1 Então Débora e Baraque, filho de
Abinoão, cantaram naquele dia, dizendo:
2 Uma revelação foi dada em Israel, quando as pessoas se dispuseram: Louvai ao Senhor[1]!
3 Ouvi, ó reis, e escutai, governantes, pois irei cantar. Eu é que irei cantar ao Senhor; eu mesmo cantarei um salmo ao Senhor, o Deus de Israel.
4 Ó Senhor, na tua saída de Seir, quando marchaste da região de Edom, a terra tremeu, o céu gotejou orvalho e as nuvens verteram água.
5 Os montes se abalaram[2] diante da face do Senhor, Elohim; o Sinai, diante da face do Senhor, Deus de Israel.
6 Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessavam as caravanas; eles abandonaram os caminhos e entraram pelos atalhos, afastaram-se por caminhos tortuosos.
7 Ficaram desertas as aldeias em Israel, os homens poderosos em Israel falharam; eles falharam até que surgiu Débora, levantando-se como uma mãe em Israel[3].
8 Eles escolheram novos deuses. Então as cidades dos chefes lutaram, estava a guerra nas portas, e não havia um só escudo ou lança entre quarenta mil em Israel.
9 Meu coração se inclina para as ordens dadas em Israel. Vós que estai dispostos entre as pessoas, bendizei ao Senhor[4].
10 Montados numa jumenta branca ao meio-dia, assentados na cadeira de julgamento, andando pelas estradas dos que se reúnem no caminho para juízo, declarai isto;
11 declarai em meio ao burburinho, entre os tiradores de água. Ali eles contarão atos de justiça. Ó Senhor, aumenta os atos de justiça com as suas aldeias em Israel! Então, o povo do Senhor desceu para as cidades, às portas.
12 Desperta, desperta, Débora; desperta, desperta, entoa um cântico. Levanta-te, Baraque, e leva cativo o cativeiro, filho de Abinoão.
13 Desceu o restante ao que era forte, o povo do Senhor desceu para ele, dentre os meus poderosos[5].
14 Efraim os destruiu em Amaleque, e atrás de ti estava Benjamin, entre o teu povo. Os habitantes de Maquir desceram comigo para buscar o inimigo, e de Zebulom vieram os que registram com a caneta do escrivão.
15 Os príncipes em Issacar estavam com Débora, e Issacar seguia a Baraque. Então ela enviou Baraque, em seus próprios pés, nos vales, para as porções de Rúben. Grandes dores chegaram ao coração.
16 Por que se assentam eles entre os rebanhos de ovelhas, a ouvir os seus balidos para as divisões de Rúben? Houveram grandes esquadrinhações do coração[6].
17 Gileade ficou do outro lado do Jordão, havendo armado lá as suas tendas. Todavia, por que Dã permanece em seus navios? Aser assentou-se nas costas do mar; acampar-se-á em seus portos.
18 O povo de Zebulom expôs a sua alma à morte, e Naftali veio para os lugares altos de sua terra.
19 Reis se puseram em ordem. Então os reis de Canaã lutaram em Taanaque, nas águas de Megido. Contudo, eles não tomaram despojos de dinheiro.
20 As estrelas do céu se puseram em ordem, puseram-se a lutar contra Sísera, saindo para fora de seus caminhos.
21 Varreu-os para longe o ribeiro de Quison, o ribeiro antigo, o ribeiro de Quison. Minha alma poderosa os esmagará!
22 Quando se enredaram os cascos dos cavalos, seus poderosos precipitadamente se apressaram[7],
23 a fim de amaldiçoar a Meroz. Amaldiçoai-a, disse o anjo do Senhor. Maldito todo aquele que nela habita, porquanto não vieram em socorro do Senhor, para o seu socorro com os valentes.
24 Bendita entre as mulheres seja Jael[8], esposa de Héber, o queneu. Seja ela abençoada acima das mulheres que moram em tendas.
25 Ele pediu água, ela deu-lhe leite em uma tigela; trouxe-lhe coalhada de príncipes[9].
26 Estendeu a sua mão esquerda para o pino, e a sua direita para o martelo do trabalhador, ferindo a Sisera com ele. Pregou através de sua cabeça, e o feriu. Ela pregou através de suas têmporas.
27 Rolou ele entre os seus pés, caiu e ficou entre os seus pés. Encurvou-se e caiu. Onde se encurvou, ali caiu, morto.
28 A mãe de Sísera olhou pela janela, para fora da abertura, dizendo: Por que está lento o seu carro? Por que as rodas dos seus carros se demoram?
29 Suas mais sábias damas responderam-lhe, e ela deu respostas a si mesma, dizendo:
30 Não o encontrarão, talvez, dividindo os despojos? Certamente, ele será generoso com todo homem. A cada homem uma, ou mais donzelas. Há despojos de vestes tingidas para Sísera, despojos de peças variadas tingidas, de vestuário tingido, vestuários bordados tingidos; são os despojos para o seu pescoço.
31 Que todos os teus inimigos pereçam desta maneira, ó Senhor! Todavia, aqueles que o amam sejam como o avançar do sol na sua força. Então a terra descansou por quarenta anos.
[1] Por se haverem posto em movimento os chefes de Israel, por se oferecer voluntariamente o povo, bendizei ao Senhor.
[2] se derreteram
[3] Até que eu, Débora, me levantei, Até que eu me levantei por mãe em Israel
[4] O meu coração inclina-se para os comandantes de Israel, que se ofereceram voluntariamente entre o povo
[5] Desceu o restante dos nobres e o povo, desceu o Senhor por mim, contra os poderosos
[6] Entre as facções de Rúben havia grandes discussões
[7] Então feriram a terra as unhas dos cavalos, no galope desenfreado dos seus guerreiros
[8] mais que todas as mulheres
[9] numa taça de príncipes ofereceu-lhe coalhada
2 Uma revelação foi dada em Israel, quando as pessoas se dispuseram: Louvai ao Senhor[1]!
3 Ouvi, ó reis, e escutai, governantes, pois irei cantar. Eu é que irei cantar ao Senhor; eu mesmo cantarei um salmo ao Senhor, o Deus de Israel.
4 Ó Senhor, na tua saída de Seir, quando marchaste da região de Edom, a terra tremeu, o céu gotejou orvalho e as nuvens verteram água.
5 Os montes se abalaram[2] diante da face do Senhor, Elohim; o Sinai, diante da face do Senhor, Deus de Israel.
6 Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessavam as caravanas; eles abandonaram os caminhos e entraram pelos atalhos, afastaram-se por caminhos tortuosos.
7 Ficaram desertas as aldeias em Israel, os homens poderosos em Israel falharam; eles falharam até que surgiu Débora, levantando-se como uma mãe em Israel[3].
8 Eles escolheram novos deuses. Então as cidades dos chefes lutaram, estava a guerra nas portas, e não havia um só escudo ou lança entre quarenta mil em Israel.
9 Meu coração se inclina para as ordens dadas em Israel. Vós que estai dispostos entre as pessoas, bendizei ao Senhor[4].
10 Montados numa jumenta branca ao meio-dia, assentados na cadeira de julgamento, andando pelas estradas dos que se reúnem no caminho para juízo, declarai isto;
11 declarai em meio ao burburinho, entre os tiradores de água. Ali eles contarão atos de justiça. Ó Senhor, aumenta os atos de justiça com as suas aldeias em Israel! Então, o povo do Senhor desceu para as cidades, às portas.
12 Desperta, desperta, Débora; desperta, desperta, entoa um cântico. Levanta-te, Baraque, e leva cativo o cativeiro, filho de Abinoão.
13 Desceu o restante ao que era forte, o povo do Senhor desceu para ele, dentre os meus poderosos[5].
14 Efraim os destruiu em Amaleque, e atrás de ti estava Benjamin, entre o teu povo. Os habitantes de Maquir desceram comigo para buscar o inimigo, e de Zebulom vieram os que registram com a caneta do escrivão.
15 Os príncipes em Issacar estavam com Débora, e Issacar seguia a Baraque. Então ela enviou Baraque, em seus próprios pés, nos vales, para as porções de Rúben. Grandes dores chegaram ao coração.
16 Por que se assentam eles entre os rebanhos de ovelhas, a ouvir os seus balidos para as divisões de Rúben? Houveram grandes esquadrinhações do coração[6].
17 Gileade ficou do outro lado do Jordão, havendo armado lá as suas tendas. Todavia, por que Dã permanece em seus navios? Aser assentou-se nas costas do mar; acampar-se-á em seus portos.
18 O povo de Zebulom expôs a sua alma à morte, e Naftali veio para os lugares altos de sua terra.
19 Reis se puseram em ordem. Então os reis de Canaã lutaram em Taanaque, nas águas de Megido. Contudo, eles não tomaram despojos de dinheiro.
20 As estrelas do céu se puseram em ordem, puseram-se a lutar contra Sísera, saindo para fora de seus caminhos.
21 Varreu-os para longe o ribeiro de Quison, o ribeiro antigo, o ribeiro de Quison. Minha alma poderosa os esmagará!
22 Quando se enredaram os cascos dos cavalos, seus poderosos precipitadamente se apressaram[7],
23 a fim de amaldiçoar a Meroz. Amaldiçoai-a, disse o anjo do Senhor. Maldito todo aquele que nela habita, porquanto não vieram em socorro do Senhor, para o seu socorro com os valentes.
24 Bendita entre as mulheres seja Jael[8], esposa de Héber, o queneu. Seja ela abençoada acima das mulheres que moram em tendas.
25 Ele pediu água, ela deu-lhe leite em uma tigela; trouxe-lhe coalhada de príncipes[9].
26 Estendeu a sua mão esquerda para o pino, e a sua direita para o martelo do trabalhador, ferindo a Sisera com ele. Pregou através de sua cabeça, e o feriu. Ela pregou através de suas têmporas.
27 Rolou ele entre os seus pés, caiu e ficou entre os seus pés. Encurvou-se e caiu. Onde se encurvou, ali caiu, morto.
28 A mãe de Sísera olhou pela janela, para fora da abertura, dizendo: Por que está lento o seu carro? Por que as rodas dos seus carros se demoram?
29 Suas mais sábias damas responderam-lhe, e ela deu respostas a si mesma, dizendo:
30 Não o encontrarão, talvez, dividindo os despojos? Certamente, ele será generoso com todo homem. A cada homem uma, ou mais donzelas. Há despojos de vestes tingidas para Sísera, despojos de peças variadas tingidas, de vestuário tingido, vestuários bordados tingidos; são os despojos para o seu pescoço.
31 Que todos os teus inimigos pereçam desta maneira, ó Senhor! Todavia, aqueles que o amam sejam como o avançar do sol na sua força. Então a terra descansou por quarenta anos.
[1] Por se haverem posto em movimento os chefes de Israel, por se oferecer voluntariamente o povo, bendizei ao Senhor.
[2] se derreteram
[3] Até que eu, Débora, me levantei, Até que eu me levantei por mãe em Israel
[4] O meu coração inclina-se para os comandantes de Israel, que se ofereceram voluntariamente entre o povo
[5] Desceu o restante dos nobres e o povo, desceu o Senhor por mim, contra os poderosos
[6] Entre as facções de Rúben havia grandes discussões
[7] Então feriram a terra as unhas dos cavalos, no galope desenfreado dos seus guerreiros
[8] mais que todas as mulheres
[9] numa taça de príncipes ofereceu-lhe coalhada
Nenhum comentário:
Postar um comentário