Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 25

1 Sucedeu, ao nono ano do seu reinado, no décimo mês, que Nabucodonosor, rei de Babilônia, e todo o seu exército, vieram contra Jerusalém; e ele a sitiou, construindo um monte diante dela.

2 A cidade ficou sitiada até o décimo primeiro ano do rei Zedequias, até o nono dia do mês.

3 Todavia a fome prevalecia na cidade, e não havia mais pão para o povo da terra.

4 Então a cidade foi arrombada, e todos os homens de guerra saíram, a noite, pelo caminho da porta entre os muros. Essa é a porta do jardim do rei. Os caldeus estavam acampados contra a cidade, em redor, e o rei se foi pelo caminho da planície.

5 Porém o exército dos caldeus perseguiu o rei, alcançando-o nas campinas de Jericó; e todo o seu exército se dispersou, indo para longe dele.

6 Tomaram o rei e o levaram ao rei de Babilônia, a Ribla; e ele proferiu-lhe um julgamento.

7 Matou ele aos filhos de Zedequias, diante de seus olhos. E arrancou os olhos de Zedequias. E, amarrando-o com cadeias, levaram-no para a Babilônia.

8 No quinto mês, no sétimo dia do mês (este é o décimo nono ano de Nabucodonosor, rei de Babilônia), veio Nebuzaradã, capitão da guarda que assistia na presença do rei de Babilônia, a Jerusalém.

9 Queimou ele a casa do Senhor e a casa do rei, e a todas as casas de Jerusalém; a cada casa o capitão da guarda queimou.

10 E o exército dos caldeus derrubou o muro de Jerusalém, em redor.

11 Então Nebuzaradã, o capitão da guarda, retirou o resto do povo que havia ficado na cidade, e os homens que haviam desertado para o rei de Babilônia, e o resto da multidão.

12 Entretanto o capitão da guarda deixou os mais pobres da terra para serem vinhateiros e lavradores.

13 Os caldeus quebraram em pedaços as colunas de bronze que estavam na casa do Senhor, e as bases e o mar de bronze que estavam nela; e levaram seu bronze para a Babilônia.

14 Os caldeirões, as pás, as bacias, os incensários e todos os utensílios de bronze com que ministravam, ele os tomou.

15 O capitão da guarda levou os braseiros, as bacias de ouro e de prata,

16 os dois pilares, o mar e as bases que Salomão fizera para a casa do Senhor; e não houve pesagem do bronze de todos os utensílios.

17 De dezoito côvados era a altura de uma coluna, e o capitel sobre ela era de bronze. De três côvados era a altura do capitel. A borda e as romãs sobre ele, ao redor, eram todas de bronze, e assim era, igualmente, com a segunda coluna e a sua borda.

18 O capitão da guarda tomou a Seraías, o sumo sacerdote, a Sofonias, o segundo sacerdote, e aos três guardas da porta.

19 Também levaram para fora da cidade a um eunuco que era comandante dos homens de guerra, cinco homens que viam o rosto do rei, os quais foram encontrados na cidade, o escrivão do comandante em chefe, que contabilizava o povo da terra, e sessenta homens do povo da terra, os quais foram encontrados na cidade.

20 Nebuzaradã, o capitão da guarda, levou-os, trazendo-os ao rei de Babilônia, a Ribla;

21 e o rei de Babilônia os feriu e matou em Ribla, na terra de Hamate. Assim, Judá foi levado de sua terra.

22 Quanto ao povo que ficara na terra de Judá, a quem Nabucodonosor, rei de Babilônia, deixara, sobre esses estabeleceu ele a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã.

23 E todos os capitães do exército, eles e os seus homens, ouviram que o rei de Babilônia deste modo nomeara a Gedalias. E vieram a Gedalias, em Mispa, a saber: Ismael, filho de Netanias, Joanã, filho de Careá, Seraías, filho de Tanumete, o netofatita, e Jazanias, filho de um maacatita; eles e os seus homens.

24 Gedalias jurou-lhes e aos seus homens, dizendo: Não temais a incursão dos caldeus; habitai na terra e servi ao rei de Babilônia, e tudo estará bem convosco.

25 E sucedeu que no sétimo mês Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, da descendência real, veio, e dez homens com ele, ferindo a Gedalias; e ele morreu; ele, os judeus e os caldeus que estavam com ele em Mispa.

26 Então todo o povo, grandes e pequenos, se levantaram, eles e os capitães das tropas, e foram para o Egito; porquanto estavam com medo dos caldeus.

27 E sucedeu, no ano trinta e sete da deportação de Joaquim, rei de Judá, no décimo segundo mês, no vigésimo sétimo dia do mês, que Evil-Merodaque, rei de Babilônia, no primeiro ano do seu reinado, levantou a cabeça de Joaquim, rei de Judá, tirando-o para fora de sua prisão;

28 falou com ele benignamente, e pôs o seu trono acima dos tronos dos reis que estavam com ele em Babilônia;

29 mudou-lhe as vestes de prisão, e ele comeu pão, continuamente, diante dele, todos os dias da sua vida.

30 Sua porção, uma porção contínua, era dada a ele da casa do rei. Uma pensão diária, por todos os dias da sua vida.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 24

1 Nos seus dias, subiu Nabucodonosor, rei de Babilônia, e Jeoaquim tornou-se seu servo por três anos; e, depois disto, revoltou-se contra ele.

2 Então o Senhor enviou contra ele os bandos dos caldeus, os bandos da Síria, os bandos de Moabe e os bandos dos filhos de Amom; enviou-os contra a terra de Judá para subjugá-la, de acordo com a palavra do Senhor que ele falara por seus servos, os profetas.

3 Com efeito, era este o propósito do Senhor concernente à Judá, a fim de removê-los da sua presença, por causa dos pecados de Manassés e de tudo o que ele fizera;

4 e também por ele haver derramado sangue inocente, enchendo a Jerusalém deste sangue, o que o Senhor não quis perdoar.

5 Todavia, o restante dos atos de Jeoaquim, tudo quanto fez, não estão esses escritos no Livro das Crônicas dos Reis de Judá?

6 Jeoaquim dormiu com seus pais e Joaquim, seu filho, reinou em seu lugar.

7 Porém o rei do Egito não mais saiu da sua terra, porquanto o rei de Babilônia tomou tudo o que lhe pertencia, desde o rio do Egito até o Eufrates.

8 Dezoito anos de idade tinha Joaquim quando começou a reinar, e reinou três meses em Jerusalém. O nome de sua mãe era Neústa, filha de Elnatã, de Jerusalém.

9 E fez o que era mau aos olhos do Senhor, conforme a tudo o que seu pai fizera.

10 Naquela época, subiu Nabucodonosor, rei de Babilônia, a Jerusalém; e a cidade foi sitiada.

11 Nabucodonosor, rei de Babilônia, veio contra a cidade, e os seus servos a sitiaram.

12 Então Joaquim, rei de Judá, foi ao encontro do rei de Babilônia com os seus servos, a sua mãe, os seus príncipes e os seus eunucos; e o rei de Babilônia o levou, no oitavo ano do seu reinado.

13 E trouxe, dali, todos os tesouros da casa do Senhor e os tesouros da casa do rei; e cortou todos os vasos de ouro que Salomão, rei de Israel, fizera no templo do Senhor, de acordo com a palavra do Senhor.

14 Também transportou os habitantes de Jerusalém, e todos os chefes e os homens poderosos, levando cativos dez mil prisioneiros; e, ainda, cada artesão e ferreiro. Somente os pobres da terra foram deixados.

15 Levou a Joaquim para a Babilônia, e a mãe do rei, e as mulheres do rei, e os seus eunucos; e levou os poderosos da terra, em cativeiro, de Jerusalém para a Babilônia,

16 e todos os homens valentes, em número de sete mil; e mil artífices e ferreiros. Todos esses eram homens poderosos, preparados para a guerra. E o rei de Babilônia levou-os cativos para a Babilônia.

17 O rei de Babilônia constituiu a Matanias, irmão de seu pai, rei em seu lugar, chamando-lhe Zedequias.

18 Vinte e um anos de idade tinha Zedequias quando começou a reinar, e reinou onze anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Hamutal, filha de Jeremias.

19 Fez ele o que era mau aos olhos do Senhor, conforme a tudo o que Joaquim fizera.

20 Foi, portanto, de acordo com a ira do Senhor contra Jerusalém e contra Judá, para expulsá-los da sua presença, que Zedequias revoltou-se contra o rei de Babilônia.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 23

1 Então eles relataram a palavra ao rei; e o rei mandou chamar a todos os anciãos de Judá e Jerusalém, a fim de se reunirem com ele.

2 Subiu o rei à casa do Senhor, e todos os homens de Judá e todos os que habitavam em Jerusalém com ele, os sacerdotes, os profetas e todo o povo, pequenos e grandes; e ele leu aos ouvidos deles todas as palavras do livro da Aliança, o qual fora encontrado na casa do Senhor.

3 O rei estava em pé próximo à uma coluna, e fez uma aliança perante o Senhor, para andar com ele, para guardar os seus mandamentos, os seus testemunhos e os seus estatutos, com todo o coração e com toda a alma, a fim de confirmar as palavras desta aliança, todas as coisas que estão escritas neste livro. E todo o povo apoiou a aliança.

4 Então o rei ordenou a Hilquias, o sumo sacerdote, e aos sacerdotes da segunda ordem, e aos que guardavam a porta, que trouxessem para fora do templo do Senhor todos os vasos que tinham sido feitos para Baal e para o bosque, e para todo o exército dos céus, queimando-os fora de Jerusalém, nos campos de Cedrom. E levou as cinzas deles para Betel.

5 E queimou eles aos sacerdotes idólatras que os reis de Judá haviam nomeado (porquanto eles queimavam incenso nos altos e nas cidades de Judá, e nos lugares ao redor de Jerusalém), e os que queimavam incenso a Baal, ao sol, à lua, a Mazarote e a todo o exército dos céus.

6 Também carregou o bosque da casa do Senhor para o ribeiro de Cedrom e o queimou junto dele, reduzindo-o a pó; e lançou o seu pó sobre as sepulturas dos filhos do povo.

7 E derrubou a casa dos sodomitas que estavam na casa do Senhor, onde as mulheres teciam tendas para o bosque.

8 Trouxe, ainda, todos os sacerdotes das cidades de Judá, e profanou os altos em que eles queimavam incenso, desde Geba até Berseba; e derrubou a casa dos Portões que estava junto à entrada da porta de Josué, o governador da cidade, ao lado esquerdo daquele que entrava, junto ao portão da cidade.

9 Tão somente que os sacerdotes dos altos não subiam ao altar do Senhor em Jerusalém, pois só comiam pão levedado no meio de seus irmãos.

10 Também profanou a Tofete, que está no vale do filho de Hinom, o qual fora construído para que qualquer homem fizesse seu filho ou sua filha passar pelo fogo, para Moloque.

11 E queimou os cavalos que o rei de Judá tinha consagrado ao sol na entrada da casa do Senhor, perto da câmara de Natã, eunuco do rei, no recinto; e queimou o carro do sol com fogo.

12 Os altares que estavam sobre o terraço da câmara superior de Acaz, os quais os reis de Judá tinham feito, como também os altares que Manassés fizera nos dois átrios da casa do Senhor, o rei os derrubou e removeu dali, lançando o seu pó no ribeiro de Cedrom.

13 O rei profanou a casa que estava diante de Jerusalém, à mão direita do monte de Mosdete, a qual Salomão, rei de Israel construíra para Astarte, abominação dos sidônios, para Camos, abominação dos moabitas, e para Moloque, abominação dos filhos de Amom.

14 Quebrou ele as colunas e destruiu totalmente os bosques, enchendo os seus lugares de ossos de homens.

15 Também o altar-mor em Betel, o qual Jeroboão, filho de Nebate, que fez pecar a Israel, tinha feito, este mesmo altar ele derrubou e quebrou em pedaços as suas pedras, reduzindo-as a pó; e queimou o seu bosque.

16 Então Josias, voltando-se, viu as sepulturas que estavam na cidade; e mandou tirar os ossos das sepulturas, queimando-os sobre o altar. E, desse modo, o profanou, conforme a palavra do Senhor que o homem de Deus falara quando Jeroboão estava junto ao altar no dia da festa. Depois disto, ele voltou-se e levantou os olhos para o túmulo do homem de Deus que falara essas palavras.

17 E disse: Que é este monte que vejo? Responderam-lhe os homens da cidade: É a sepultura do homem de Deus que veio de Judá e que proferiu estas imprecações, as quais ele lançou contra o altar de Betel.

18 E ele disse: Deixai-o estar. Que ninguém perturbe os seus ossos. Então seus ossos foram poupados, juntamente com os ossos do profeta que viera de Samaria.

19 Além disso, Josias removeu todas as casas dos altos nas cidades de Samaria que os reis de Israel haviam feito para provocarem o Senhor, e fez-lhes conforme tudo o que fizera em Betel.

20 E sacrificou todos os sacerdotes dos altos que estavam nos altares, queimando ossos de homens sobre eles. E voltaram para Jerusalém.

21 Também deu, o rei, ordem a todo o povo, dizendo: Celebrai a Páscoa ao Senhor vosso Deus, conforme está escrito no livro da Aliança.

22 Páscoa como essa, por certo, não tinha sido celebrada desde os dias dos juízes que julgaram a Israel, bem como em todos os dias dos reis de Israel e dos reis de Judá.

23 No décimo oitavo ano do rei Josias foi celebrada a Páscoa ao Senhor, em Jerusalém.

24 Além disso, Josias removeu os feiticeiros e os magos, os terafins, os ídolos e todas as abominações que haviam sido estabelecidos na terra de Judá e em Jerusalém, a fim de que pudesse cumprir as palavras da lei escritas no livro que Hilquias, o sacerdote, achara na casa do Senhor.

25 Não houve, anteriormente, rei semelhante a ele, que se voltasse para o Senhor com todo o seu coração, com toda a sua alma e com todas as suas forças, conforme toda a lei de Moisés; nem, depois, surgiu alguém como ele.

26 No entanto, o Senhor não se apartou do ardor da sua grande ira, com a qual ele se indignou, e que se tinha acendido contra Judá por causa das provocações com as quais Manassés o provocara.

27 E disse o Senhor: Também removerei Judá da minha presença, como removi a Israel. Rejeitarei a esta cidade que escolhi, Jerusalém, e a casa da qual eu disse: O meu nome estará ali.

28 Mas o restante dos atos de Josias, e tudo o que ele fez, não estão essas coisas escritas no Livro das Crônicas dos Reis de Judá?

29 Nos seus dias subiu Faraó Neco, rei do Egito, contra o rei da Assíria, ao rio Eufrates; e Josias saiu para encontrá-lo. E Neco matou-o em Megido, quando o viu.

30 Seus servos o levaram, morto, de Megido, e o trouxeram a Jerusalém, sepultando-o na sua sepultura. Então o povo da terra tomou a Jeoacaz, filho de Josias; ungiram-no e o fizeram rei em lugar de seu pai.

31 Vinte e três anos de idade tinha Jeoacaz quando começou a reinar, e reinou três meses em Jerusalém. O nome de sua mãe era Hamutal, filha de Jeremias, de Libna.

32 Fez ele o que era mau aos olhos do Senhor, conforme a tudo o que seus pais fizeram.

33 Faraó Neco removeu-o para Ribla, na terra de Hamate, a fim de que não reinasse em Jerusalém; e impôs um tributo sobre a terra: cem talentos de prata e cem talentos de ouro.

34 Então Faraó Neco fez Eliaquim, filho de Josias, rei de Judá, ser rei em lugar de seu pai Josias, mudando seu nome para Jeoaquim. E tomou Jeoacaz levando-o para o Egito; e ali morreu.

35 Jeoaquim entregou a prata e o ouro a Faraó. Contudo ele também avaliou a terra, para dar o dinheiro, por ordem de Faraó; e entregaram a prata e o ouro, cada um segundo a sua avaliação, juntamente com o povo da terra, a fim de o dar a Faraó Neco.

36 Vinte e cinco anos de idade tinha Jeoaquim quando começou a reinar, e reinou onze anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Zebida, filha de Pedaías, de Ruma.

37 E fez ele o que era mau aos olhos do Senhor, conforme a tudo o que seus pais haviam feito.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 22

1 Josias tinha oito anos quando começou a reinar, e reinou trinta e um anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jedida, filha de Adaías, de Bozcate.

2 Fez ele o que era reto aos olhos do Senhor, andando em todo o caminho de Davi, seu pai; não se desviou nem para a direita nem para a esquerda.

3 Sucedeu que, no ano décimo oitavo do rei Josias, no oitavo mês, o rei deu ordem a Safã, escrivão da casa do Senhor, filho de Azalias, filho de Mesulão, dizendo:

4 Sobe a Hilquias, o sacerdote, e conta o dinheiro que é trazido à casa do Senhor, o qual os guardiães da porta tem recolhido do povo.

5 E que eles o entreguem na mão dos trabalhadores que estão nomeados na casa do Senhor. E ele entregou-o aos trabalhadores na casa do Senhor, a fim de repararem os estragos da casa;

6 e, igualmente, aos carpinteiros, aos construtores e pedreiros, e também para comprar madeira e pedras lavradas, a fim de repararem os estragos da casa.

7 Entretanto, não convocou-os para dar conta do dinheiro que lhes fora entregue, porque se haviam com fidelidade.

8 Hilquias, o sumo sacerdote, disse para Safã, o escrivão: Encontrei o livro da Lei na casa do Senhor. Hilquias deu o livro a Safã, e ele o leu.

9 Entrou ele ao rei, na casa do Senhor, relatando-lhe o caso, e disse: Teus servos tem recolhido o dinheiro que se achou na casa do Senhor, e deram-no na mão dos mestres da obra na casa do Senhor.

10 Então Safã, o escriba, falou ao rei, dizendo: Hilquias, o sumo-sacerdote, deu-me um livro. E Safã leu-o, diante do rei.

11 Mas sucedeu que, ouvindo o rei as palavras do livro da Lei, rasgou as suas vestes.

12 E o rei ordenou a Hilquias, o sacerdote, a Aicão, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías, a Safã, o escrivão, e a Asaías, servo do rei, dizendo:

13 Ide, consultai ao Senhor por mim, por todo o povo e por todo o Judá acerca das palavras deste livro que foi encontrado; pois a ira do Senhor, que se acendeu contra nós, é grande; porque nossos pais não deram ouvidos às palavras deste livro para fazerem conforme a todas as coisas escritas à nosso respeito.

14 Então Hilquias, o sacerdote, foi, e com ele Aicão, Acbor, Safã e Asaias, a fim de encontrar Hulda, a profetisa, mãe de Salum, filho de Ticvá, filho de Harás, guarda das vestes. Habitava ela em Jerusalém, em Mesena. E falaram com ela.

15 Disse-lhes ela: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Dizei ao homem que vos enviou a mim:

16 Assim diz o Senhor: Eis que eu trarei mal sobre este lugar e contra os que habitam nele, todas as palavras do livro que o rei de Judá leu.

17 Porquanto a mim abandonaram e queimaram incenso a outros deuses, a fim de me provocarem com as obras das suas mãos, o meu furor arderá contra este lugar e não se apagará.

18 E ao rei de Judá, que vos enviou para consultar ao Senhor, desta maneira haveis de falar-lhe: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Quanto às palavras que ouviste,

19 porquanto o teu coração se enterneceu, e te humilhaste diante de mim quando ouviste tudo o que falei contra este lugar e contra os seus moradores, o qual deverá ser totalmente destruído e maldito, e rasgaste as tuas vestes, e choraste diante de mim; eu também te ouvi, diz o Senhor.

20 Não deverá ser assim, portanto. Eis que irei acrescentar-te aos teus pais, e serás recolhido ao teu sepulcro em paz. Os teus olhos não verão nenhum de todos os males que eu trarei sobre este lugar.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 21

1 Manassés tinha doze anos quando começou a reinar, e reinou cinquenta e cinco anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Hefzibá.

2 Fez ele o que era mau aos olhos do Senhor, conforme as abominações das nações que o Senhor lançara fora de diante dos filhos de Israel.

3 Tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, havia demolido, montou um altar a Baal e fez bosques como fizera Acabe, rei de Israel; e adoraram a todo o exército dos céus, e os serviram.

4 Construiu também um altar na casa do Senhor, ainda que ele tinha dito: Em Jerusalém porei o meu nome.

5 E construiu um altar para todo o exército do céu em ambos os átrios da casa do Senhor.

6 Obrigou os seus filhos a passarem pelo fogo e fez uso de adivinhações e augúrios; fez bosques e multiplicou magos, de modo a fazer o que era mau aos olhos do Senhor, para o provocar à ira.

7 Também pôs a imagem de escultura do bosque na casa da qual o Senhor dissera a Davi e a Salomão, seu filho: Nesta casa e em Jerusalém, que escolhi de todas as tribos de Israel, colocarei o meu nome para sempre,

8 e não mais removerei o pé de Israel da terra que dei a seus pais, o pé daqueles que mantiverem tudo quanto ordenei, de acordo com todos os mandamentos que Moisés, meu servo, lhes ordenou.

9 Porém, não ouviram. E Manassés desviou-os para fazer o mal aos olhos do Senhor além de tudo o que fizeram as nações as quais o Senhor destruíra de diante dos filhos de Israel.

10 E o Senhor falou por intermédio de seus servos, os profetas, dizendo:

11 Porquanto Manassés, rei de Judá, tem feito todas estas abominações, além de tudo o que os amorreus que viveram antes dele fizeram, levando Judá, também, a pecar com os seus ídolos,

12 não deverá ser isto desta maneira. Pois assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eis que trago calamidades sobre Jerusalém e Judá, de modo que ambos os ouvidos a todo aquele que o ouvir tinirão.

13 Estenderei sobre Jerusalém o cordel de Samaria e o prumo da casa de Acabe; limparei Jerusalém como um vaso é limpo e virado de cabeça para baixo após a sua limpeza.

14 Rejeitarei o resto da minha herança e os entregarei nas mãos de seus inimigos; serão eles para saque e despojo nas mãos de todos os seus inimigos,

15 porquanto agiram perversamente aos meus olhos, e me provocaram desde o dia em que eu trouxe seus pais do Egito até este dia.

16 Além disso, Manassés derramou muitíssimo sangue inocente, enchendo Jerusalém com ele de um a outro extremo, além de seus pecados nos quais fez Judá pecar, fazendo o mal aos olhos do Senhor.

17 Mas o restante dos atos de Manassés, tudo quanto ele fez, e o pecado que cometeu, não estão essas coisas todas escritas no Livro das Crônicas dos Reis de Judá?

18 Manassés dormiu com seus pais e foi sepultado no jardim da sua casa, no jardim de Uzá; e Amom, seu filho, reinou em seu lugar.

19 Vinte e dois anos de idade tinha Amom quando começou a reinar, e reinou dois anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Mesulemete, filha de Haruz, de Jotbá.

20 Fez ele o que era mau aos olhos do Senhor, como fizera Manassés, seu pai.

21 Andou em todo o caminho no qual seu pai andara, e serviu aos ídolos que seu pai tinha servido, adorando-os.

22 Desse modo, deixou ao Senhor, Deus de seus pais, e não andou no caminho do Senhor.

23 Então os servos de Amom conspiraram contra ele, matando o rei em sua casa.

24 Contudo, o povo da terra matou a todos os que conspiraram contra o rei Amom; e o povo da terra pôs Josias como rei em seu lugar.

25 Porém, o restante dos atos de Amom, tudo o que ele fez, não estão esses escritos no Livro das Crônicas dos Reis de Judá?

26 Enterraram-no em sua sepultura, no jardim de Uzá; e Josias, seu filho, reinou em seu lugar.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 20

1 Por aqueles dias esteve Ezequias doente de uma enfermidade mortal. O profeta Isaías, filho de Amós, veio a ele, dizendo: Assim diz o Senhor: Dá encargo a tua casa; pois morrerás, e não viverás.

2 Então Ezequias virou-se para a parede e orou ao Senhor, dizendo:

3 Senhor, lembra-te agora de que andei diante de ti em verdade e com um coração perfeito, e tenho feito o que é bom aos teus olhos. E Ezequias chorou, com um grande pranto.

4 Isaías estava no meio do pátio quando a palavra do Senhor veio a ele, dizendo:

5 Retorna e diz a Ezequias, governador do meu povo: Assim diz o Senhor, Deus de Davi, teu pai: Tenho ouvido a tua oração e vi as tuas lágrimas; eis que eu te sararei. No terceiro dia, irás à casa do Senhor.

6 Acrescentarei aos teus dias quinze anos, e livrarei a ti e a esta cidade das mãos do rei da Assíria. Eu defenderei esta cidade, por amor de mim e de Davi, meu servo.

7 E ele disse: Tomai uma pasta de figos e ponde-a sobre a úlcera; e ele ficará bem.

8 Então Ezequias disse a Isaías: Qual é o sinal de que o Senhor irá curar-me, e de que haverei de subir à casa do Senhor no terceiro dia?

9 Respondeu-lhe Isaías: Este é o sinal, da parte do Senhor, de que o Senhor executará a palavra que ele falou: a sombra do mostrador deverá avançar dez graus. Ou, se ela retornar dez graus, esse também será o sinal.

10 Ezequias, porém, disse: É uma coisa simples que a sombra avance dez graus. Não seja assim, entretanto volte a sombra dez graus para trás no mostrador.

11 Então o profeta Isaías clamou ao Senhor, e a sombra voltou dez graus no mostrador.

12 Naquele tempo Merodaque-Baladã, filho de Baladã, rei de Babilônia, enviou cartas e um presente a Ezequias; porque ouvira dizer que Ezequias estava doente.

13 Ezequias alegrou-se com eles e mostrou-lhes toda a casa de seus tesouros, a prata e o ouro, as especiarias e o óleo fino, o arsenal e tudo quanto se achava nos seus tesouros. Não houve nada que Ezequias não mostrasse em sua casa e em todo o seu domínio.

14 Então o profeta Isaías foi ao encontro do rei Ezequias, dizendo-lhe: Que disseram aqueles homens? e donde vieram a ti? Ezequias respondeu: Vieram até mim de uma terra distante, de Babilônia.

15 Perguntou ele: Que viram em tua casa? E ele disse: Viram todas as coisas que estão em minha casa; não houve nada nela que eu não lhes mostrasse; sim, tudo o que há em meus tesouros.

16 Isaías disse a Ezequias: Ouve a palavra do Senhor:

17 Eis que vêm os dias em que todas as coisas que estão na tua casa serão levadas, tudo o que os teus pais têm guardado, até hoje, para a Babilônia. E não deverá faltar uma só palavra do que o Senhor falou.

18 Quanto a teus filhos, que virão após ti, aos quais gerarás, o inimigo deverá levá-los; e serão eunucos no palácio do rei da Babilônia.

19 Então Ezequias disse para Isaías: Boa é a palavra do Senhor, a qual ele falou. Tão somente que haja paz em meus dias.

20 Mas o restante dos atos de Ezequias, todo o seu poder e tudo o que ele fez, a fonte e o aqueduto, e a forma como trouxe água para a cidade, não estão todas essas coisas escritas no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

21 Ezequias dormiu com seus pais e Manassés, seu filho, reinou em seu lugar.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 19

1 E aconteceu, quando o rei Ezequias ouviu isto, que ele rasgou as suas vestes e vestiu-se de saco, entrando na casa do Senhor.

2 E enviou Eliaquim, o mordomo, Sebna, o escrivão, e os anciãos dos sacerdotes, vestidos de sacos, ao profeta Isaías, filho de Amós.

3 E falaram-lhe: Assim diz Ezequias: Este dia é de angústia, repreensão e provocação; pois os filhos chegaram, nos trabalhos de parto, todavia a mãe não tem força.

4 Porventura o Senhor teu Deus terá ouvido as palavras de Rabsaqué, a quem o rei da Assíria, seu senhor, enviou para afrontar ao Deus vivo e injuriá-lo com as palavras que o Senhor, teu Deus, tem ouvido? Tu, porém, oferece a tua oração pelos que restaram.

5 E os servos do rei Ezequias vieram a Isaías.

6 Disse-lhes Isaías: Desta maneira falareis a vosso senhor: Assim diz o Senhor: Não temas as palavras que ouviste, com as quais os servos do rei da Assíria têm blasfemado.

7 Eis que envio uma rajada sobre ele, e ouvirá um relato, voltando para a sua terra; e derrubá-lo-ei com a espada na sua própria terra.

8 Então Rabsaqué voltou, e achou o rei da Assíria pelejando contra Libna; porque soubera que havia partido de Laquis.

9 Pois ele ouvira falar a respeito de Tiraca, rei dos etíopes, dizendo: Eis que ele sai para lutar contigo. Então ele voltou e enviou mensageiros a Ezequias, que disseram-lhe:

10 Não permitas que o teu Deus, em quem confias, te incentive, dizendo: Jerusalém não será entregue nas mãos do rei da Assíria.

11 Eis que tens ouvido tudo o que os reis da Assíria têm feito em todas as terras, a fim de destruí-las totalmente. E serás liberto?

12 Porventura livraram-nas os deuses das nações a quem meus pais destruíram: Gozã, Harã e Rezefe, e os filhos de Éden, que estavam em Telassar?

13 Onde está o rei de Hemate, e o rei de Arpade? onde está o rei das cidades de Sefarvaim, de Hana e de Iva?

14 Então Ezequias tomou a carta das mãos dos mensageiros, lendo-a; e ele foi até a casa do Senhor, estendendo-a perante o Senhor,

15 e disse: Ó Senhor, Deus de Israel, que habitas sobre os querubins. Tu és o único Deus sobre todos os reinos da terra; tu fizeste o céu e a terra.

16 Inclina teu ouvido, ó Senhor, e ouve; abre, Senhor, os teus olhos e vê. Ouve as palavras de Senaqueribe, as quais ele enviou para afrontar o Deus vivo.

17 Porque, na verdade, Senhor, os reis da Assíria têm destruído as nações,

18 e têm lançado os seus deuses no fogo; porquanto não são deuses, mas obras das mãos de homens, madeira e pedra. Por isto os destruíram.

19 Agora, ó Senhor, nosso Deus, livra-nos da sua mão, e todos os reinos da terra saibam que só tu és o Senhor Deus.

20 Então Isaías, filho de Amós, enviou mensageiros para Ezequias, dizendo: Assim diz o Senhor Deus dos exércitos, o Deus de Israel: Ouvi a tua oração, que fizestes a mim, a respeito de Senaqueribe, rei da Assíria.

21 Esta é a palavra que o Senhor falou contra ele: A virgem filha de Sião te menospreza e escarnece de ti; a filha de Jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti.

22 A quem afrontaste e a quem tens insultado? Contra quem alçaste a tua voz, levantando os teus olhos para o alto? Contra o Santo de Israel?

23 Por meio de teus mensageiros afrontaste ao Senhor, dizendo: Subirei com a multidão de meus carros até a altura das montanhas, para os lados do Líbano; tenho cortado a altura de seus cedros e os seus melhores ciprestes; tenho vindo para o meio da floresta e do Carmelo;

24 refresquei-me bebendo águas estranhas, e sequei com a sola dos meus pés todos os rios dos lugares fortificados.

25 Eu trouxe à baila o assunto, e também o levei à uma conclusão; até mesmo à destruição de muitos prisioneiros de guerra, e de cidades fortes.

26 Dos que habitavam nelas era fraca a mão, que tremia e se confundia. Tornaram-se como a erva do campo, como a erva verde, como a grama crescendo nas casas e que é pisada por aquele que anda sobre ela.

27 Mas eu conheço o teu assentar e o teu levantar, e o teu furor contra mim.

28 Porquanto te indignaste contra mim, e o teu furor subiu aos meus ouvidos; por causa disso porei meus ganchos em tuas narinas e o meu freio em tua boca, e te farei voltar pelo caminho por onde vieste.

29 E isto te será por sinal: comerás, neste ano, as coisas que crescem por si mesmas, e no segundo ano as coisas que daí brotarem. Que no terceiro ano haja semeadura e colheita, e plantação de vinhas; e comereis os frutos delas.

30 Ele aumentará o que sobrou da casa de Judá, e os demais, os que tiverem restado, deverão lançar suas raízes por baixo e produzir frutos por cima;

31 porque de Jerusalém sairá o restante, e da montanha de Sião o que escapa. O zelo do Senhor dos exércitos o fará.

32 Não é isto desta maneira? Assim diz o Senhor acerca do rei da Assíria: Não entrará nesta cidade, e não irá atirar nela flecha alguma. Nem um só escudo lhe virá ao encontro, nem se levantará contra ela um monte.

33 Pelo caminho por onde vier, por esse mesmo ele deverá retornar; todavia, não entrará nesta cidade. Pois assim diz o Senhor:

34 Defenderei esta cidade como com um escudo, para mim mesmo e por causa do meu servo Davi.

35 E aconteceu que, à noite, o anjo do Senhor saiu, ferindo no arraial dos assírios a cento e oitenta e cinco mil deles. Levantaram-se cedo, pela manhã, e eis que todos esses eram cadáveres.

36 Então Senaqueribe, rei da Assíria, se retirou; e, voltando, habitou em Nínive.

37 E sucedeu, enquanto ele adorava na casa de Nisroque, seu deus, que Adrameque e Sarezer, seus filhos, o feriram à espada e fugiram para a terra de Ararate; e Esar-Hadom, seu filho, reinou em seu lugar.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 18

1 Sucedeu, no terceiro ano de Oséias, filho de Elá, rei de Israel, que Ezequias, filho de Acaz, rei de Judá, começou a reinar.

2 Tinha ele vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar, e reinou vinte e nove anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Abi, filha de Zacarias.

3 Fez ele o que era reto aos olhos do Senhor, conforme tudo o que fizera Davi, seu pai.

4 Retirou os altos e quebrou as colunas, e destruiu totalmente os bosques e a serpente de bronze que Moisés fizera; porquanto, até aquele dia, os filhos de Israel queimavam-lhe incenso, e chamavam-lhe Neustã;

5 e confiou no Senhor, Deus de Israel. Depois dele não houve nenhum como ele entre os reis de Judá, nem entre aqueles que foram antes dele.

6 Aderiu ele ao Senhor, não se apartando de o seguir e guardando os seus mandamentos, tantos quantos ordenara a Moisés.

7 O Senhor estava com ele, e foi sábio em tudo o que realizou; e revoltou-se contra o rei da Assíria, não o servindo.

8 Feriu ele aos filisteus, até Gaza e as suas fronteiras, desde a torre dos atalaias até a cidade forte.

9 E sucedeu, no ano quarto do rei Ezequias (este é o sétimo ano de Oséias, filho de Elá, rei de Israel), que Salmaneser, rei da Assíria, subiu contra Samaria, cercando-a.

10 Tomou-a ele no final de três anos, no sexto ano de Ezequias (este é o nono ano de Oséias, rei de Israel, que foi quando tomaram Samaria).

11 E o rei da Assíria trouxe consigo os samaritanos para a Assíria, estabelecendo-os em Hala e em Habor, junto ao rio Gozã e nas montanhas dos medos.

12 Porquanto não obedeceram à voz do Senhor seu Deus, e violaram o seu pacto em todas as coisas que Moisés, servo do Senhor, ordenara. Não lhes deram ouvidos nem as praticaram.

13 No ano décimo-quarto do rei Ezequias subiu Senaqueribe, rei da Assíria, contra as cidades fortes de Judá, tomando-as.

14 Então Ezequias, rei de Judá, enviou mensageiros ao rei da Assíria, a Laquis, dizendo: Transgredi, afasta-te de mim; tudo o que me impuseres aceitarei. E o rei da Assíria impôs sobre Ezequias, rei de Judá, um tributo de trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.

15 Ezequias, então, entregou-lhe toda a prata que se achou na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei.

16 Naquele tempo, arrancou Ezequias o ouro das portas do templo e dos pilares que ele mesmo, Ezequias, rei de Judá, havia coberto de ouro, e deu-o ao rei da Assíria.

17 Mas o rei da Assíria enviou Tartã, Rabe-Saris e Rabsaqué, de Laquis, ao rei Ezequias, com um exército poderoso, contra Jerusalém. Subiram, chegando a Jerusalém, e ficaram no aqueduto da piscina superior, que está junto ao caminho do campo do Lavandeiro.

18 Eles chamaram em alta voz por Ezequias. E apresentaram-se Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista.

19 Mas Rabsaqué disse-lhes: Dizei agora a Ezequias: Assim diz o rei, o grande rei da Assíria: Que confiança é essa em que te estribas?

20 Tu o disseste (mas são meras palavras): Há conselho e poder para a guerra. Agora, pois, em quem depositas a tua confiança, que te revoltaste contra mim?

21 Eis que estás confiado neste bordão de cana rachada que é o Egito. Quem nele se apoiar entrará ele em sua mão e a traspassará; assim é Faraó, rei do Egito, para com todos os que nele confiam.

22 Quanto ao que disseste-me: confiamos no Senhor Deus; não é este aquele cujos altos e altares Ezequias removeu, dizendo a Judá e a Jerusalém: Vós adorareis diante deste altar, em Jerusalém?

23 Agora, pois, peço-vos, fazei um acordo com meu senhor, o rei da Assíria, e dar-vos-ei dois mil cavalos se puderdes, de vossa parte, colocar cavaleiros sobre eles.

24 Como, então, poderíeis fazer voltar-se o rosto de um só governador dentre os menores servos de meu senhor, uma vez que confiais no Egito para carros e cavaleiros?

25 E agora, temos nós subido sem o Senhor contra este lugar, para o destruir? Pois o Senhor me disse: Sobe contra esta terra, e destrói-a.

26 Então Eliaquim, filho de Hilquias, e Sebna, e Joá, disseram a Rabsaqué: Falai agora aos teus servos em siríaco, porque bem o entendemos; e não faleis conosco na língua judaica. Por que, pois, falais aos ouvidos do povo que está sobre o muro? 

27 Mas Rabsaqué respondeu-lhes: Será que o meu senhor enviou-me a teu senhor e a ti somente, para dizer-vos estas palavras? Não me enviou ele para os homens que estão assentados sobre o muro, a fim de que comam convosco o seu próprio esterco, e bebam a sua urina, juntos? 

28 Pôs-se Rabsaqué de pé e clamou em alta voz na língua judaica, dizendo: Ouvi as palavras do grande rei da Assíria!

29 Assim diz o rei: Não deixeis Ezequias encorajar-vos com palavras, pois ele não será capaz de livrar-vos da sua mão;

30 e não deixeis que Ezequias vos faça confiar no Senhor, dizendo: O Senhor, certamente, nos livrará, e esta cidade não será entregue na mão do rei da Assíria. Não deis ouvidos a Ezequias.

31 Porque assim diz o rei da Assíria: Conquistai meu favor e vinde para mim, e cada homem beberá do vinho da sua própria videira, comerá da sua própria figueira e beberá, cada um, água da sua própria cisterna, 

32 até que eu venha e vos leve para uma terra como a vossa, terra de trigo e de mosto, de pão e de vinhas, terra de azeite e de mel; e vivereis, e não morrereis. Contudo, não deis ouvidos a Ezequias, pois ele vos engana, dizendo: O Senhor vos livrará.

33 Porventura os deuses das nações livraram, cada um, a sua terra das mãos do rei dos assírioa?

34 Onde está o deus de Hamate, e o de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim, Hena e Iva? Livraram eles Samaria da minha mão?

35 Quais dentre todos os deuses destas terras há que tenha livrado os seus países da minha mão, para que o Senhor possa livrar a Jerusalém da minha mão?

36 Os homens, porém, ficaram em silêncio, e não lhe responderam uma só palavra; porquanto havia um mandado do Rei, dizendo: Não lhe respondereis.

37 Então Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, Sebna, o escrivão, e Joá, filho de Asafe, o cronista, foram até Ezequias, e, tendo rasgado as suas vestes, contaram-lhe as palavras de Rabsaqué.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 17

1 No ano duodécimo de Acaz, rei de Judá, começou Oséias, filho de Elá, a reinar em Samaria sobre Israel; e reinou por nove anos.

2 Fez ele o que era mau aos olhos do Senhor, só que não como os reis de Israel que foram antes dele.

3 Contra ele subiu Salmaneser, rei da Assíria, e Oséias ficou sendo seu servo, rendendo-lhe tributo.

4 Contudo, o rei da Assíria descobriu a conspiração de Oséias quando ele mandou mensageiros a Sô, rei do Egito, não trazendo tributo ao rei da Assíria naquele ano. Então o rei dos assírios cercou-o, prendendo-o no cárcere.

5 O rei da Assíria subiu contra toda a terra, e chegando a Samaria cercou-a por três anos.

6 No ano nono de Oséias o rei da Assíria tomou Samaria, levando a Israel cativo para a Assíria; e os instalou em Hala e em Habor, perto dos rios de Gozã e nas montanhas dos medos.

7 Sucedeu isto porque os filhos de Israel haviam transgredido contra o Senhor seu Deus que os fizera subir da terra do Egito, de debaixo da mão de Faraó, rei do Egito, e temeram a outros deuses,

8 andando nos estatutos das nações que o Senhor tinha expulsado de diante da face dos filhos de Israel e dos reis de Israel, todos quantos fizeram tais coisas,

9 e também naqueles dos filhos de Israel, em todos os seus costumes praticados secretamente, tal como não deveriam ter agido contra o Senhor seu Deus.

10 Pois construíram para si mesmos altos em todas as suas cidades, desde a torre dos atalaias até a cidade fortificada; e fizeram para si colunas e bosques em todos os altos outeiros e debaixo de toda árvore frondosa;

11 e queimaram incenso em todos os altos, tal como fizeram as nações que o Senhor tinha removido de diante deles; e trataram com espíritos familiares, e esculpiram imagens, para provocar o Senhor à ira.

12 Também serviram aos ídolos dos quais o Senhor lhes dissera: Não fareis isso contra o Senhor.

13 O Senhor testemunhou contra Israel e contra Judá pela mão de todos os seus profetas e de todos os seus videntes, dizendo: Convertei-vos de vossos maus caminhos e guardai os meus mandamentos e os meus juízos, toda a lei que ordenei a vossos pais, e tudo o que lhes enviei por intermédio de meus servos, os profetas.

14 Todavia eles não escutaram, fazendo o seu pescoço mais duro do que o pescoço de seus pais;

15 e não mantiveram nenhum dos testemunhos que lhes ordenara, porém andaram após as suas vaidades, tornando-se eles mesmos vãos, indo após as nações ao seu redor, a respeito das quais o Senhor lhes tinha ordenado não fazerem acordo com elas.

16 Abandonaram os mandamentos do Senhor, seu Deus, e fizeram para si imagens de escultura, a saber, duas novilhas; e fizeram bosques, e adoraram a todo o exército do céu. E serviram a Baal.

17 Também fizeram seus filhos e suas filhas passarem pelo fogo e deram-se ao uso de adivinhações e augúrios; e venderam-se para agirem mal aos olhos do Senhor, provocando-o.

18 Então o Senhor muito se indignou contra Israel, retirando-os de sob a sua vista. Somente permaneceu a tribo de Judá.

19 Sim, até mesmo Judá não guardou os mandamentos do Senhor seu Deus, porém andaram de acordo com os costumes de Israel, os quais eles praticavam; e rejeitaram ao Senhor.

20 Então o Senhor ficou irado com toda a linhagem de Israel e inquietava-os, entregando-os nas mãos dos que os despojavam, até que os expulsou da sua presença;

21 porquanto Israel se revoltara contra a casa de Davi, fazendo rei a Jeroboão, filho de Nebate. E Jeroboão fez com que Israel deixasse de seguir ao Senhor, levando-os a cometer um grande pecado.

22 Os filhos de Israel andaram em todos os pecados que Jeroboão tinha cometido; não se apartaram deles,

23 até que o Senhor tirou a Israel da sua presença, conforme falara por intermédio de todos os seus servos, os profetas; e Israel foi removido das suas terras, indo para os assírios, até o dia de hoje.

24 O rei da Assíria trouxe da Babilônia os homens de Cuta, de Ava, de Hamate e de Sefarvaim, os quais foram estabelecidos nas cidades de Samaria em lugar dos filhos de Israel; e eles herdaram a Samaria, sendo estabelecidos em suas cidades.

25 Mas sucedeu, no início de seu estabelecimento lá, que eles não temiam ao Senhor, e o Senhor mandou entre eles leões, que mataram alguns deles.

26 E o relataram ao rei da Assíria, dizendo: As nações que removeste e colocaste nas cidades de Samaria no lugar dos israelitas não conhecem a lei do deus da terra. Ele enviou leões contra eles, que os estão matando, porquanto não conhecem a lei do deus da terra.

27 Então o rei da Assíria mandou dizer: Trazei alguns israelitas daqui, e que eles vão para habitar lá; e irão ensinar-lhes a maneira do deus da terra.

28 E trouxeram um dos sacerdotes que tinham removido de Samaria, o qual estabeleceu-se em Betel, ensinando-lhes como deviam temer ao Senhor.

29 Aquelas nações, entretanto, fizeram cada uma os seus próprios deuses e colocaram-nos nas casas dos altos que os samaritanos tinham feito; cada nação nas cidades em que habitavam.

30 Os homens de Babilônia fizeram Sucote-Benote, os de Cuta fizeram Nergal, e os de Hemate fizeram Asima;

31 os aveus fizeram Nibaz e Tartaque, e os moradores de Sefarvaim fizeram o mal quando queimaram a seus filhos no fogo para Adrameleque e Anameleque, que eram os deuses de Sefarvaim.

32 Temiam eles ao Senhor, todavia estabeleceram as suas abominações nas casas dos altos que fizeram em Samaria, cada nação na cidade em que morava; temiam, eles, ao Senhor, mas constituiram para si sacerdotes dos lugares altos, e sacrificaram para si nas casas destes lugares altos.

33 Deste modo, eles temiam ao Senhor e serviam aos seus deuses de acordo com o costume das nações de onde seus senhores os trouxeram.

34 E até hoje agem de acordo com a sua própria maneira: temem ao Senhor e fazem de conformidade com os seus costumes; de acordo com a sua maneira e de acordo com a lei e o mandamento que o Senhor ordenara aos filhos de Jacó, cujo nome ele tornou Israel.

35 Todavia o Senhor fizera um pacto com eles, e ordenara-lhes, dizendo: Não temereis a outros deuses nem os adorareis; não os servireis nem a eles sacrificareis,

36 mas tão somente ao Senhor que vos fez subir da terra do Egito, com grande força e braço poderoso, a ele temereis e a ele adorareis, e a ele sacrificareis.

37 Observareis continuamente as ordenanças e os juízos, a lei e os mandamentos que ele vos escreveu para cumprirdes; e não temereis a outros deuses.

38 Tampouco vos esquecereis do pacto que ele fez convosco. E não temereis a outros deuses;

39 vós, porém, temereis ao Senhor, vosso Deus, e ele vos livrará de todos os vossos inimigos.

40 Nem tampouco mantereis as suas práticas, tudo aquilo que eles seguem.

41 Desta maneira, estas nações temiam ao Senhor e também serviam aos seus ídolos. Sim, e os seus filhos e os filhos de seus filhos fazem até o dia de hoje tudo aquilo que os seus pais faziam.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 16

1 No ano dezessete de Peca, filho de Remalias, começou Acaz, filho de Jotão, rei de Judá, a reinar.

2 Vinte anos tinha Acaz quando começou a reinar, e reinou dezesseis anos em Jerusalém. Contudo ele não fez o que era reto aos olhos do Senhor seu Deus, como Davi, seu pai, tinha feito.

3 E andou no caminho dos reis de Israel, até mesmo fazendo passar seu filho pelo fogo, conforme as abominações das nações que o Senhor lançara fora de diante dos filhos de Israel.

4 Também oferecia sacrifícios e queimava incenso nos altos e nos outeiros, e debaixo de toda árvore frondosa.

5 Então subiu Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, contra Jerusalém, para a guerra; e cercaram a Acaz. Mas não puderam prevalecer contra ele.

6 Naquele tempo Rezim, rei da Síria, restituiu Elate para a Síria, expulsando os judeus de lá. Vieram, portanto, os idumeus para Elate, e ficaram habitando ali até o dia de hoje.

7 Acaz enviou mensageiros a Tiglate-Pileser, rei da Assíria, dizendo: Sou teu servo e teu filho; sobe, livra-me das mãos do rei da Síria e das mãos do rei de Israel, que se levantaram contra mim.

8 Então Acaz tomou a prata e o ouro que se achavam nos tesouros da casa do Senhor e da casa do rei, e enviou presentes ao rei da Assíria.

9 O rei da Assíria deu-lhe ouvidos, e subiu a Damasco, tomando-a e retirando os seus moradores; e o rei matou a Rezim.

10 O rei Acaz foi a Damasco para encontrar-se lá com Tiglate-Pileser, rei da Assíria; e ele viu um altar em Damasco. O rei Acaz enviou para Urias, o sacerdote, o modelo do altar com as suas proporções, e toda a sua obra.

11 Urias, o sacerdote, edificou o altar de acordo com todas as instruções que o rei Acaz enviara de Damasco.

12 O rei viu o altar, e subiu nele,

13 e ofereceu nele o seu holocausto, a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação; e derramou o sangue dos seus sacrifícios pacíficos sobre o altar de bronze, diante do Senhor.

14 Quanto ao altar de bronze que estava diante da casa do Senhor, removeu-o do lugar onde se encontrava, dentre a casa do Senhor e o seu altar, e estabeleceu-o ao lado deste, para o norte.

15 O rei Acaz deu encargo a Urias, o sacerdote, dizendo-lhe: Oferece sobre o grande altar o holocausto da manhã e a oferta de cereais da noite, o holocausto do rei e a sua oferta de cereais, e o holocausto do povo, a sua oferta de cereais e as suas ofertas de libação; e derramarás o sangue do holocausto e o sangue de qualquer outro sacrifício sobre ele. Todavia o altar de bronze ficará ao meu dispor, na parte da manhã.

16 Urias, o sacerdote, fez conforme a tudo o que o rei Acaz lhe ordenara.

17 O rei Acaz cortou as bordas das bases, removendo a pia de cima delas; e tirou o mar de sobre os bois de bronze que estavam debaixo dele, pondo-o sobre uma base de pedra.

18 Fez, também, uma base para o trono na casa do Senhor, e retirou a entrada do rei da casa do Senhor, por causa do rei da Assíria.

19 Mas o restante dos atos de Acaz, tudo o que ele fez, não estão esses escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

20 Acaz dormiu com seus pais e foi sepultado na cidade de Davi; e Ezequias, seu filho, reinou em seu lugar.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 15

1 No vigésimo sétimo ano de Jeroboão, rei de Israel, Azarias, filho de Amazias, rei de Judá, começou a reinar.

2 Tinha ele dezesseis anos quando começou a reinar, e reinou cinquenta e dois anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jecolias, de Jerusalém.

3 E fez o que era reto aos olhos do Senhor, conforme a tudo o que Amazias, seu pai, fizera.

4 Tão somente que ele não tirou nenhum dos lugares altos, pois o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos.

5 O Senhor colocou uma praga no rei, e ele esteve leproso até o dia da sua morte, reinando em uma casa separada. Jotão, filho do rei, tinha o encargo da casa, julgando o povo da terra.

6 Mas o restante dos atos de Azarias, e tudo o que ele fez, não estão esses escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

7 Azarias dormiu com seus pais e foi sepultado com eles na cidade de Davi; e Jotão, seu filho, reinou em seu lugar.

8 No ano trinta e oito de Azarias, rei de Judá, Zacarias, filho de Jeroboão, começou a reinar sobre Israel em Samaria, reinando por seis meses.

9 Fez ele o que era mau aos olhos do Senhor, conforme tinham feito os seus pais. Não se apartou de nenhum dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, nos quais fez pecar a Israel.

10 Salum, filho de Jabes, e outros, conspiraram contra ele, e o feriram em Quibleã; e matou-o, reinando em seu lugar.

11 Todavia, o restante dos atos de Zacarias, eis que estão todos escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel.

12 E esta foi a palavra do Senhor, que ele falou para Jeú, dizendo: Teus filhos, até a quarta geração, se assentarão no trono de Israel. E assim foi.

13 Salum, filho de Jabes, reinou. No trigésimo-nono ano de Azarias, rei de Judá, começou a reinar Salum, e reinou por um mês inteiro em Samaria.

14 Então Menaém, filho de Gadi, subiu de Darsila e veio a Samaria, ferindo a Salum, filho de Jabes, em Samaria; e o matou.

15 Mas o restante dos atos de Salum, tais como a conspiração na qual ele se envolveu, eis que estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel.

16 Menaém feriu a Tifsa e a todos os que estavam nela, e também as suas fronteiras que se estendem para além de Tirza, porquanto não a abriram para ele. E ele a feriu e rasgou o ventre das mulheres grávidas.

17 No trigésimo-nono ano de Azarias, rei de Judá, começou Menaém, filho de Gadi, a reinar sobre Israel em Samaria; e reinou por dez anos.

18 Fez ele o que era mau aos olhos do Senhor, não se apartando de nenhum dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, nos quais levou Israel a pecar.

19 Nos seus dias subiu Pul, rei da Assíria, contra a terra. Então Menaém deu a Pul mil talentos de prata, a fim de que o ajudasse a consolidar o seu poder.

20 Menaém arrecadou a prata através de um imposto sobre Israel, sobre cada homem rico, para o dar ao rei da Assíria; cinquenta siclos foram cobrados de cada homem. E o rei dos assírios partiu, abandonando a terra.

21 Mas o restante dos atos de Menaém, e tudo quanto fez, não estão estes escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

22 Menaém dormiu com seus pais e Pecaías, seu filho, reinou em seu lugar.

23 No ano cinquenta de Azarias, rei de Judá, começou Pecaías, filho de Menaém, a reinar sobre Israel em Samaria; e reinou por dois anos.

24 Fez ele o que era mau aos olhos do Senhor. Não se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, nos quais fez pecar a Israel.

25 Peca, filho de Remalias, seu oficial, conspirou contra ele, ferindo-o em Samaria, na frente da casa do rei, juntamente com Argobe e Arié; e com ele estavam cinquenta homens dos quatrocentos. Ele o matou, reinando em seu lugar.

26 Mas o restante dos atos de Pecaías, e tudo quanto fez, eis que estão escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel.

27 No ano cinquenta e dois de Azarias, rei de Judá, começou Peca, filho de Remalias, a reinar sobre Israel, em Samaria; e reinou por vinte anos.

28 Fez ele o que era mau aos olhos do Senhor, não se apartando de nenhum dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, nos quais levou Israel a pecar.

29 Nos dias de Peca, rei de Israel, Tiglate-Pileser, rei da Assíria, tomou Ijom, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes, Hazor, Gileade, a Galiléia e toda a terra de Naftali, levando seus habitantes para a Assíria.

30 Porém Oséias, filho de Elá, formou uma conspiração contra Peca, filho de Remalias, ferindo-o; e o matou e reinou em seu lugar, no vigésimo ano de Jotão, filho de Azarias.

31 Mas o restante dos atos de Peca, e tudo quanto fez, eis que estão esses escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel.

32 No segundo ano de Peca, filho de Remalias, rei de Israel, começou Jotão, filho de Azarias, rei de Judá, a reinar.

33 Vinte e cinco anos de idade tinha ele quando começou a reinar, e reinou dezesseis anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jerusa, filha de Zadoque.

34 Fez ele o que era reto aos olhos do Senhor, conforme tudo o que fizera Azarias, seu pai.

35 No entanto, não tirou os altos; e o povo ainda sacrificava e queimava incenso neles. E ele construiu a porta superior da casa do Senhor.

36 Mas o restante dos atos de Jotão, e tudo o que fez, não estão esses escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

37 Naqueles dias, o Senhor começou a trazer contra Judá a Rezim, rei da Síria, e a Peca, filho de Remalias.

38 Jotão dormiu com seus pais, e foi sepultado com eles na cidade de Davi, seu pai; e Acaz, seu filho, reinou em seu lugar.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 14

1 No segundo ano de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel,  Amazias, filho de Joás, rei de Judá, começou a reinar.

2 Vinte e cinco anos de idade ele tinha quando começou a reinar, e reinou vinte e nove anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Jeoadã, de Jerusalém.

3 Fez ele o que era reto aos olhos do Senhor, mas não como seu pai Davi; fez, porém, conforme a tudo o que seu pai Joás fizera.

4 Tão somente que os altos ele não retirou. O povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos.

5 E aconteceu, quando o reino foi confirmado na sua mão, que ele matou aqueles seus servos que haviam matado ao rei, seu pai.

6 Contudo, não matou os filhos daqueles que o haviam matado, como está escrito no livro das leis de Moisés, conforme o Senhor dera ordem, dizendo: Os pais não devem ser condenados à morte por causa dos filhos, nem os filhos devem ser condenados à morte por causa dos pais; cada um, porém, morrerá por seus próprios pecados.

7 Feriu ele, de Edom, dez mil no Vale do Sal, tomando Sela, na guerra; e chamou ao seu nome Jocteel, o qual conserva até hoje.

8 Então Amazias enviou mensageiros a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel, dizendo: Vem, olhemo-nos face a face.

9 Contudo Jeoás, rei de Israel, enviou mensageiros a Amazias, rei de Judá, dizendo: O cardo que estava no Líbano mandou dizer ao cedro que estava no Líbano: Dá a tua filha para meu filho por mulher. Mas as feras do campo que estavam no Líbano passaram e pisaram o cardo.

10 Atacaste e feriste a Edom, e o teu coração exaltou-te. Fica na tua casa e glorifica a ti mesmo. Para que, pois, estás provocante, a fim de fazer mal a ti mesmo? Desta maneira cairás, e Judá contigo.

11 No entanto, Amazias não o escutou. Então Joás, rei de Israel, subiu; e ele e Amazias, rei de Judá, olharam-se um ao outro no rosto, em Bete-Semes de Judá.

12 Contudo Judá foi derrotado diante de Israel, fugindo cada um para a sua tenda.

13 Então Jeoás, rei de Israel, capturou Amazias, filho de Joás, filho de Acazias, em Bete-Semes; e chegou a Jerusalém. E rompeu o muro de Jerusalém desde a porta de Efraim até o portão da esquina, quatrocentos côvados.

14 Levou ele o ouro e a prata, e todos os utensílios que se achavam na casa do Senhor e nos tesouros da casa do rei, e também reféns, voltando para Samaria.

15 Mas o restante dos atos de Jeoás, tudo quanto ele fez em seu poder, como pelejou contra Amazias, rei de Judá, não estão essas coisas todas escritas no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

16 Joás dormiu com seus pais e foi sepultado em Samaria, junto dos reis de Israel; e Jeroboão, seu filho, reinou em seu lugar.

17 Amazias, filho de Joás, rei de Judá, viveu depois da morte de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel, mais quinze anos.

18 Mas o restante dos atos de Amazias, e tudo o que ele fez, não estão, todos esses, escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

19 Formaram uma conspiração contra ele em Jerusalém, e fugiu para Laquis. E enviaram homens após ele, para Laquis, matando-o ali.

20 E trouxeram-no sobre cavalos, sendo ele sepultado em Jerusalém, junto aos seus pais, na cidade de Davi.

21 Então todo o povo de Judá tomou a Azarias, que tinha dezesseis anos de idade, e o fizeram rei em lugar de seu pai Amazias.

22 Construiu ele a Elate, restituindo-a a Judá, depois que o rei dormiu com seus pais.

23 No décimo quinto ano de Amazias, filho de Joás, rei de Judá, começou Jeroboão, filho de Jeoás, a reinar sobre Israel, em Samaria; e reinou por quarenta e um anos.

24 Fez ele o que era mau aos olhos do Senhor, não se apartando de nenhum dos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, nos quais levou Israel a pecar.

25 Recuperou ele as fronteiras de Israel, desde a entrada de Hamate até o mar da Arabá, de acordo com a palavra do Senhor, Deus de Israel, que ele falou por intermédio de seu servo Jonas, filho de Amitai, o profeta de Gate-Hefer.

26 Pois o Senhor viu o quanto era amarga a aflição de Israel, e que eram poucos em número, angustiados e em falta de tudo, estando desamparados; e Israel não tinha quem o ajudasse.

27 Disse o Senhor, porém, que não iria apagar a semente de Israel de debaixo do céu. Portanto, ele os livrou pela mão de Jeroboão, filho de Jeoás.

28 Mas o restante dos atos de Jeroboão, e tudo quanto fez, seus poderosos feitos que alcançou na guerra, e de que forma ele retomou Damasco e Hamate para Judá, em Israel, não estão essas coisas todas escritas no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

29 Jeroboão dormiu com seus pais, com os reis de Israel; e Zacarias, seu filho, reinou em seu lugar.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 13

1 No vigésimo terceiro ano de Joás, filho de Acazias, rei de Judá, começou Jeoacaz, filho de Jeú, a reinar em Samaria; e reinou dezessete anos.

2 Fez ele o que era mau aos olhos do Senhor, andando nos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, nos quais levou Israel a pecar; não se afastou deles.

3 Então o Senhor muito se indignou contra Israel, entregando-os na mão de Hazael, rei da Síria, e na mão do filho de Hadade, filho de Hazael, por todos os seus dias.

4 Jeoacaz, porém, suplicou ao Senhor e o Senhor lhe deu ouvidos, porquanto viu a aflição de Israel; pois o rei da Síria os oprimia.

5 O Senhor deu livramento para Israel, e eles escaparam da mão da Síria; e os filhos de Israel habitaram nas suas tendas, como dantes.

6 Tão somente que eles não se apartaram dos pecados da casa de Jeroboão, nos quais levou Israel a pecar, mas andaram neles. Também o bosque permaneceu em Samaria.

7 E sucedeu que não foi deixado nenhum exército para Jeoacaz, com exceção de cinquenta cavaleiros, dez carros e dez mil soldados de infantaria; pois o rei da Síria os tinha destruído, fazendo-os como pó para ser pisado.

8 Mas o restante dos atos de Jeoacaz, tudo o que ele fez, e os seus atos poderosos, não estão essas coisas todas escritas no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

9 Jeoacaz dormiu com seus pais, e o sepultaram em Samaria. E Jeoás, seu filho, reinou em seu lugar.

10 No ano trinta e sete de Joás, rei de Judá, Jeoás, filho de Jeoacaz, começou a reinar sobre Israel em Samaria; e reinou por dezesseis anos.

11 Fez ele o que era mau aos olhos do Senhor, não se apartando de todos os pecados de Jeroboão, filho de Nebate, nos quais levou Israel a pecar. Todavia, andou neles.

12 Mas o restante dos atos de Jeoás, e tudo o que ele fez, e os seus atos poderosos que realizou em conjunto com Amazias, rei de Judá, não estão todos estes escritos no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

13 Jeoás dormiu com seus pais, e Jeroboão assentou-se no seu trono; e foi sepultado em Samaria, junto aos reis de Israel.

14 Neste tempo Eliseu estava padecendo da sua doença, da qual veio a morrer. Jeoás, rei de Israel, desceu a ele e chorou sobre o seu rosto, dizendo: Meu pai, meu pai! Carros de Israel e os seus cavaleiros!

15 Disse-lhe Eliseu: Toma um arco e flechas. E tomou ele para si um arco e flechas.

16 Disse ele ao rei: Põe a tua mão sobre o arco. Então Jeoás colocou a mão sobre ele. Eliseu colocou suas mãos sobre as mãos do rei,

17 e disse: Abre a janela para o oriente. E ele a abriu. Então Eliseu disse: Atira! E ele atirou. E Eliseu disse-lhe: A flecha do livramento do Senhor é a flecha do livramento contra a Síria. Ferirás os sírios em Afeque, até que sejam consumidos.

18 Disse-lhe, ainda, Eliseu: Toma o arco e as flechas. E ele os tomou. E disse ele ao rei de Israel: Fere a terra. Então o rei a feriu três vezes, e cessou.

19 E o homem de Deus ficou indignado contra ele, dizendo: Se tivesses ferido cinco ou seis vezes deverias ter ferido a Síria até que a tivesses consumido; agora, porém, ferirás a Síria apenas três vezes.

20 Eliseu morreu, e o sepultaram. E as tropas dos moabitas chegaram à terra, no início do ano.

21 E aconteceu, quando eles estavam enterrando um homem, eis que avistaram um bando, e lançaram o homem na sepultura de Eliseu. Entretanto, assim que ele tocou os ossos de Eliseu reviveu, levantando-se em seus pés.

22 Hazael muito afligiu a Israel, por todos os dias de Jeoacaz.

23 Todavia, o Senhor tinha misericórdia e compaixão deles, e os considerava por causa de sua aliança com Abraão, Isaque e Jacó; e o Senhor não os quis destruir, não os expulsando da sua presença.

24 Hazael, rei da Síria, morreu, e Ben-Hadade, seu filho, reinou em seu lugar.

25 Então Jeoás, filho de Jeoacaz, voltou e tomou as cidades das mãos de Ben-Hadade, filho de Hazael, as quais ele tinha tomado das mãos de Jeoacaz, seu pai, na guerra. Jeoás feriu-o trêz vezes, recuperando as cidades de Israel.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 12

1 Joás começou a reinar no sétimo ano de Jeú, e reinou quarenta anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Zibia, de Berseba.

2 Fez Joás o que era reto aos olhos do Senhor durante todos os dias em que Joiada, o sacerdote, instruiu-o.

3 Tão somente que os lugares altos não foram removidos e o povo ainda sacrificava lá, e queimava incenso nos altos.

4 Disse Joás aos sacerdotes: Todo o dinheiro das coisas santas que se trouxer à casa do Senhor, o dinheiro de avaliação, cada vez que qualquer homem trouxer este dinheiro, assim como todo o dinheiro que qualquer homem resolver, espontaneamente, trazer para a casa do Senhor,

5 que os sacerdotes o tomem, de cada homem, o produto de sua venda, e com ele repararem os estragos da casa em qualquer lugar onde uma brecha seja encontrada.

6 Sucedeu, porém, que, no vigésimo-terceiro ano do rei Joás, os sacerdotes ainda não tinham reparado os estragos da casa.

7 Então o rei Joás chamou Joiada, o sacerdote, e os outros sacerdotes, e disse-lhes: Por que não tendes reparado os estragos da casa? Agora, então, não recebereis mais o dinheiro de vossas vendas, porque haveis de entregá-lo para reparar os estragos da casa.

8 E concordaram os sacerdotes em não receber mais dinheiro do povo, assim como em não serem os reparadores dos estragos da casa.

9 Joiada, o sacerdote, tomou um baú, fez um buraco na sua tampa e colocou-o ao pé do altar, à mão direita de quem entrava na casa do Senhor; e os sacerdotes que guardavam a entrada colocavam nele todo o dinheiro que se trazia para a casa do Senhor.

10 Mas sucedia que vendo eles que já havia muito dinheiro no baú, o escrivão do rei e o sumo sacerdote subiam, e contavam e ensacavam o dinheiro que se achava na casa do Senhor;

11 e entregavam o dinheiro que havia sido recolhido nas mãos dos que faziam a obra, os superintendentes da casa do Senhor. E estes davam-no aos carpinteiros e aos construtores que trabalhavam na casa do Senhor,

12 e aos pedreiros e aos talhadores de pedra, para comprar madeira e pedras lavradas a fim de repararem os estragos da casa do Senhor, tudo o que deveria ser gasto nela para repará-la.

13 Tão somente não deveriam ser feitos, para a casa do Senhor, pratos de prata, pregos, bacias, trombetas ou qualquer vaso de ouro ou de prata, do dinheiro que se trazia à casa do Senhor;

14 pois deveria ser dado aos trabalhadores. E reparavam com ele a casa do Senhor.

15 Também não se pediam contas aos homens em cujas mãos entregavam o dinheiro para dá-lo aos trabalhadores, pois que eles agiam com fidelidade.

16 O dinheiro para a oferta pelo pecado, assim como o dinheiro para a oferta pela culpa, tudo o que viesse a ser trazido para a casa do Senhor, ia para os sacerdotes.

17 Subiu Hazael, rei da Síria, e pelejou contra Gate, tomando-a. E ele decidiu também ir contra Jerusalém.

18 Joás, rei de Judá, tomou todas as coisas santas que Josafá, Jeorão e Acazias, seus pais, e os outros reis de Judá tinham consagrado e que ele mesmo tinha dedicado, assim como todo o ouro que se achava nos tesouros da casa do Senhor e na casa do rei, enviando-os a Hazael, rei da Síria; e ele afastou-se de Jerusalém.

19 Mas o restante dos atos de Joás, tudo quanto ele fez, não estão essas coisas escritas no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

20 Levantaram-se seus servos, fazendo uma conspiração, e feriram a Joás na casa de Milo, que está em Sila.

21 Porquanto Jozacar, filho de Simeate, e Jozabade, filho de Somer, seus servos, feriram-no, e ele morreu; e o sepultaram com seus pais na cidade de Davi. E Amazias, seu filho, reinou em seu lugar.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 11

1 Atalia, mãe de Acazias, vendo que seu filho estava morto, destruiu a toda a descendência real.

2 Porém Jeoseba, filha do rei Jorão, irmã de Acazias, tomou Joás, filho de seu irmão, e furtou-o dentre os filhos do rei que foram condenados à morte, escondendo-o, com a sua ama, num quarto interior. E ocultou-o da face de Atalia. Deste modo, ele não foi morto;

3 e permaneceu com ela, escondido na casa do Senhor, por seis anos, enquanto Atalia reinava sobre a terra.

4 No sétimo ano, enviou Joiada mensageiros, tomando os centuriões dos cários e da guarda, trazendo-os para ele na casa do Senhor. E fez um pacto do Senhor com eles, esconjurando-os. Joiada mostrou para eles o filho do rei,

5 e ordenou-lhes, dizendo: Isto é o que haveis de fazer:

6 Que uma terça parte de vós, no dia de sábado, vá e vigie a casa do rei, permanecendo no pórtico; outra terça parte permanecerá na porta da subida, e a outra terça parte no portão, atrás dos homens de infantaria. E, desta forma, mantereis a guarda da casa.

7 Dois grupos haverá, entre vós, dos que saem no sábado para guardarem a casa do Senhor, diante do rei.

8 Todos os homens cercarão ao rei, cada um com a sua arma na mão; e aquele que se aproximar morrerá. Estarão eles com o rei na sua saída e na sua entrada.

9 Então os chefes de cem fizeram todas as coisas que o sábio Joiada ordenara. Tomaram, cada um, os seus homens, tanto os que entravam no dia de sábado como aqueles que saiam nele; e foram ao de encontro de Joiada, o sacerdote.

10 O sacerdote deu aos centuriões as lanças e as espadas do rei Davi, que se achavam na casa do Senhor. 

11 Os homens de infantaria estavam, cada um, com a sua arma na mão, do canto direito da casa até o seu canto esquerdo, ao redor do altar e da casa do rei.

12 Trouxe ele o filho do rei, pondo-lhe a coroa e dando-lhe o livro do testemunho; e o fez reinar, ungindo-o. Então eles bateram palmas, e disseram: Viva o rei!

13 Atalia ouviu o som das pessoas correndo, e foi ao encontro delas na casa do Senhor.

14 Olhou, e eis que o rei estava próximo de uma coluna, de acordo com o costume; e os cantores e os tocadores de trombetas estavam diante do rei; e todo o povo da terra, juntamente, se rejubilando e tocando as trombetas. Então Atalia rasgou os seus vestidos e clamou: Conspiração, conspiração!

15 Joiada, o sacerdote, deu ordem aos centuriões que estavam sobre o exército, dizendo-lhes: Trazei-a para fora das fileiras, e aquele que for após ela, certamente, morrerá pela espada. Pois o sacerdote dissera: Que ela não seja morta na casa do Senhor.

16 E puseram as mãos sobre ela quando ia pelo caminho da entrada dos cavalos, na casa do rei, sendo morta lá.

17 Joiada firmou um pacto entre o Senhor, o rei e o povo, pelo qual este seria o povo do Senhor; e também entre o rei e o povo.

18 Todo o povo da terra entrou na casa de Baal, despedaçando-a. Fizeram em pedaços os seus altares e as suas imagens, e mataram a Matã, o sacerdote de Baal, diante dos altares. E o sacerdote designou superintendentes sobre a casa do Senhor.

19 Tomou ele os capitães das centenas, os cários e a guarda, com todo o povo da terra, trazendo o rei da casa do Senhor; e eles entraram pelo caminho da porta da guarda da casa do rei, fazendo-o assentar-se lá, no trono dos reis.

20 Então todo o povo da terra se alegrou, e a cidade ficou em paz. E mataram a Atalia pela espada, na casa do rei.

21 Joás tinha sete anos quando começou a reinar.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 10

1 Tinha Acabe setenta filhos em Samaria. Jeú escreveu uma carta enviando-a para Samaria, para os seus governantes, para os mais idosos e para os responsáveis pelos filhos de Acabe, dizendo:

2 Agora, pois, assim que esta carta chegar a vós, sendo que estão convosco os filhos de vosso senhor, e convosco estão também carros e cavalos, e cidades fortes, e armas,

3 agi, portanto, de acordo com tudo isso. Escolhendo o melhor e o mais forte dentre os filhos de vosso senhor, ponde-o sobre o trono de seu pai. E lutai pela casa de vosso senhor.

4 Contudo, tiveram eles grande temor, e disseram: Eis que dois reis não permaneceram diante dele. Como subsistiremos nós?

5 Então os que tinham o cargo da casa, os que estavam sobre a cidade, os anciãos e os guardiões, enviaram mensageiros a Jeú, dizendo: Nós também somos teus servos; tudo o que tu nos disseres, cumpriremos. Não iremos fazer qualquer homem rei; porém, faremos o que é reto aos teus olhos.

6 Jeú escreveu-lhes uma segunda carta, dizendo: Se vós sois por mim e ouvis a minha voz, tomai as cabeças dos homens, filhos de vosso senhor, e trazei-as para mim, nesta mesma hora, amanhã, em Jezreel. Contudo os filhos do rei eram setenta varões, e os homens importantes da cidade criavam-nos.

7 E sucedeu, quando a carta chegou para eles, que tomaram os filhos do rei e os mataram, os setenta homens, e puseram as suas cabeças em cestos, mandando-as para Jezreel.

8 Veio um mensageiro e relatou-lhe, dizendo: Trouxeram as cabeças dos filhos do rei. E ele disse: Colocai-as em dois montões à entrada do portão, até pela manhã.

9 A manhã veio, e ele adiantou-se; e, estando em pé, disse a todo o povo: Vós sois justos. Eis que conspirei contra o meu senhor e o matei; todavia, quem feriu a todos estes?

10 Vede, agora, que não há de cair no chão nada da palavra do Senhor que ele falou contra a casa de Acabe. Porque o Senhor tem realizado tudo o que falou por intermédio de seu servo Elias.

11 E Jeú feriu a todos os restantes da casa de Acabe em Jezreel, a todos os seus grandes, aos seus companheiros e aos seus sacerdotes, de modo a não deixar-lhe qualquer resquício.

12 Então ele se levantou e foi para Samaria; e estava na casa da tosquia de ovelhas, diante da estrada.

13 Jeú encontrou ali os irmãos de Acazias, rei de Judá, e disse-lhes: Quem sois vós? E eles responderam: Somos os irmãos de Acazias, e descemos para saudar os filhos do rei e os filhos da rainha.

14 Então ele disse: Tomai-os vivos. E eles os mataram junto da casa de tosquia, quarenta e dois homens. Não ficou um só homem deles.

15 Saindo de lá, encontrou Jonadabe, filho de Recabe, que vinha ao seu encontro. Jeú saudou-o, dizendo-lhe: É teu coração direito com o meu coração, assim como meu coração é com o teu coração? Respondeu-lhe Jonadabe: É. E Jeú disse-lhe: Se assim é, então dá-me a tua mão. Deu-lhe a mão, e ele fê-lo subir consigo ao carro.

16 E disse-lhe: Vem comigo, e ver-me-ás ser zeloso pelo Senhor. E o fez assentar-se no seu carro.

17 Então ele entrou em Samaria e feriu a todos os que haviam sido deixados de Acabe em Samaria, até destrui-los totalmente, de acordo com a palavra do Senhor que ele falara através de Elias.

18 E Jeú reuniu a todo o povo, dizendo-lhes: Acabe serviu pouco a Baal; Jeú muito o servirá.

19 Ora, em seguida, vós, os profetas de Baal, chamai a todos os seus servos e aos seus sacerdotes, a fim de virem a mim; que não falte um só homem, porquanto tenho um grande sacrifício para oferecer a Baal. Todo aquele que faltar morrerá. Jeú, porém, fez isto com astúcia para que pudesse destruir os servos de Baal.

20 E disse mais Jeú: Santificai um festival solene para Baal. E eles fizeram uma proclamação.

21 Enviou Jeú mensageiros por todo o Israel, dizendo: Agora, então, que todos os servos de Baal, todos os seus sacerdotes e todos os seus profetas, venham; que nenhum falte, porque estou para oferecer um grande sacrifício. Todo aquele que faltar não viverá. E todos os servos de Baal vieram, e todos os seus sacerdotes, e todos os seus profetas; não houve um que não viesse. Entraram eles na casa de Baal, e a casa de Baal estava cheia, de uma ponta à outra.

22 Então ele disse ao homem que tinha a seu cargo a casa onde se guardavam as roupas: Retira uma vestimenta para cada um dos servos de Baal. E o guarda das vestes trouxe-as para eles.

23 Jeú e Jonadabe, filho de Recabe, entraram na casa de Baal e disseram aos servos de Baal: Examinai e vede se há entre vós algum dos servos do Senhor, ou somente os servos de Baal.

24 E ele saiu para oferecer sacrifícios e holocaustos. Jeú, então, escolheu para si mesmo oitenta homens, e disse-lhes: Todo homem que vier a escapar dos que coloco em vossas mãos, a vida daquele que o poupa responderá pela sua vida.

25 E sucedeu, quando ele tinha acabado de oferecer o holocausto, que Jeú disse aos servos e aos oficiais: Ide e matai-os; não deixeis que um só homem deles escape. Então eles os feriram ao fio da espada, e os servos e os oficiais lançaram os corpos fora. E foram da casa de Baal para a cidade,

26 e arrancaram a coluna de Baal, queimando-a.

27 E derrubaram as colunas de Baal, fazendo de sua casa uma casa devastada, até o dia de hoje.

28 Assim, Jeú aboliu a Baal de Israel.

29 No entanto Jeú não deixou de seguir os pecados de Jeroboão, filho de Nebate, com os quais ele levou Israel a pecar, os quais pecados eram as novilhas de ouro em Betel e em Dã.

30 E o Senhor disse para Jeú: Por causa de todas as tuas obras, com as quais agiste bem em fazer o que era reto aos meus olhos, e de acordo com todas as coisas que tens feito para a casa de Acabe, conforme estavam no meu coração, teus filhos, até a quarta geração, se assentarão no trono de Israel.

31 Jeú, porém, não teve o cuidado de andar na lei do Senhor Deus de Israel com todo o seu coração, não se apartando de seguir nos pecados de Jeroboão, com os quais fez pecar a Israel.

32 Naqueles dias o Senhor começou a diminuir as fronteiras de Israel. E Hazael atacou em todos os limites de Israel,

33 a partir do Jordão e indo para o oriente: toda a terra de Gileade, pertencente aos gaditas; a terra de Gade, de Rúben e de Manassés, desde Aroer, que está à beira do ribeiro de Arnom, e Gileade e Basã.

34 Mas o restante dos atos de Jeú, tudo o que ele fez e todo o seu poder, e as guerras em que se envolveu, não estão essas coisas escritas no livro das Crônicas dos Reis de Israel?

35 Jeú dormiu com seus pais, e o sepultaram em Samaria; e Jeoacaz, seu filho, reinou em seu lugar.

36 Todo o tempo que Jeú reinou sobre Israel foram vinte e oito anos, em Samaria.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 9

1 O profeta Eliseu chamou um dos filhos dos profetas, e lhe disse: Cinge os teus lombos, toma este frasco de azeite na tua mão e vai para Ramote-Gileade.

2 Entrando lá, verás a Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi; farás com que ele se levante do meio de seus irmãos e conduzi-lo-ás para uma câmara secreta.

3 Então tomarás o frasco de azeite e irás derramá-lo sobre a sua cabeça, dizendo: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Em seguida, abrindo a porta, fugirás. E não te detenhas.

4 E o jovem profeta foi para Ramote-Gileade.

5 Entrou ele, e eis que os capitães do exército estavam assentados ali; e disse: Tenho uma mensagem para ti, ó capitão. Jeú perguntou-lhe: Para qual de nós? E ele respondeu: Para ti, ó capitão.

6 Então Jeú levantou-se, entrando na casa; e ele derramou o azeite sobre a sua cabeça, dizendo-lhe: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Eu te ungi para que sejas rei sobre o povo do Senhor, sobre Israel;

7 destruirás de todo a casa de teu senhor Acabe, diante de mim, e vingarás o sangue de meus servos, os profetas, e o sangue de todos os servos do Senhor que está nas mãos de Jezabel, 

8 e nas mãos de toda a casa de Acabe. Exterminarás completamente, da casa de Acabe, todo o homem; tanto o que estiver preso como o que estiver em liberdade em Israel.

9 Irei fazer a casa de Acabe como a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como a casa de Baasa, filho de Aías.

10 Os cães comerão a Jezabel na eira de Jezreel, e não haverá quem a enterre. Então ele, abrindo a porta, fugiu.

11 Jeú saiu aos servos de seu senhor, os quais disseram-lhe: Está tudo bem? Por que veio esse louco a ti? E ele respondeu-lhes: Vós conheceis o homem, e o que ele disse.

12 Eles, porém, disseram: Não é assim; conte-nos agora. E Jeú disse-lhes: Desta maneira falou-me ele, dizendo: Assim diz o Senhor: Eu te ungi para ser rei sobre Israel.

13 Ouvindo eles isto, apressaram-se, e cada um tomou a sua capa pondo-a debaixo dele, no topo da escadaria; e tocaram a trombeta, e disseram: Jeú é rei.

14 Então Jeú, filho de Jeosafá, filho de Ninsi, conspirou contra Jorão; e Jorão estava defendendo Ramote-Gileade, ele e todo o Israel, por causa de Hazael, rei da Síria.

15 O rei Jorão tinha voltado para se curar em Jezreel das feridas que os sírios lhe fizeram, em sua guerra contra Hazael, rei da Síria. E Jeú disse: Se o vosso coração está comigo, que não saia da cidade um só que escape para ir fazer um relato em Jezreel!

16 Jeú montou e foi, descendo a Jezreel; porque Jorão, rei de Israel, estava se curando em Jezreel das feridas de flechas que os sírios lhe haviam infligido em Ramote, na guerra contra Hazael, rei da Síria; pois ele era um homem forte e poderoso. E Acazias, rei de Judá, descera para ver a Jorão.

17 Um atalaia na torre de Jezreel ergueu-se, e viu a poeira levantada por Jeú enquanto ele se aproximava; e disse: Vejo poeira. Disse Jorão: Toma um cavaleiro e envia-o ao seu encontro; e que ele fale: Paz!

18 Foi-se um cavaleiro ao encontro deles, e disse: Assim diz o rei: Paz! Mas Jeú disse-lhe: Que tens tu com a paz? Vai para trás de mim. E o vigia o relatou, dizendo: O mensageiro chegou até eles, mas não voltou.

19 E ele enviou outro cavaleiro, que foi até ele e disse: Assim diz o rei: Paz! Mas Jeú disse-lhe: Que tens tu com a paz? Vai para trás de mim.

20 E o vigia o relatou, dizendo: Ele foi até eles, mas não voltou; e o condutor conduz a Jeú, filho de Ninsi, pois o faz com uma pressa furiosa.

21 Então disse Jorão: Preparai o carro. E um deles preparou o carro. Jorão, rei de Israel, saiu, e também Acazias, rei de Judá, cada um em seu carro; e foram ao encontro de Jeú, encontrando-o na porção de Nabote, o jezreelita.

22 Sucedeu que vendo Jorão a Jeú, disse-lhe: Há paz, Jeú? E Jeú respondeu-lhe: Como pode haver paz? Pois subsistem, ainda, as prostituições da tua mãe Jezabel, e as suas abundantes feitiçarias!

23 Jorão, então, deu volta, fugindo, e disse para Acazias: Traição, Acazias!

24 Mas Jeú encurvou seu arco com toda a força, ferindo a Jorão entre os braços. A flecha lhe saiu pelo coração, e ele inclinou-se sobre os seus joelhos.

25 E disse Jeú a Bidcar, seu capitão: Lança-o ao chão na porção de Nabote, o jezreelita; pois eu e tu nos lembramos de que, quando estávamos em carros indo após Acabe, seu pai, que o Senhor pronunciou contra ele esta sentença, dizendo:

26 Certamente vi ontem o sangue de Nabote e o sangue de seus filhos, diz o Senhor; e eu retribuirei a ele nesta porção, diz o Senhor. Agora, então, peço-te, levanta-o e lança-o na porção, de acordo com a palavra do Senhor.

27 Acazias, rei de Judá, vendo isto, fugiu pelo caminho de Bete-Hagã. Mas Jeú perseguiu-o, e disse: Matem-no, também. E um deles o feriu no carro, onde começa a subida de Gur, que é Ibleão; e ele fugiu para Megido, morrendo ali.

28 Seus servos o colocaram em um carro e o trouxeram a Jerusalém, enterrando-o na sua sepultura na cidade de Davi.

29 No ano undécimo de Jorão, rei de Israel, Acazias começou a reinar sobre Judá.

30 Então Jeú veio para Jezreel. Jezabel, tendo ouvido falar dele, coloriu os seus olhos e enfeitou a sua cabeça; e olhou pela janela.

31 Jeú entrou na cidade, e disse ela: Teve Zinri, o assassino de seu senhor, a paz?

32 Levantando ele o rosto para a janela, viu-a, e disse: Quem és tu? Desce para mim. E dois eunucos olharam para baixo, em direção a ele.

33 Então ele disse: Lançai-a para baixo. E lançaram-na abaixo. E seu sangue foi salpicado sobre o muro e sobre os cavalos, que a pisotearam.

34 Jeú entrou, comeu e bebeu, e disse: Olhai, agora, por essa mulher maldita, e enterrai-a; pois é filha de um rei.

35 E foram para a sepultar, mas não encontraram nada dela, somente a caveira, os pés e as palmas de suas mãos.

36 Então eles voltaram e contaram-lhe. E ele disse: Esta é a palavra do Senhor que ele falara por intermédio de Elias, o tesbita, dizendo: Na porção de Jezreel os cães comerão a carne de Jezabel.

37 E o cadáver de Jezabel será como esterco sobre a face do campo na porção de Jezreel, de modo que não se poderá dizer: Esta é Jezabel.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 8

1 Eliseu falou com a mulher cujo filho ele ressuscitara, dizendo-lhe: Levanta-te e vai, tu e a tua casa, e peregrina onde quer que possas peregrinar; porque o Senhor conclamou a fome sobre a terra. Na verdade, há de vir a fome sobre a terra por sete anos.

2 A mulher levantou-se e fez conforme a palavra de Eliseu, tanto ela como a sua casa; e peregrinou na terra dos filisteus por sete anos.

3 E aconteceu que após o término dos sete anos a mulher voltou da terra dos filisteus para a sua cidade; e foi ao rei para clamar pela sua casa e pelas suas terras.

4 Ora, o rei falara com Geazi, servo de Eliseu, o homem de Deus, dizendo-lhe: Conta-me, peço-te, todas as grandes coisas que Eliseu já fez.

5 E sucedeu que contando ele ao rei como Eliseu ressuscitara o filho que havia morrido, eis que a mulher cujo filho ele ressuscitara veio clamar ao rei pela sua casa e pelas suas terras. E Geazi disse: Senhor meu, ó rei, esta é a mulher e este o seu filho a quem Eliseu restaurou à vida!

6 O rei interrogou a mulher, e ela confirmou tudo. Então o rei chamou um eunuco, dizendo-lhe: Restitui à ela tudo quanto lhe pertencia, e todas as rendas das terras, desde o dia em que deixou-a até agora.

7 Eliseu foi para Damasco. Porém o rei da Síria, o filho de Hadade, estava doente, e avisaram-no, dizendo: O homem de Deus está aqui.

8 Então disse o rei a Hazael: Toma na tua mão um presente e vai ao encontro do homem de Deus; e pergunta ao Senhor, por seu intermédio, dizendo: Sararei eu desta minha doença?

9 Hazael foi encontrá-lo, tomando um presente na sua mão, e todas as coisas boas de Damasco em quarenta camelos de carga; e, chegando, pôs-se diante dele, dizendo: Eliseu, teu filho, o filho de Hadade, o rei da Síria, enviou-me para perguntar-te, dizendo: Sararei eu desta minha doença?

10 Eliseu, então, disse: Vai, e dize-lhe: Certamente viverás. Entretanto, o Senhor mostrou-me que hás de morrer.

11 Elizeu estava diante dele, e fixou seu rosto até que ele se envergonhou. E o homem de Deus chorou.

12 Então disse Hazael: Por que o meu senhor está chorando? E respondeu-lhe: Porque conheço todo o mal que hás de fazer aos filhos de Israel: destruirás completamente as suas fortalezas com fogo, matarás os seus homens escolhidos com a espada, esmagarás as suas crianças contra o chão e as suas mulheres grávidas desventrarás!

13 Porém Hazael disse: Quem é teu servo? Um cachorro morto iria fazer isso? E Eliseu disse: O Senhor tem me mostrado que serás governante sobre a Síria.

14 E ele apartou-se de Eliseu, indo para o seu senhor, o qual lhe disse: O que falou-te Eliseu? E respondeu-lhe: Ele me disse: Hás de viver.

15 Sucedeu no dia seguinte que ele tomou um pano grosso. e, após mergulhá-lo na água, colocou-o sobre seu rosto; e ele morreu. E Hazael reinou em seu lugar.

16 No quinto ano de Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, quando Josafá era rei de Judá, Jeorão, filho de Josafá, rei de Judá, começou a reinar.

17 Tinha ele trinta e dois anos de idade quando começou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalém.

18 E andou no caminho dos reis de Israel, conforme a casa de Acabe; pois a filha de Acabe era sua esposa. E ele fez o que era mau aos olhos do Senhor.

19 Todavia, o Senhor não quis destruir a Judá por amor de Davi, seu servo, conforme ele dissera que daria uma lâmpada a ele e aos seus filhos, para sempre.

20 Naqueles dias, os edomitas se rebelaram contra o mando de Judá, e constituíram para si um rei.

21 Jeorão foi até Zair, com todos os seus carros; e aconteceu, depois dele ter ido, que feriu a Edom, que o cercava, e aos capitães dos seus carros. E o povo fugiu para as suas tendas.

22 No entanto, Edom se revoltou contra a mão de Judá até o dia de hoje, rebelando-se Libna naquele mesmo tempo.

23 Mas o restante dos atos de Jeorão, e tudo quanto fez, não estão estes escritos no livro das Crônicas dos Reis de Judá?

24 Jeorão dormiu com seus pais e foi sepultado com eles na cidade de Davi, seu pai; e Acazias, seu filho, reinou em seu lugar.

25 No ano doze de Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, Acazias, filho de Jeorão, começou a reinar.

26 Vinte e dois anos de idade tinha Acazias quando começou a reinar, e reinou um ano em Jerusalém, O nome de sua mãe era Atalia, filha de Onri, rei de Israel.

27 Andou ele no caminho da casa de Acabe, fazendo o que era mau aos olhos do Senhor, como fizera a casa de Acabe.

28 E foi com Jorão, filho de Acabe, à guerra contra Hazael, rei dos sírios, em Ramote-Gileade. E os sírios feriram a Jorão.

29 Então o rei Jorão voltou para se curar, em Jezreel, das feridas com as quais o feriram em Ramote, quando lutava contra Hazael, rei da Síria. E Acazias, filho de Jeorão, desceu para visitar Jorão, filho de Acabe, em Jezreel; porquanto estava doente.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 7

1 E disse Eliseu: Ouvi, pois, a palavra do Senhor. Assim diz o Senhor: Amanhã, por esta hora, uma medida de flor de farinha deverá ser vendida por um siclo, e por um siclo duas medidas de cevada, nos portões de Samaria.

2 Mas o oficial em cujo braço o rei se apoiava respondeu a Eliseu, dizendo: Ainda que o Senhor abrisse comportas no céu, poderia isso suceder? E Eliseu disse: Eis que o verás com os teus olhos; entretanto, não o comerás.

3 Havia quatro homens leprosos junto à porta da cidade, e um deles disse ao seu companheiro: Porque motivo ficaremos nós sentados aqui, até morrermos?

4 Se dissermos: Vamos para a cidade; então há fome na cidade, e morreremos lá; e se ficarmos sentados aqui morreremos igualmente. Agora pois, vamos descer ao arraial dos sírios; se eles nos pouparem a vida, então viveremos; e se nos condenarem à morte, então iremos tão somente morrer.

5 E levantaram-se enquanto ainda era noite para irem ao acampamento da Síria; adentraram até uma parte do acampamento, e eis que não havia ali ninguém,

6 porque o Senhor tinha feito o exército da Síria ouvir um som de carros e de cavalos, como o som de um grande exército, e cada homem disse ao seu companheiro: O rei de Israel alugou contra nós os reis dos heteus e os reis do Egito, para virem sobre nós.

7 E eles se levantaram e fugiram, sendo ainda escuro, abandonando as suas tendas, os seus cavalos e os seus jumentos no campo, tal como estavam; e fugiram para salvar as suas vidas.

8 Os leprosos adentraram um pouco mais no acampamento, e, entrando numa tenda, comeram e beberam, e tomaram dali prata, ouro e vestes; e saíram de lá, entrando em outra tenda, e a despojaram; e foram e esconderam os despojos.

9 Mas disse um deles ao seu companheiro: Não agimos bem, fazendo assim. Este dia é um dia de boas novas, e nós estamos aqui tranquilos, esperando o amanhecer; e seremos castigados. Vamos, agora, para a cidade, informar à casa do rei.

10 Então eles foram e gritaram em direção à porta da cidade, e lhes relataram o que havia sucedido, dizendo: Fomos ao arraial dos sírios, e eis que não havia lá um só homem, nem voz alguma; apenas cavalos e jumentos amarrados, e as tendas como estavam.

11 Os porteiros clamaram em alta voz, e mandaram avisar à casa do rei.

12 O rei se levantou, de noite, e disse aos seus servos: Agora irei dizer-lhes o que os sírios nos fizeram. Eles sabiam que estávamos com fome. Então eles saíram do acampamento, escondendo-se no campo, e dizendo: Eles irão sair da cidade, e nós os tomaremos vivos; e iremos para a cidade.

13 Mas um dos seus servos respondeu-lhe, dizendo: Tomemos agora cinco dos cavalos que ficaram, que foram deixados aqui; eis que estes somente foram os que ficaram para toda a multidão de Israel. Nós os enviaremos para lá e veremos o que acontece.

14 Então eles chamaram dois cavaleiros, e o rei de Israel os enviou ao rei da Síria, dizendo: Ide, e vede o que há.

15 E foram após eles até o Jordão. Mas eis que todo o caminho estava cheio de roupas e vasos que os sírios tinham lançado fora em seu pânico. E voltaram os mensageiros, trazendo a notícia para o rei.

16 Então o povo saiu e saqueou o arraial dos sírios. E uma medida de flor de farinha era vendida por um siclo, de acordo com a palavra do Senhor, e duas medidas de cevada também por um siclo.

17 O rei nomeou o oficial em cujo braço se apoiava para ficar de guarda sobre o portão; contudo, o povo pisoteou-o no portão e ele morreu, conforme o homem de Deus havia dito quando o mensageiro descera a ele.

18 E veio a suceder de acordo com o que Eliseu falara ao rei, dizendo: Duas medidas de cevada serão vendidas por um siclo, e uma medida de flor de farinha por um siclo. Isto sucederá a estas mesmas horas, amanhã, à porta de Samaria.

19 Entretanto, o oficial falara a Eliseu, dizendo: Ainda que o Senhor faça comportas no céu, deverá acontecer assim? Mas Eliseu respondera: Eis que o verás com os teus olhos, porém não o comerás.

20 E assim aconteceu; pois o povo pisoteou-o na porta, e ele morreu.

Septuaginta - 4 Reis (2 Reis) - Capítulo 6

1 Os filhos dos profetas disseram a Eliseu: Eis que o lugar em que habitamos diante de ti é estreito demais para nós.

2 Que possamos ir, pedimos-te, até o Jordão, tomando de lá cada homem uma viga, e construindo para nós mesmos uma habitação por lá.

3 E ele respondeu: Ide. Mas um deles pediu-lhe, gentilmente: Vem com os teus servos. E ele disse: Eu irei.

4 E foi com eles. Então eles foram para o Jordão e começaram a cortar a madeira.

5 Eis que um deles estava cortando um galho e o seu machado caiu na água, e ele exclamou: Ai de mim, senhor! O machado, porém, desaparecera.

6 Mas o homem de Deus disse: Onde caiu? E ele mostrou-lhe o lugar. Então ele quebrou um galho pequeno e jogou-o ali, e o ferro veio à tona. 

7 Disse ele: Apanha-o. E o homem, estendendo a mão, tomou-o.

8 O rei da Síria estava em guerra com Israel e consultou com os seus servos; e falou: Acampar-me-ei em tal e tal lugar.

9 Todavia Eliseu enviou um mensageiro ao rei de Israel, dizendo: Acautelai-vos, não passeis por aquele lugar, porquanto os sírios estão escondidos lá.

10 O rei de Israel enviou tropas ao lugar acerca do qual Eliseu lhe falara, e salvou-se dali. E isto aconteceu não somente uma ou duas vezes.

11 E a mente do rei da Síria estava muito perturbada acerca deste assunto; então, chamando os seus servos, disse-lhes: Porventura não me contareis quem me trai com o rei de Israel?

12 Respondeu-lhe um dos seus servos: Não, meu Senhor, ó rei! porém Eliseu, o profeta que está em Israel, relata ao rei de Israel todas as palavras que possas dizer no teu quarto de dormir.

13 E ele disse: Vai, descobre onde este homem está, e mandarei trazê-lo. E enviaram-lhe mensageiros, dizendo: Eis que ele está em Dotã.

14 Então ele enviou para lá cavalos e carros, e um poderoso exército, os quais vieram de noite e cercaram a cidade.

15 O servo de Eliseu levantou-se de madrugada e saiu, e eis que um exército tinha cercado a cidade, com cavalos e carros. E o servo disse-lhe: Mestre, o que faremos?

16 Disse Eliseu: Não temas, porque os que estão conosco são mais do que os que estão com eles. 

17 E Eliseu orou, dizendo: Senhor, abre, peço-te, os olhos do servo para que ele possa ver. O Senhor abriu-lhe os olhos, e viu; e eis que o monte estava cheio de cavalos, e carros de fogo em redor de Eliseu.

18 E desceram para encontrá-lo. Contudo, ele orou ao Senhor, dizendo: Fere, peço-te, esta gente de cegueira. E o Senhor feriu-os de cegueira, de acordo com a palavra de Eliseu.

19 Disse-lhes Eliseu: Não é esta a cidade e não é este o caminho. Sigam-me, e irei levá-los ao homem que buscais. E levou-os para dentro de Samaria.

20 E aconteceu, quando eles entraram em Samaria, que Eliseu disse: Abre, peço-te, ó Senhor, os seus olhos e que eles possam ver. Então o Senhor abriu-lhes os olhos, e viram; e eis que estavam no meio de Samaria.

21 O rei de Israel disse a Eliseu, quando os viu: Não deverei, verdadeiramente, feri-los, meu pai?

22 Porém, ele disse: Tu não ferirás ninguém, a não ser que queiras ferir aqueles a quem tomaste prisioneiros com a tua espada e com o teu arco. Põe, diante deles, pão e água e deixa-os comer e beber; e que partam para o seu senhor.

23 Pôs, então, diante deles um grande banquete, e comeram e beberam; e dispensou-os, indo-se eles para o seu senhor. E as tropas da Síria já não iam mais para a terra de Israel.

24 Sucedeu, depois disto, que o filho de Hadade, rei da Síria, ajuntou todo o seu exército e subiu, cercando Samaria.

25 Houve grande fome em Samaria. E eis que o cerco estendeu-se até que uma cabeça de jumento foi avaliada em cinquenta siclos de prata, e a quarta parte de um pouco de esterco de pombas em cinco peças de prata.

26 O rei de Israel estava passando pelo muro, e uma mulher gritou para ele, dizendo: Socorro, meu senhor, ó rei!

27 E ele lhe disse: Se o Senhor não socorrer-te, de onde poderia eu fazê-lo? da eira ou do lagar?

28 E o rei disse-lhe: Qual é o problema contigo? Então ela respondeu: Esta mulher me disse: Dá cá o teu filho, e vamos comê-lo hoje; e comeremos o meu filho, amanhã.

29 Cozemos, portanto, meu filho e o comemos; e eu disse a ela, no dia seguinte: Dá cá o teu filho, e vamos comê-lo; ela, no entanto, escondeu o seu filho!

30 E sucedeu, quando o rei de Israel ouviu as palavras da mulher, que rasgou as suas vestes. Passava ele pelo muro, e as pessoas viam que vestia saco por dentro, sobre a sua carne.

31 E disse ele: Deus assim me faça e outro tanto, se a cabeça de Eliseu continuar sobre ele, neste dia!

32 Eliseu estava assentado em sua casa, e os anciãos assentados com ele; e o rei enviou um homem adiante dele. Antes que o mensageiro viesse até onde se encontrava, disse ele aos anciãos: Vedes que esse filho de homicida mandou tirar-me a cabeça? Estejais atentos; tão logo o mensageiro tenha se aproximado fechai a porta, e, forçosamente, detendo-o nela. Mas não se ouve, após ele, o ruído dos pés do seu senhor?

33 Enquanto ainda falava com eles, eis que veio um mensageiro ao seu encontro, e disse: Eis que este mal vem do Senhor. Por que deveria eu esperar mais no Senhor?