Septuaginta - Deuteronômio - Capítulo 30

1 E virá a acontecer, quando todas essas coisas vierem sobre ti, a bênção e a maldição as quais eu pus diante de ti, e te lembrares delas entre todas as nações onde o Senhor te haverá dispersado, 

2 e retornares ao Senhor, teu Deus, e ouvires a sua voz de acordo com todas as coisas que eu te ordeno neste dia, com todo o teu coração e com toda a tua alma, 

3 que, então, o Senhor irá sarar as tuas iniquidades e terá piedade de ti; e irá outra vez reunir-te dentre todas as nações entre as quais o Senhor dispersou-te. 

4 Se a tua dispersão for de uma extremidade do céu até a outra, dali o Senhor teu Deus te ajuntará, e dali o Senhor teu Deus te tomará. 

5 O Senhor, teu Deus, irá trazer-te dali para a terra que teus pais herdaram, e tu a herdarás. E ele irá te fazer o bem, e te multiplicará mais do que a teus pais. 

6 O Senhor purificará o teu coração e o coração da tua descendência para amares o Senhor teu Deus de todo o teu coração e com toda a tua alma, a fim de que possas viver. 

7 E o Senhor, teu Deus, porá estas maldições sobre os teus inimigos e sobre aqueles que te odeiam, que têm perseguido a ti. 

8 Haverás de retornar e escutar a voz do Senhor teu Deus, e deverás obedecer aos seus mandamentos, tudo o que eu te ordeno neste dia. 

9 O Senhor teu Deus te abençoará em toda a obra das tuas mãos, nos filhos de teu corpo, nos filhos dos teus animais e nos frutos da tua terra. Porque o Senhor, teu Deus, irá outra vez alegrar-se em ti para o bem, como se alegrou em teus pais,

10 se quiseres ouvir a voz do Senhor, teu Deus, para guardares os seus mandamentos e as suas ordenanças, e os seus juízos escritos no livro desta lei; e se te voltares para o Senhor teu Deus com todo o teu coração e com toda a tua alma. 

11 Porque este mandamento que eu te dou, neste dia, não é pesado, também não está fora do teu alcance; 

12 não está acima, nos céus, como se alguém devesse dizer: Quem subirá por nós aos céus e irá tomá-lo para nós, e, assim, iremos ouvir e cumpri-lo? 

13 Nem está além do mar, como se alguém devesse dizer: Quem passará por nós para o outro lado do mar a fim de no-lo tomar, e torná-lo audível para nós, e, assim, iremos cumpri-lo? 

14 Porém a palavra está muito perto de ti, na tua boca, no teu coração e nas tuas mãos, para que possas cumpri-la. 

15 Eis que tenho posto diante de ti, neste dia, a vida e a morte, o bem e o mal. 

16 Se quiseres dar ouvidos aos mandamentos do Senhor teu Deus, que eu hoje te ordeno, para amar ao Senhor teu Deus, andando em todos os seus caminhos, e para manter as suas ordenanças e os seus juízos, então viverás e serás em grande número, e o Senhor teu Deus te abençoará em toda a terra na qual tu vais para herdá-la. 

17 Contudo, se mudar o teu coração e não me ouvires, e se te desviares e adorares a outros deuses para servi-los, 

18 eu te declaro, hoje, que perecerás completamente, e de maneira nenhuma viverás por muito tempo sobre a terra para a qual tu vais, atravessando o Jordão para herdá-la.

19 Conclamo o céu e a terra como testemunhas contra vós, neste dia: tenho posto diante de vós a vida e a morte, a bênção e a maldição. Escolhe a vida, a fim de que tu e a tua descendência vivam; 

20 para amar o Senhor, teu Deus, para ouvir a sua voz e apegar-te a ele. Pois esta é a tua vida e o prolongamento dos teus dias, para que vás habitar sobre a terra a respeito da qual o Senhor jurou a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó, a fim de dá-la a eles.

Septuaginta - Deuteronômio - Capítulo 9

1 Ouve, ó Israel: Irás passar, neste dia, através do Jordão para herdar nações maiores e mais fortes do que tu, cidades grandes e fortificadas até os céus,

2 e um povo grande, numeroso e alto, filhos de Enaque, que tu conheces e a respeito dos quais tens ouvido dizer: Quem poderá resistir aos filhos de Enaque?

3 Saberás, neste dia, que o Senhor teu Deus deverá ir diante de ti. Ele é um fogo consumidor; ele irá destrui-los e fazê-los voltar-se diante de ti. E destrui-los-á rapidamente, conforme o Senhor te disse.

4 Não fales no teu coração, quando o Senhor teu Deus destruir estas nações diante de ti, dizendo: Por causa da minha justiça foi que o Senhor me trouxe para herdar esta boa terra.

5 Não é por tua justiça nem pela santidade do teu coração que entras para herdar suas terras. Todavia, por causa da maldade destas nações o Senhor as destruirá diante de ti, e para que ele possa estabelecer a aliança que o Senhor jurou a nossos pais, a Abraão, Isaque e Jacó.

6 Saberás, neste dia, que não é por tua justiça que o Senhor teu Deus te dá esta boa terra para a herdar, porque és povo de dura cerviz.

7 Lembra-te, não te esqueças, o quanto provocaste o Senhor teu Deus no deserto. A partir do dia em que saístes do Egito até que chegastes a este lugar continuastes a ser desobedientes para com o Senhor.

8 Também em Horebe provocastes o Senhor, e o Senhor se indignou contra vós para destruir-vos.

9 Quando subi ao monte para receber as placas de pedra, as placas da aliança que o Senhor fez convosco, estive ali quarenta dias e quarenta noites, e não comi pão nem bebi água;

10 e o Senhor me deu as duas placas de pedra escritas com o dedo de Deus. Nelas haviam sido escritas todas as palavras que o Senhor falara convosco na montanha, no dia da assembleia.

11 E sucedeu, depois de quarenta dias e quarenta noites, que o Senhor me deu as duas placas de pedra, as placas da aliança.

12 E o Senhor me disse: Levanta-te, desce depressa daqui, porque o teu povo, que tiraste da terra do Egito, tem transgredido. Saíram, sem delongas, do caminho que eu lhes ordenei e fizeram para si uma imagem de fundição.

13 Então o Senhor me falou, dizendo: Tenho falado para ti uma e outra vez, dizendo-te: Tenho visto este povo, e eis que é povo de dura cerviz.

14 Agora, então, deixa-me, para que eu os destrua totalmente, pois riscarei o seu nome de debaixo do céu e farei de ti uma grande e forte nação, e mais numerosa do que essa.

15 Então voltei-me e desci do monte, e o monte ardia em fogo em direção ao céu; e as duas placas dos testemunhos estavam em ambas as minhas mãos.

16 Quando vi que havíeis pecado contra o Senhor vosso Deus, fazendo para vós mesmos uma imagem de fundição, e que vos havíeis desviado do caminho que o Senhor vos ordenara guardar,

17 então eu agarrei as duas placas e as arrojei das minhas mãos, quebrando-as diante de vós;

18 e fiz a minha súplica diante do Senhor, tal como nos primeiros quarenta dias e quarenta noites; não comi pão nem bebi água, por conta de todos os vossos pecados que havíeis cometido, em fazer o mal diante do Senhor Deus, para provocá-lo.

19 Temi muito por causa da ira e do furor, porquanto o Senhor estava incitado convosco, totalmente, para vos destruir; e, contudo, o Senhor me ouviu ainda esta vez.

20 Estava ele irado com Arão, para destrui-lo totalmente; e eu orei também por Arão, naquele tempo.

21 Mas o vosso pecado que tínheis feito, o próprio bezerro, eu o tomei e queimei no fogo, e bati-o e moí-o bem até que se tornou mui fino; tornou-se como pó, e lancei-o no ribeiro que descia da montanha.

22 Também na Queima, na Tentação e nos Sepulcros da Luxúria provocastes o Senhor.

23 Quando o Senhor vos enviou de Cades Barnéia, dizendo: Subi e herdai a terra que vos dou; então desobedecestes a palavra do Senhor vosso Deus, e não acreditastes nele. E não destes ouvidos à sua voz.

24 Fostes desobedientes nas coisas relativas ao Senhor, desde o dia em que ele se tornou conhecido de vós.

25 E orei diante do Senhor por quarenta dias e quarenta noites, o mesmo número de dias e noites que havia orado antes; pois o Senhor dissera que iria destruir-vos completamente.

26 Então eu orei a Deus, e disse: Senhor, rei dos deuses, não destruas o teu povo e a tua herança, a qual resgataste tirando-a da terra do Egito com o teu grande poder, com a tua mão poderosa e com o teu braço elevado.

27 Lembra-te de Abraão, de Isaque e de Jacó, teus servos, aos quais juraste por ti mesmo; não olhes para a dureza de coração deste povo, para suas impiedades e seus pecados,

28 a fim de que os habitantes da terra para a qual tu nos trouxeste não falem, dizendo: Porquanto o Senhor não podia levá-los para a terra da qual ele falou-lhes, e porque os odiava, trouxe-os para fora, a fim de matá-los no deserto.

29 Estes são o teu povo e a tua porção, os quais tiraste da terra do Egito com tua grande força, com a tua mão poderosa e com o teu braço elevado.

Septuaginta - Deuteronômio - Capítulo 8

1 Cuidareis de cumprir todos os mandamentos dos quais eu vos encarrego neste dia, para que possais viver e serdes multiplicados, e entrardes para herdar a terra que o Senhor, vosso Deus, jurou dar a vossos pais. 

2 Lembrar-te-ás de todo o caminho no qual o Senhor teu Deus te guiou no deserto, para que pudesse te afligir e provar, e para que as coisas no teu coração se tornassem manifestas, se irias guardar os seus mandamentos ou não. 

3 Ele te afligiu e apertou com a fome, e alimentou-te com o maná, o qual teus pais não conheciam, a fim de que pudesse ensinar-te que o homem não viverá só de pão; todavia, de toda palavra que procede da boca de Deus deverá o homem viver. 

4 As tuas vestes não envelheceram sobre ti, nem as tuas sandálias não ficaram desgastadas; os teus pés não foram dolorosamente endurecidos. E se passaram estes quarenta anos! 

5 Saberás em teu coração que assim como qualquer homem deve castigar o seu filho, assim o Senhor teu Deus irá castigar-te; 

6 e guardarás os mandamentos do Senhor, teu Deus, a fim de andar nos seus caminhos e para temê-lo. 

7 Porque o Senhor teu Deus te trará a uma terra boa e vasta onde há torrentes de águas, e fontes profundas fluindo através das planícies e das montanhas; 

8 uma terra de trigo e cevada, e onde existem vinhas, figos e romãs. Uma terra de azeite e mel, 

9 na qual não comerás o teu pão parcamente nem terás falta de qualquer coisa sobre ela. Uma terra cujas pedras são ferro, e de cujos montes tu escavarás o cobre. 

10 Comerás e ficarás saciado, e abençoarás o Senhor teu Deus na boa terra que ele te tem dado. 

11 Guarda-te de que não esqueças o Senhor, teu Deus, de modo a não obedecer aos seus mandamentos, e aos seus juízos e ordenanças, que eu hoje te ordeno. 

12 Para que não aconteça, quando tiveres comido e ficado farto, tendo edificado formosas casas e habitado nelas, 

13 e havendo os teus bois e as tuas ovelhas se multiplicado, e a tua prata e o teu ouro, e todos os teus bens tendo sido multiplicados para ti, 

14 que virás, então, a ficar exaltado no teu coração, esquecendo-te do Senhor teu Deus que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão, 

15 e que te conduziu por esse grande e terrível deserto onde existem a serpente mordedora e os escorpiões, e a seca, onde não havia água; que trouxe para ti uma fonte de água saindo para fora da pedra duríssima, 

16 e alimentou-te no deserto com o maná, o qual não conheceste e teus pais também não conheciam, para que pudesse te afligir e tentar cabalmente, e te fazer o bem nos últimos dias;

17 a fim de que não viesses a dizer em teu coração: A minha força e o poder da minha mão tem criado para mim esta grande riqueza. 

18 Porém, lembrar-te-ás do Senhor teu Deus, que é ele quem te dá força para adquirires riqueza, para que possa estabelecer a sua aliança, a qual jurou o Senhor a teus pais, como se vê neste dia. 

19 Mas sucederá se vier a acontecer de esqueceres completamente o Senhor teu Deus, e andares após outros deuses para servi-los e adorá-los, eu clamo o céu e a terra como testemunhas contra ti, neste dia, que, certamente, perecerás. 

20 Como as outras nações que o Senhor Deus destrói diante de vosso rosto assim vós, igualmente, perecereis; porquanto não destes ouvidos à voz do Senhor, vosso Deus.