Septuaginta - 2 Reis (2 Samuel) - Capítulo 5

1 As tribos todas de Israel vieram a Davi em Hebrom, e disseram- lhe: Eis que nós somos teus ossos e tua carne.

2 Até agora, Saul havendo reinado sobre nós, tu foste quem fizeste entrar e sair em Israel, e o Senhor também te disse: Apascentarás o meu povo de Israel, e serás um líder para meu povo de Israel.

3 Então todos os anciãos de Israel vieram ao rei, em Hebrom; e o rei Davi fez com eles um pacto ali, perante o Senhor. E eles ungiram a Davi rei sobre todo o Israel.

4 Davi tinha trinta anos de idade quando começou a reinar, e reinou quarenta anos.

5 Sete anos e seis meses ele reinou em Hebrom sobre Judá, e trinta e três anos reinou sobre todo o Israel e Judá, em Jerusalém.

6 Davi e os seus homens partiram para Jerusalém, para os jebuseus que habitavam a terra. E foi dito a Davi: Tu não entrarás aqui, porquanto os cegos e os coxos resistir-te-ão. Disseram, pois: Davi não entrará aqui.

7 E Davi tomou, primeiramente, a fortaleza de Sião. Esta é a cidade de Davi.

8 Disse Davi, naquele dia: Qualquer que ferir os jebuseus, que ele ataque com a sua espada tanto os coxos como os cegos, e todos aqueles que odeiam a alma de Davi. Por isso é que se diz: os coxos e os cegos não entrarão na casa do Senhor.

9 Davi habitou na fortaleza, a qual foi chamada cidade de Davi, construindo a cidade ao redor da cidadela; e edificou a sua própria casa.

10 E Davi progrediu, engrandecendo-se, pois o Senhor Todo-Poderoso estava com ele.

11 Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi com madeira de cedro, e carpinteiros e pedreiros; e eles construíram uma casa para Davi.

12 Davi sabia que o Senhor o havia preparado para ser rei sobre Israel, e que o seu reino era exaltado por amor do seu povo Israel.

13 Tomou Davi ainda mais esposas e concubinas de Jerusalém, depois que veio de Hebrom. Teve Davi, ainda, outros filhos e filhas que lhe nasceram.

14 E estes são os nomes dos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,

15 Ibar, Elisua, Nefegue, Jafia,

16 Elisama, Eliada, Elifelete, Samá, Jessibá, Natã, Galaman, Jebar, Disas, Elifelete, Negede, Nefeque, Jenadã, Lisemis, Baal-Imate e Elifaate.

17 Os filisteus ouviram que Davi havia sido ungido rei sobre Israel e subiram, todos, em busca dele. Davi ouviu falar disso, e desceu à fortaleza.

18 Vieram os filisteus, e se reuniram no vale dos Gigantes.

19 Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? Entregá-los-ás em minhas mãos? E o Senhor disse a Davi: Sobe; pois eu, certamente, entregarei os filisteus nas tuas mãos.

20 Deste modo, Davi veio das Brechas Superiores ferindo, lá, os filisteus. E disse: O Senhor destruiu os filisteus hostis diante de mim, tal como a água é dispersa. Por isso o nome daquele lugar foi chamado Brechas Superiores.

21 Deixaram ali os deuses que tinham com eles, e Davi e os seus homens os tomaram.

22 Os filisteus tornaram a subir, e acamparam-se no vale dos Gigantes.

23 Davi consultou ao Senhor, e o Senhor lhe disse: Não irás ao encontro deles; afasta-te, e encontrá-los-ás próximo ao lugar do Pranto.

24 Sucederá, quando escutares um som de marcha vindo do bosque do Pranto, que, então, irás ao encontro deles. Pois, em seguida, o Senhor sairá diante de ti a fazer estragos na batalha com os filisteus.

25 Davi fez como o Senhor lhe ordenara, e feriu os filisteus desde Geba até a terra de Gezer.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 12

1 Então disse Samuel a todo o Israel: Eis que tenho dado ouvidos à vossa voz em todas as coisas que me dissestes, tendo posto sobre vós um rei.

2 Agora, já o rei vai adiante de vós, e eu estou ficando velho, e descansarei; os meus filhos estão no meio de vós, e eis que tenho andado diante de vós desde a minha juventude até hoje.

3 Eis-me aqui, respondam contra mim perante o Senhor e o seu ungido: De quem tomei o bezerro? de quem arrebatei o jumento? a qual de vós tenho oprimido, ou da mão de quem tenho recebido suborno, ainda que para uma sandália? Testemunhai contra mim, e irei fazer restituição para vós.

4 E responderam a Samuel: Tu não nos tens injuriado e não nos tens oprimido; não nos afligiste, e nada tomaste da mão de ninguém.

5 Então Samuel disse ao povo: O Senhor é testemunha entre vós, e o seu ungido é hoje testemunha, de que não encontrastes nada na minha mão. E disseram: Ele é testemunha.

6 E Samuel falou ao povo, dizendo: O Senhor, que escolheu a Moisés e a Arão, é testemunha, aquele que tirou nossos pais do Egito.

7 Agora, pois, aquietai-vos, e irei julgar-vos diante do Senhor. Relatar-vos-ei toda a justiça de Deus, as coisas que ele operou no meio vós e de vossos pais.

8 Quando Jacó e seus filhos foram para o Egito e este humilhou-os, então nossos pais clamaram ao Senhor, e o Senhor enviou a Moisés e Arão, os quais tiraram nossos pais do Egito; e ele os fez habitar neste lugar.

9 Entretanto, esqueceram-se do Senhor seu Deus, e ele os entregou nas mãos de Sisera, capitão do exército de Jabim, rei de Hazor, e nas mãos dos filisteus, e nas mãos do rei de Moabe; e lutou contra eles.

10 Então clamaram ao Senhor, dizendo: Pecamos, pois deixamos o Senhor e servimos aos baalins e aos bosques. Agora, livra-nos da mão de nossos inimigos, e te serviremos.

11 Enviou ele Jerubaal, Baraque, Jefté e Samuel, resgatando-nos da mão de nossos inimigos em redor. E habitastes em segurança.

12 Vistes, então, que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós, e me dissestes: Não, mas nada menos do que um rei reinará sobre nós, ainda que o Senhor nosso Deus é o nosso rei.

13 E agora, eis o rei que escolhestes; pois eis que o Senhor colocou sobre vós um rei.

14 Se temerdes ao Senhor e o servirdes, ouvindo a sua voz; se não resistirdes ao que sai da boca do Senhor, e se tanto vós como o rei que reina sobre vós seguirdes ao Senhor, bem vos será.

15 Porém, se não vierdes a dar ouvidos à voz do Senhor, se resistirdes à palavra que sai da boca do Senhor, então a mão do Senhor estará sobre vós e sobre o vosso rei.

16 Agora, pois, aquietai-vos, e vede esta grande coisa que o Senhor irá fazer diante dos vossos olhos.

17 Não é hoje o dia da colheita do trigo? Invocarei ao Senhor, e ele vos enviará trovões e chuva. Sabereis e vereis que é grande a vossa malícia, a qual tendes praticado perante o Senhor, tendo pedido para vós um rei.

18 Samuel invocou ao Senhor, e o Senhor enviou trovões e chuva naquele dia. E todas as pessoas temeram muito ao Senhor e a Samuel.

19 Então todo o povo disse a Samuel: Roga pelos teus servos ao Senhor teu Deus, e não morreremos; pois temos acrescentado a todos os nossos pecados esta maldade, pedindo para nós um rei.

20 Mas Samuel disse ao povo: Não temais. Vós, de fato, tendes feito toda essa maldade. Entretanto, tão somente não vos desvieis de seguir ao Senhor e de servi-lo com todo o vosso coração.

21 Não vos desvieis seguindo aos deuses que nada são, que não fazem nada e não irão libertar-vos, porquanto nada são.

22 Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, por causa do seu grande nome; porque o Senhor, graciosamente, vos tomou para si mesmo como um povo.

23 Longe de mim pecar contra o Senhor, deixando de orar por vós! Mas eu servirei ao Senhor, e mostrar-vos-ei o bem e o caminho certo.

24 Tão somente temei ao Senhor e servi-o em verdade, com todo o vosso coração; pois tendes visto as grandes coisas que ele tem feito convosco.

25 Todavia, se continuardes a fazer o mal, então sereis consumidos, vós e o vosso rei.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 11

1 Sucedeu, cerca de um mês depois, que Naás, o amonita, subiu e acampou-se contra Jabes-Gileade; e todos os homens de Jabes disseram a Naás, o amonita: Faze uma aliança conosco, e servir-te-emos.

2 Respondeu-lhes Naás, o amonita: Nestes termos eu irei fazer uma aliança convosco: tirarei para fora os vossos olhos direitos, e porei um opróbrio sobre Israel.

3 Então os homens de Jabes disseram-lhe: Concede-nos sete dias, e enviaremos mensageiros a todos os termos de Israel; e, se não houver ninguém para nos livrar, então nos entregaremos a ti.

4 Os mensageiros vieram a Gibeá de Saul e falaram as palavras aos ouvidos do povo; e todo o povo levantou a sua voz, e chorou.

5 Eis que Saul vinha, logo no início da manhã, do campo, e disse: Por que chora o povo? E relataram-lhe as palavras dos homens de Jabes.

6 O Espírito do Senhor veio sobre Saul quando ele ouviu estas palavras, e a sua ira se acendeu sobremodo contra eles.

7 Tomando duas vacas cortou-as em pedaços, enviando-os por todo o território de Israel por mãos de mensageiros, dizendo: Aquele que não sair após Saul e Samuel, desta mesma maneira deverá fazer-se aos seus bois. E um arrebatamento do Senhor veio sobre o povo de Israel, saindo eles para a batalha como um só homem.

8 Saul passou-os em revista em Bezeque, em Bema. Todos os homens de Israel eram seiscentos mil; e os homens de Judá setenta mil.

9 Disse ele aos mensageiros que tinham vindo: Assim falareis aos homens de Jabes: Amanhã tereis libertação, quando o sol já estiver quente. Os mensageiros chegaram à cidade, e o relataram aos homens de Jabes, os quais se regozijaram.

10 Então os homens de Jabes disseram a Naás, o amonita: Amanhã iremos ao vosso encontro, e haveis de fazer conosco o que parecer bem aos vossos olhos.

11 E sucedeu que no dia seguinte Saul dividiu o povo em três companhias, e eles foram para o meio do arraial, pela vigília da manhã. E feriram aos amonitas até que o dia esquentou, vindo a acontecer que os restantes foram espalhados, não ficando dentre eles dois juntos.

12 O povo falou para Samuel: Quem disse que Saul não reinaria sobre nós? Entrega-nos os homens, e iremos matá-los.

13 Mas Saul disse: Ninguém deverá morrer neste dia, porquanto hoje o Senhor operou um livramento em Israel.

14 E Samuel falou ao povo, dizendo: Vamos a Gilgal, e restauremos lá o reino.

15 Então todo o povo partiu para Gilgal; e lá, diante do Senhor, Samuel ungiu a Saul para ser rei, trazendo ofertas de alimento e ofertas pacíficas perante o Senhor. E Samuel e todo o Israel se alegraram grandemente.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 10

1 Então Samuel tomou um vaso de azeite e o derramou sobre a sua cabeça; beijou-o, e disse-lhe: Não tem o Senhor te ungido para ser um governante de seu povo, sobre Israel? Tu reinarás sobre o povo do Senhor, e irás salvá-los das mãos de seus inimigos; e este será o sinal, para ti, de que o Senhor te ungiu para reinares sobre a sua herança:

2 Assim que te afastares, hoje, de mim, encontrarás dois homens junto ao local do enterro de Raquel, no monte de Benjamin, exultando muito; e irão dizer-te: As jumentas foram encontradas, as que vieste buscar. Mas eis que teu pai esqueceu a questão das jumentas, e está ansioso por tua causa, dizendo: Que farei eu por meu filho?

3 Dali partirás para mais longe, indo até o carvalho de Tabor; e encontrarás ali três homens, os quais estarão subindo a Deus em Betel, um deles levando três novilhos, outro três alforjes de pão, e o outro uma garrafa de vinho.

4 Perguntar-te-ão como estás, e dar-te-ão dois presentes de pão; e deverás recebê-los da sua mão.

5 Depois disto, irás ao monte de Deus, onde está o acampamento dos filisteus. Naquele lugar estará Nasibe, o filisteu. E acontecerá, quando adentrares na cidade, que encontrarás lá um grupo de profetas, os quais estarão descendo de Bema; e adiante deles haverá alaúdes, um tambor, uma gaita e uma harpa; e eles profetizarão.

6 O Espírito do Senhor descerá sobre ti, e profetizarás com eles; e serás transformado em outro homem.

7 E será que, quando estes sinais vierem sobre ti, em seguida, faze tudo o que estiver ao teu alcance, porque Deus é contigo.

8 Descerás, então, para Gilgal, e eis que eu virei ao teu encontro para oferecer um holocausto e ofertas pacíficas. Sete dias aguardarás até que eu venha ao teu encontro, e dar-te-ei a conhecer o que haverás de fazer.

9 E aconteceu, quando ele virou as costas para deixar Samuel, que Deus lhe deu um outro coração. E todos esses sinais aconteceram naquele dia.

10 Indo ele de lá para o monte, eis que um grupo de profetas saiu-lhe ao encontro, e o Espírito de Deus veio sobre ele; e profetizou no meio deles.

11 Então todos os que o tinham conhecido antes vieram e olharam, e eis que ele estava no meio dos profetas; e o povo dizia, cada um ao seu próximo: Que é isso que aconteceu com o filho de Quis? Está também Saul entre os profetas?

12 E um deles respondeu, dizendo: Mas quem é o seu pai? Pelo que tornou-se este um provérbio: Está também Saul entre os profetas?

13 E ele deixou de profetizar, vindo para o monte.

14 Um seu parente disse a ele e ao seu moço: Aonde fostes? E responderam: A buscar as jumentas; e vimos que estavam perdidas, então, fomos a Samuel.

15 E o parente disse a Saul: Dize-me, peço-te, o que Samuel falou para ti?

16 Mas Saul respondeu ao seu parente: Ele, na verdade, contou-me que as jumentas foram encontradas. Contudo, a questão do reino ele não lhe falou.

17 Então Samuel convocou todas as pessoas para irem diante do Senhor, em Mispa.

18 E disse aos filhos de Israel: Desta maneira o Senhor Deus de Israel tem falado, dizendo: Eu tirei os filhos de Israel do Egito, salvando-vos da mão de Faraó, rei do Egito, e de todos os reinos que vos afligiram.

19 Todavia vós tendes rejeitado, hoje, a Deus que é, ele mesmo, o vosso libertador de todos os males e aflições, dizendo: Não, mas põe tu um rei sobre nós. Portanto, agora, permanecei perante o Senhor segundo as vossas tribos e de acordo com as vossas famílias.

20 Samuel fez, então, aproximarem-se todas as tribos de Israel; e a tribo de Benjamim foi escolhida por sorteio.

21 Fez aproximar-se a tribo de Benjamim, por famílias; e a família de Matri foi escolhida por sorteio. E aproximaram a família de Matri, homem por homem; e Saul, filho de Quis, foi o escolhido. Procuraram-no, então, mas ele não foi encontrado.

22 Samuel perguntou mais uma vez ao Senhor: Virá o homem para cá? E o Senhor respondeu: Eis que ele está escondido entre a bagagem.

23 Samuel correu e tomou-o dali, colocando-o no meio do povo. Era ele maior do que todas as pessoas, de seus ombros para cima.

24 Então disse Samuel para todo o povo: Tendes visto a quem o Senhor escolheu para si mesmo, e que não há ninguém como ele entre vós? E todo o povo tomou conhecimento, e disse: Viva o rei!

25 Detalhou Samuel ao povo a lei do rei, escrevendo-a num livro; e pô-lo diante do Senhor. Então Samuel despediu a todo o povo, indo cada um para o seu lugar.

26 Voltou Saul para a sua casa em Gibeá; e foram junto com Saul homens valentes, cujo coração Deus tocara.

27 Todavia os homens maus disseram: Quem é este homem, que poderá salvar-nos? E o desprezaram, não lhe trazendo presentes.

Septuaginta - 1 Reis (1 Samuel) - Capítulo 8

1 Aconteceu, quando Samuel já era velho, que constituiu seus filhos por juízes sobre Israel.

2 Estes são os nomes de seus filhos: Joel era o primogênito, e o nome do segundo era Abia; e foram juízes em Berseba.

3 Todavia, seus filhos não andaram em seu caminho, mas desviaram-se buscando ganho e tomando presentes; e perverteram os julgamentos.

4 Então os homens de Israel se reuniram e vieram para Ramá, a Samuel,

5 e disseram-lhe: Eis que já tens envelhecido, e os teus filhos não andam nos teus caminhos. Agora, pois, estabelece sobre nós um rei para julgar-nos, como também as outras nações o têm.

6 E a coisa pareceu má aos olhos de Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei para nos julgar. E Samuel orou ao Senhor.

7 Disse o Senhor a Samuel: Ouve a voz do povo em tudo o que te disser; pois não te rejeitaram, mas rejeitaram a mim para que não reine sobre eles.

8 De acordo com todas as coisas que fizeram para mim, desde o dia em que os tirei do Egito até o dia de hoje, da maneira como eles me abandonaram e serviram a outros deuses, assim também fazem contigo.

9 Agora, então, ouve a sua voz. Tão somente deverás prestar-lhes um solene testemunho, e descrever-lhes-ás o costume do rei que haverá de reinar sobre eles.

10 E Samuel falou todas as palavras do Senhor ao povo, o qual lhe pedia um rei.

11 Disse, pois: Este será o costume do rei que reinará sobre vós: ele tomará os vossos filhos e colocá-los-á em seus carros e entre os seus cavaleiros, e para correrem diante de seus carros;

12 irá constitui-los para si mesmo como capitães de centenas e capitães de milhares; fá-los-á colher a sua colheita, recolher a sua vindima e preparar os seus instrumentos de guerra e os de seus carros;

13 tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras;

14 tomará os vossos campos, os vossos vinhedos e os vossos bons olivais, e os dará aos seus servos;

15 ele tomará o dízimo das vossas sementes e das vossas vinhas, e dá-lo-á aos seus eunucos e aos seus servos;

16 tomará os vossos servos, as vossas servas, os vossos bons rebanhos e jumentos, e tomará o dízimo deles para as suas obras;

17 irá ele dizimar de vossos rebanhos, e vós sereis seus servos.

18 E haveis de chorar naquele dia por causa do vosso rei que escolhestes para vós mesmos, mas o Senhor não irá ouvir-vos, naqueles dias, porquanto tendes escolhido para vós um rei.

19 Contudo, o povo não quis ouvir a Samuel, e disseram-lhe: Não, mas haverá um rei sobre nós;

20 seremos como todas as nações, e nosso rei nos julgará, sairá adiante de nós e fará as nossas guerras.

21 Samuel ouviu todas as palavras do povo, e falou-as aos ouvidos do Senhor.

22 E o Senhor disse a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, nomeando-lhes um rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Que cada homem parta para a sua cidade.

Septuaginta - Josué - Capítulo 10

1 Quando Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, ouviu que Josué tomara Ai e a destruíra totalmente, e que conforme ele fizera com Jericó e seu rei da mesma forma eles fizeram com respeito a Ai e seu rei, e, ainda, que os habitantes de Gibeom tinham se passado para Josué e Israel, e estavam no meio deles,
2 então ficaram eles muito aterrorizado por sua causa, pois o rei sabia que Gibeom era uma cidade grande, uma das principais cidades, e todos os seus homens eram valorosos.
3 E Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, enviou mensageiros a Elam, rei de Hebrom, a Pidom, rei de Jarmute, a Jafia, rei de Laquis, e a Debir, rei de Odolam[1], dizendo:
4 Subi a mim e ajudai-me, e iremos tomar Gibeom; porquanto os gibeonitas se passaram para Josué e os filhos de Israel.
5 E os cinco reis dos jebuseus subiram: o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom, o rei de Jarmute, o rei de Laquis e o rei de Odolam[2]; eles e todos os seus povos. E acamparam-se em torno de Gibeom, e a sitiaram.
6 Os habitantes de Gibeom enviaram mensagem a Josué no arraial de Gilgal, dizendo: Não apartes as tuas mãos de teus servos; sobe, rapidamente, para nós, e ajuda-nos; salva-nos, pois todos os reis dos amorreus, que habitam na montanha, se ajuntaram contra nós.
7 Então Josué subiu de Gilgal, ele e todo o povo de guerra com ele, todos poderosos em força.
8 E o Senhor disse a Josué: Não temas, porque eu os entreguei em tuas mãos; nem um deles permanecerá diante de vós.
9 E quando Josué veio, de repente, sobre eles, tinha avançado durante toda a noite, afastando-se de Gilgal.
10 E o Senhor os feriu com terror diante dos filhos de Israel. O Senhor os destruiu com grande matança em Gibeom; e os perseguiram pelo caminho da subida de Bete-Horon, ferindo-os até Azeca e Maquedá.
11 Quando fugiam da presença dos filhos de Israel na descida de Bete-Horon, então o Senhor jogou sobre eles pedras de granizo, do céu, até Azeca, e morreram. E foram mais os que morreram pelas pedras de granizo do que aqueles a quem os filhos de Israel mataram com a espada na batalha.
12 Josué falou ao Senhor, no dia em que o Senhor entregou os amorreus nas mãos de Israel, quando ele os destruiu em Gibeom (pois foram destruídos diante dos filhos de Israel); Josué disse: Que o sol permaneça defronte de Gibeom, e a lua sobre o vale de Aijalon.
13 E o sol e a lua ficaram parados até que Deus executou a vingança em seus inimigos. Não está isto escrito no livro dos Justos? O sol se deteve no meio do céu, não avançando para se pôr, até o fim de um dia[3].
14 E não houve um dia como este, antes ou depois, em que Deus houvesse dado ouvidos assim a um homem; porquanto o Senhor lutou ao lado de Israel.
15 Voltou Josué, e todo o Israel com ele, ao acampamento em Gilgal.
16 Estes cinco reis, porém, fugiram e se esconderam em uma caverna que está em Maquedá.
17 E foi anunciado a Josué, dizendo: Os cinco reis foram encontrados escondidos na caverna que está em Maquedá.
18 Disse Josué: Rolai grandes pedras para a entrada da caverna, e colocai homens para vigiá-los.
19 Não fiqueis parados, mas persegui os vossos inimigos e atacai a retaguarda deles; não os deixeis entrar em suas cidades, porque o Senhor nosso Deus os entregou em nossas mãos.
20 E aconteceu, quando Josué e todo o Israel terminaram de destrui-los totalmente, com mui grande matança, que os que escaparam refugiaram-se nas cidades fortes.
21 Então todo o povo voltou em segurança a Josué, para Maquedá. E nenhum dos filhos de Israel murmurou com a sua língua[4].
22 Disse Josué: Abri a caverna, e trazei estes cinco reis para fora dela.
23 Trouxeram, então, os cinco reis para fora da caverna: o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom, o rei de Jarmute, o rei de Laquis e o rei de Eglom.
24 Quando os trouxeram a Josué, então ele convocou a todo o Israel, e aos chefes do exército que foram com eles, dizendo-lhes: Adiantai-vos e ponde os vossos pés em seus pescoços. E eles vieram e colocaram os pés em seus pescoços.
25 E Josué falou-lhes: Não temais nem vos acovardeis; sede corajosos e fortes, porque assim fará o Senhor a todos os vossos inimigos, contra os quais vós pelejais.
26 Josué os matou, pendurando-os em cinco madeiros[5], e eles ficaram pendurados nas árvores até a tarde.
27 E sucedeu que no momento de pôr-se o sol Josué deu ordem, e tiraram-nos das árvores, lançando-os na caverna para onde tinham fugido a fim de refugiarem-se nela; e rolaram grandes pedras para a caverna, que permanecem lá até hoje.
28 Tomaram eles Maquedá, naquele dia; mataram os seus habitantes ao fio da espada, bem como ao seu rei, e destruíram completamente todo o ser vivente que lá havia. Ninguém ficou nela que tivesse sido preservado ou houvesse escapado. E fizeram ao rei de Maquedá como haviam feito com o rei de Jericó.
29 Então Josué e todo o Israel com ele saíram de Maquedá para Libna; e sitiaram a Libna.
30 E o Senhor a entregou nas mãos de Israel. Tomaram-na e ao seu rei, matando os seus habitantes ao fio da espada. E mataram cada coisa que respirava nela; não foi deixado ninguém que sobrevivesse e escapasse. E fizeram ao seu rei assim como haviam feito com o rei de Jericó.
31 Então Josué e todo o Israel com ele partiram de Libna para Laquis. E ele acampou ao seu redor, sitiando-a.
32 O Senhor entregou Laquis nas mãos de Israel, e tomaram-na no segundo dia, matando os seus moradores com o fio da espada; e a destruíram totalmente, como haviam feito com Libna.
33 O rei de Gezer, Elam, subiu para ajudar Laquis, e Josué o feriu e ao seu povo ao fio da espada, até que não lhe restou ninguém que fosse preservado ou escapasse.
34 Então Josué e todo o Israel com ele partiram de Laquis para Odolam[6], e ele acampou ao seu redor, sitiando-a.
35 O Senhor a entregou nas mãos de Israel, e ele a capturou naquele dia, matando os seus habitantes ao fio da espada; e mataram a todas as coisas que respiravam no meio dela[7], tal como haviam feito com Laquis.
36 Josué, e todo o Israel com ele, partiu para Hebrom; e acamparam-se ao seu redor.
37 Ele a feriu com o fio de espada, e a todos os seres vivos que nela havia, e ao seu rei, e a todas as suas cidades; não houve ninguém que fosse preservado. Destruíram-na, e todas as coisas nela, assim como haviam feito com Odolam[8].
38 Então Josué e todo o Israel com ele voltaram para Debir, acam pando-se ao seu redor;
39 e tomaram-na, e ao seu rei, e as suas aldeias, ferindo-a com o fio da espada. Destruíram-na e a cada coisa nela que respirava, não lhe deixando ninguém que fosse preservado. Como eles fizeram para Hebrom e seu rei, do mesmo modo fizeram para Debir e seu rei. Como também fizera a Libna e ao seu rei
40 Josué feriu toda a terra da região montanhosa, o Neguebe, a terra da planície, Asdode e os seus reis, não deixando um deles sequer, nenhum que fosse salvo. E destruíram completamente todas as coisas que tinham nelas o fôlego de vida, conforme o Senhor Deus de Israel ordenara,
41 desde Cades-Barnéia até Gaza, e toda Gósem, até Gibeom.
42 Desta maneira, Josué os feriu de uma vez por todas, e a todos os seus reis, e a sua terra; porquanto o Senhor, Deus de Israel, lutava ao lado de Israel.
43 Então voltou Josué com todo o Israel ao acampamento em Gilgal.

---

[1] de Eglom
[2] de Eglom
[3] quase um dia inteiro
[4] Não havia quem movesse a sua língua contra algum dos filhos de Israel
[5] e os enforcou em cinco madeiros
[6] para Eglom
[7] todas as almas que nela estavam
[8] com Eglom

Septuaginta - Josué - Capítulo 8

1 E o Senhor disse a Josué: Não temas nem te acovardes; toma contigo todos os homens de guerra e levanta-te, indo até Ai. Eis que entreguei nas tuas mãos o rei de Ai e o seu povo, e a sua cidade, e a sua terra.
2 Farás para Ai como fizeste a Jericó e a seu rei; e tomarás para ti os despojos de seu gado[1]. Prepara, agora, uma emboscada para a cidade, por detrás.
3 Então Josué e todos os homens de guerra se levantaram para ir até Ai. Escolheu Josué trinta mil homens poderosos, e enviou-os, de noite.
4 E ordenou-lhes, dizendo: Permanecei emboscados atrás da cidade. Não fiqueis muito longe dela, e estejais preparados.
5 Eu e todo o povo comigo nos aproximaremos da cidade; e será que quando os habitantes de Ai vierem ao nosso encontro, como antes, fugiremos diante deles.
6 Quando saírem atrás de nós atrai-los-emos para longe da cidade, e eles irão dizer: Estes homens fogem diante de nós, como também antes. Assim fugiremos deles.
7 Então vós subireis da emboscada e ireis para a cidade, pois o Senhor vosso Deus vô-la entregará nas mãos.
8 Depois que a tiverdes tomado, pôr-lhe-eis fogo. Fareis segundo a palavra do Senhor. Eis que vos tenho ordenado.
9 Josué os enviou, e eles foram à emboscada, postando-se entre Betel e Ai, a oeste desta última. Mas Josué passou aquela noite entre o povo.
10 Levantou-se Josué de madrugada e contou o povo; e subiu, ele e os anciãos, diante do povo, para Ai.
11 Os homens de guerra todos subiram com ele, e se adiantaram, aproximando-se da cidade pelo lado leste, e acamparam-se ao lado setentrional de Ai. Ora havia um vale entre ele e Ai.
12 Entretanto, a emboscada, uns cinco mil homens, estava entre Betel e Ai, no lado oeste da cidade.
13 Assim foi posto o povo, todo o arraial que estava ao norte da cidade, e os homens da emboscada que se achavam ao ocidente; e foi Josué aquela noite ao meio do vale.
14 E aconteceu, quando o rei de Ai viu isto, que ele se apressou e saiu para encontrá-los, indo direto para a batalha, ao encontro de Israel, e todas as pessoas que estavam com ele, ao tempo determinado, defronte da Arabá. Contudo, não sabia que havia uma emboscada contra ele formada atrás da cidade.
15 Josué e Israel o viram, e se retiraram, como se fossem feridos, de diante deles, e fugiram pelo caminho do deserto.
16 Então eles, todo o povo que estava na cidade, perseguiram os filhos de Israel. E afastaram-se para uma certa distância da cidade.
17 Ninguém havia mais em Ai, nem em Betel, que não tivesse ido na perseguição de Israel; porquanto eles deixaram a cidade aberta, e perseguiram a Israel.
18 E o Senhor disse a Josué: Estende a tua mão com a lança que está nela em direção à cidade, pois eu a entreguei nas tuas mãos; e a emboscada se levantará, imediatamente, do seu lugar. Então Josué estendeu a sua mão com a lança em direção à cidade,
19 e a emboscada se levantou apressadamente do seu lugar. E saíram, quando ele estendeu a mão, entrando na cidade; e tomaram-na. E, apressando-se, queimaram a cidade a fogo.
20 Quando os habitantes de Ai olharam para trás, depois disso, enxergaram a fumaça subindo da cidade para o céu; e já não tinham como fugir, de maneira alguma. E o povo que fugia para o deserto, virou-se contra os que o perseguiam.
21 Josué e todo o Israel viram que a emboscada tomara a cidade, e que a sua fumaça subia até o céu. Voltaram, então, e  feriram os homens de Ai.
22 Esses saíram da cidade para encontrá-los, e estavam no meio do exército de Israel, alguns deles de um lado, e alguns do outro. E feriram-nos, até que não foi deixado um só deles que sobrevivesse e escapasse .
23 E capturaram vivo o rei de Ai, trazendo-o para Josué.
24 Quando os filhos de Israel haviam acabado de matar a todos os que estavam em Ai, nos campos e na montanha, durante a descida, no deserto de onde os perseguiram até o fim, caídos todos eles ao fio da espada até serem consumidos. Então Josué voltou para Ai, e feriu-a com o fio da espada.
25 Os que caíram naquele dia, de homens e mulheres, foram doze mil, todos os habitantes de Ai.
26 Josué não retirou a mão, que estendera a lança, até haver destruído totalmente todos os habitantes de Ai.
27 Tão somente tomaram para si o gado e os despojos que estavam na cidade, todas as coisas que os filhos de Israel tomaram como despojo para si, de acordo com o mandamento do Senhor, conforme o Senhor tinha ordenado a Josué.
28 Josué queimou a cidade com fogo, fazendo dela um montão de ruínas, desabitado para sempre, o qual permanece até hoje.
29 Ao rei de Ai pendurou num madeiro[2], permanecendo ele na árvore até a noite. E, quando o sol se punha, Josué ordenou e eles descerem seu corpo da árvore, lançando-o em uma cova à entrada da cidade; e puseram sobre ele um montão de pedras, que permanece até hoje.
30 Josué edificou um altar ao Senhor, Deus de Israel, no monte Ebal,
31 conforme Moisés, servo do Senhor, ordenara aos filhos de Israel, de acordo com o que fora escrito na lei de Moisés: um altar de pedras brutas sobre as quais o ferro não tinha sido levantado. E ele ofereceu, lá, holocaustos ao Senhor, e uma oferta pacífica.
32 E Josué escreveu em pedras uma cópia da lei, a lei de Moisés, diante dos filhos de Israel.
33 Então todo o Israel, com os seus velhos, os seus juízes e os seus escribas, passou de um lado e de outro, diante da arca; e os sacerdotes e os levitas levantaram a arca da aliança do Senhor. O estrangeiro e os naturais estavam lá, a metade deles perto do Monte Gerizim, e a outra metade perto do monte Ebal, conforme Moisés, servo do Senhor, ordenara a princípio, a fim de abençoar as pessoas.
34 Depois disto, Josué leu, em conformidade, todas as palavras desta lei, as bênçãos e as maldições, de acordo com todas as coisas escritas no livro da lei[3].
35 Não houve uma só palavra de todas as que Moisés entregou a Josué que ele não tivesse lido aos ouvidos de toda a congregação dos filhos de Israel, dos homens, das mulheres e das crianças, e dos estrangeiros que se juntaram a Israel.

---

[1] os seus despojos e o seu gado.
[2] em uma forca
[3] na lei de Moisés

Septuaginta - Deuteronômio - Capítulo 17

1 Não  sacrificarás ao Senhor, teu Deus, um bezerro ou ovelha no qual existir um defeito ou qualquer coisa ruim, pois isto é uma abominação ao Senhor teu Deus.
2 Se for encontrado, em qualquer uma das tuas cidades que o Senhor teu Deus te dá, um homem ou uma mulher que vier a fazer o que é mau aos olhos do Senhor teu Deus, de forma a transgredir a sua aliança,
3 indo servir a outros deuses e adorá-los, ao sol ou à lua, ou a qualquer um do exército do céu, o que ele te ordenou a não fazer[1],
4 e isso te for denunciado, e se houveres inquirido diligentemente, e eis que a coisa realmente aconteceu, tendo essa abominação sido feita em Israel,
5 então tu deverás trazer para fora aquele homem ou aquela mulher que cometeram esta maldade, sim o homem ou a mulher, e o apedrejarás até que morra.
6 Ele morrerá pelo depoimento de duas ou três testemunhas. Um homem destinado a morrer não deverá ser condenado à morte por uma única testemunha.
7 A mão das testemunhas será sobre ele entre as primeiras a colocá-lo à morte, e a mão do povo por último. Dessa forma, removerás o maligno do meio de ti.
8 Se algum assunto vier a ser muito difícil para ti em juízo, entre sangue e sangue, entre causa e causa, entre golpe e golpe, e entre contradição e contradição (questões essas de julgamento, em vossas cidades), então tu te levantarás e irás até o lugar que o Senhor teu Deus escolher.
9 Virás aos sacerdotes levitas e ao juiz que houver naqueles dias, e eles deverão investigar o assunto e relatarem o seu juízo para ti.
10 Agirás de acordo com aquilo que eles vierem a apresentar-te no lugar que o Senhor teu Deus escolher; e terás cuidado de fazer tudo aquilo que houver sido, pela lei, apontado para ti.
11 Agirás de acordo com a lei e o juízo que vierem a declarar-te. Não te desviarás para a direita nem para a esquerda de qualquer sentença a qual vierem a apresentar-te.
12 O homem que se houver com altivez, de modo a não dar ouvidos ao sacerdote que está a ministrar em nome do Senhor, teu Deus, ou ao juiz que presidir naqueles dias, aquele homem deverá morrer; e removerás o maligno para fora de Israel.
13 Então todo o povo ouvirá e temerá, e não mais cometerá a impiedade[2].
14 Quando entrares na terra que o Senhor teu Deus te dá, e a herdares e nela habitares, e vieres a dizer: Estabelecerei um governante sobre mim, assim como fazem as outras nações ao redor de mim;
15 tu, certamente, colocarás sobre ti o governante a quem o Senhor Deus vier a escolher; dentre teus irmãos colocarás sobre ti um governante. Não terás poder para colocar sobre ti um estrangeiro, porquanto não é teu irmão.
16 Ele não deverá multiplicar para si cavalos, nem deverá, de maneira nenhuma, conduzir o povo de volta ao Egito, a fim de que não venha a multiplicar para si cavalos, pois o Senhor disse: Vós não devereis, nunca mais, voltar para trás por aquele caminho.
17 Ele também não multiplicará para si esposas, para que o seu coração não se desvie; e não multiplicará em demasia, para si, prata e ouro.
18 Quando vier a ser estabelecido em seu governo ele deverá, então, escrever para si essa repetição da lei em um livro, pelas mãos dos sacerdotes, os levitas,
19 o qual haverá de estar com ele. E deverá ler nele todos os dias da sua vida, para que aprenda a temer ao Senhor teu Deus, a fim de manter todos estes mandamentos e observar estas ordenanças, a fim de os cumprir;
20 para que o seu coração não se exalte sobre seus irmãos e não se afaste dos mandamentos, nem para a direita nem para a esquerda; a fim de que ele e os seus filhos possam reinar longamente em seu domínio, entre os filhos de Israel.

---

[1] o que eu não ordenei
[2] não mais se ensoberbecerá