Bate-Seba foi ter com o rei na sua câmara. Era ele mui velho, e Abisague, a sunamita, o servia.

16 Bate-Seba curvou a cabeça, prostrando-se diante do rei; e disse o rei: Qual é o teu pedido?

17 E ela disse: Senhor meu, juraste pelo Senhor, teu Deus, para a tua serva, dizendo: Teu filho Salomão reinará depois de mim, e se assentará no meu trono.

18 Agora, eis que Adonias reina; e tu, meu senhor, ó rei, não o sabes.

19 Eis que ele sacrificou bezerros, cordeiros e ovelhas em abundância, e convidou a todos os filhos do rei, a Abiatar, o sacerdote, e a Joabe, o comandante-em-chefe do exército; contudo, a teu servo Salomão não convidou.

20 Quanto ao rei, meu senhor, os olhos de todo o Israel estão sobre ti para dizer-lhes quem se assentará no trono de meu senhor, o rei, depois dele.

21 E acontecerá que quando o rei meu senhor dormir com seus pais, eu e meu filho Salomão seremos considerados como transgressores.

22 E eis que, enquanto ela ainda estava falando com o rei, o profeta Natã chegou. E foi relatado ao rei:

23 Eis que o profeta Natã está aqui. Então ele entrou na presença do rei, e se prostrou diante dele com o rosto no chão.

24 E falou: Senhor meu, ó rei, tu disseste: Adonias reinará depois de mim, e assentar-se-á no meu trono?

25 Pois ele desceu, neste dia, e sacrificou bezerros, cordeiros e ovelhas em abundância, e convidou a todos os filhos do rei, aos chefes do exército e a Abiatar, o sacerdote; e eis que estão comendo e bebendo perante ele, e disseram: Longa vida ao rei Adonias!

26 Entretanto ele não convidou a mim, teu servo, nem a Zadoque, o sacerdote, nem a Benaia, filho de Joiada, nem a Salomão, teu servo.

27 Terá esse assunto acontecido com o consentimento do meu senhor, o rei, e tu não fizeste saber a teu servo quem se assentará sobre o trono de meu senhor, o rei, depois dele?

28 Respondeu o rei Davi, e disse: Chamai-me Bate-Seba. Ela veio perante o rei, e ficou de pé diante dele.

29 E jurou o rei, dizendo: Vive o Senhor, que remiu a minha alma de toda a angústia!

30 Como jurei a ti pelo Senhor, Deus de Israel, dizendo: Teu filho Salomão reinará depois de mim e se assentará no trono em meu lugar; assim mesmo irei fazer no dia de hoje.

31 Então Bate-Seba se inclinou com o rosto em terra, fazendo reverência ao rei, e disse: Que Davi, o rei, meu senhor, viva para sempre!

32 O rei Davi disse: Chamai-me Zadoque, o sacerdote, Natã, o profeta, e Benaia, filho de Joiada. E eles vieram à presença do rei.

33 Disse-lhes o rei: Tomai os servos de vosso senhor convosco, montai meu filho Salomão na minha mula e levai-o a Giom.

34 E, lá, Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, o ungirão para ser rei sobre Israel. Fareis soar a trombeta, e direis: Viva o rei Salomão!

35 Ele se assentará no meu trono e reinará em meu lugar; pois tenho ordenado que seja príncipe sobre Israel e Judá.

36 Então Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei, dizendo: Que assim seja. O Senhor, Deus de meu senhor o rei, o confirme.

37 Como o Senhor foi com o rei meu senhor, assim seja ele com Salomão, e o seu trono seja exaltado além do trono do rei Davi, meu senhor.

38 Então o sacerdote Zadoque desceu junto com Natã, o profeta, e Benaia, filho de Joiada, e os quereteus, e os feleteus. Montaram a Salomão sobre a mula do rei Davi, e o levaram para Giom.

39 Zadoque, o sacerdote, tomou o chifre de óleo do tabernáculo, ungindo a Salomão, e, depois, tocou a trombeta; e todo o povo disse: Viva o rei Salomão!

40 O povo inteiro subiu após ele, e dançaram, cantando em coro; e regozijaram-se com grande alegria. E a terra tremeu com a sua voz.

41 Adonias e todos os seus convidados o ouviram. Tinham eles acabado de comer quando Joabe ouviu o som da trombeta, e disse: O que significa esta voz da cidade em alvoroço?

42 Enquanto ele ainda falava, eis que Jônatas, filho de Abiatar, o sacerdote, entrou. Disse-lhe Adonias: Entra, porque és homem poderoso e vens trazer boas novas.

43 Respondeu-lhe Jônatas, e disse: Certamente nosso senhor, o rei Davi, fez rei a Salomão;

44 e o rei enviou com ele a Zadoque, o sacerdote, a Natã, o profeta, a Benaia, filho de Joiada, e os quereteus e os feleteus; e eles o montaram na mula do rei.

45 Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, o ungiram em Giom e subiram dali em regozijo; e a cidade ressoou. Este é o som que ouvistes.

46 Salomão está assentado no trono do reino,

47 e os servos do rei foram abençoar a nosso senhor, o rei Davi, dizendo: Deus faça o nome de Salomão mais célebre do que o teu nome, e faça o seu trono maior do que o teu trono. E o rei adorou na sua cama.

48 Além disso, desta maneira falou o rei: Bendito o Senhor, Deus de Israel, que tem, neste dia, apontado um da minha semente para assentar-se no meu trono, e meus olhos o veem.

49 Então todos os convidados de Adonias ficaram consternados, e cada um seguiu o seu caminho.

50 Temeu Adonias a Salomão, e, levantando-se, partiu e segurou nas pontas do altar.

51 E foi noticiado a Salomão, dizendo: Eis que Adonias teme ao rei Salomão e segura as pontas do altar, dizendo: Jure-me, hoje, Salomão que não matará o seu servo à espada.

52 Disse Salomão: Se ele for um homem de valor não lhe haverá um fio de cabelo de cair ao chão; todavia, se o mal for encontrado nele, certamente morrerá.

53 Então o rei Salomão ordenou, e levaram-no para longe do altar. Ele entrou e fez reverência ao rei Salomão, e este lhe disse: Vai para a tua casa.

Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 12

1 O Senhor enviou o profeta Natã a Davi, o qual foi até ele e disse-lhe: Havia dois homens numa cidade, um rico e o outro pobre.

2 O homem rico tinha muitos rebanhos e manadas;

3 o pobre, porém, tinha apenas uma pequena cordeira, que ele havia comprado e preservado, criando-a, a qual cresceu junto dele e de seus filhos. Ela comia do seu pão, bebia do seu copo e dormia em seu regaço; e era para ele como uma filha.

4 Um viajante veio ao homem rico, e, deixando este de tomar das suas ovelhas e das suas manadas a fim de preparar uma refeição para o viajante que lhe aparecera, tomou a cordeira do homem pobre e a preparou para o homem que veio a ele.

5 Então Davi ficou tomado de furor contra o homem. E disse Davi a Natã: Vive o Senhor! O homem que fez isso certamente morrerá.

6 E ele restaurará o cordeiro sete vezes, porquanto não o poupou.

7 Disse Natã a Davi: Tu és o homem que fez essa coisa! Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eu te ungi rei sobre Israel, salvando-te das mãos de Saul;

8 dei-te a casa de teu senhor, e as mulheres de teu senhor em teu seio; e dei-te a casa de Israel e Judá. E se isso tinha sido pouco, eu te daria ainda mais.

9 Por que tens tu desprezado a palavra do Senhor, para fazer o que é mau aos seus olhos? Mataste Urias, o heteu, com a espada, e tomaste a sua mulher para ser tua mulher; mataste-o com a espada dos filhos de Amom.

10 Agora, pois, a espada não se apartará da tua casa para sempre, porquanto tens me desprezado e tomaste a mulher de Urias, o heteu, a fim de fazê-la tua mulher.

11 Assim diz o Senhor: Eis que eu levantarei contra ti o mal, da tua própria casa. Tomarei tuas mulheres perante os teus olhos e as darei ao teu próximo, o qual se deitará com elas diante deste sol.

12 Pois tu o fizeste em oculto, mas eu farei esse negócio perante os olhos de todo o Israel, e diante do sol.

13 Disse Davi a Natã: Pequei contra o Senhor. E Natã respondeu a Davi: O Senhor perdoou o teu pecado; não morrerás.

14 Contudo, porque tens dado grande ocasião de provocação aos inimigos do Senhor, por causa disso teu filho, que há de nascer para ti, certamente morrerá.

15 E Natã foi para a sua casa. O Senhor feriu a criança que a mulher de Urias, o heteu, dera a Davi, e ela ficou doente.

16 Consultou Davi a Deus sobre a criança, e jejuou, ficando a noite toda prostrado sobre a terra.

17 Então os anciãos da sua casa se levantaram e foram a ele para levantá-lo do chão; todavia, ele não quis levantar-se, nem comeu pão com eles.

18 Sucedeu que ao sétimo dia morreu a criança. Mas os servos de Davi tinham medo de contar-lhe que a criança estava morta; pois diziam: Eis que estando a criança ainda viva falamos-lhe e ele não deu ouvidos à nossa voz. Deveríamos dizer a ele que a criança está morta? Pois que ele faria algum mal contra si mesmo.

19 Davi percebeu que seus servos cochichavam, e entendeu que a criança estava morta. E Davi perguntou aos seus servos: Está morta a criança? e eles responderam: Está morta.

20 Então Davi se levantou da terra, lavou-se, ungiu-se e mudou as suas roupas; e entrou na casa de Deus e adorou. Indo para a sua casa, pediu pão para comer. Puseram-lhe pão, e ele comeu.

21 Os servos lhe disseram: Que é isto que fizeste com respeito a criança? Enquanto ela ainda estava viva tu jejuaste e choraste; e agora que a criança está morta tu te levantas, comes pão e bebes?

22 Davi respondeu: Quando a criança ainda vivia, jejuei e chorei; pois disse: Quem sabe o Senhor terá pena de mim, e a criança viverá?

23 Porém, agora, ela está morta; por que deveria jejuar? Seria eu capaz de trazê-la de volta? Pois irei a ela, contudo ela não voltará para mim.

24 Então consolou Davi a Bate-Seba, sua esposa, e a possuiu, deitando-se com ela, que concebeu e deu à luz a um filho, chamando o seu nome Salomão. O Senhor o amava,

25 e enviou uma palavra pela mão do profeta Natã, chamando o seu nome Jededias, por causa do Senhor.

26 Ora, pelejou Joabe contra Rabá dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

27 Então mandou Joabe mensageiros a Davi, dizendo: Lutei contra Rabá e tomei a cidade das Águas.

28 Agora pois, reúne o resto do povo, acampa contra a cidade e captura-a de antemão, para que eu não tome a cidade em primeiro lugar e o meu nome seja chamado sobre ela.

29 Davi, então, ajuntou todo o povo e foi para Rabá; e pelejou contra ela, tomando-a.

30 E tomou a coroa de Molcom, seu rei, retirando-a de sua cabeça; o peso dela era de um talento de ouro, com pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de Davi. E da cidade ele levou muito despojo.

31 Trazendo o povo que havia nela colocou-os a trabalhar com as serras, com as talhadeiras e machados de ferro, e nos fornos de tijolos. Assim fez a todas as cidades dos filhos de Amom. E Davi e todo o povo voltaram para Jerusalém.