Septuaginta - Rute - Capítulo 4

1 Então Boaz foi até a porta, assentando-se ali; e eis que o parente chegado passou, do qual Boaz falara. E Boaz disse-lhe: Vem para cá, senta-te aqui, ó fulano! Ele se voltou para aquele lado, e assentou-se.
2 Boaz tomou dez homens dentre os anciãos da cidade, e disse-lhes: Assentai-vos aqui. E eles se assentaram.
3 Então, disse Boaz ao seu parente chegado: Esta questão refere-se à parte do campo que era do nosso irmão Elimeleque, a qual foi dada a Noemi, que está agora voltando da terra de Moabe[1].
4 Resolvi eu que iria informar-te, dizendo: Compra-o diante daqueles que se assentam aqui, e diante dos anciãos do meu povo. Se quiseres resgatá-lo, resgatá-lo-ás; porém, se não irás resgatá-lo, dize-me, e o saberei, pois não há ninguém além de ti para fazer a parte de um parente. Há somente eu, depois de ti. E ele respondeu: Eis que estou aqui; eu o resgatarei.
5 E Boaz disse: No dia em que comprares o campo da mão de Noemi e de Rute, a moabita, mulher do falecido, deverás também tomá-la, de modo a suscitar o nome do falecido sobre a sua herança.
6 Entretanto, o seu parente respondeu: Não serei capaz de resgatá-lo para mim mesmo, a fim de que não prejudique a minha própria herança. Resgata o meu direito para ti, pois eu não serei capaz de fazê-lo.
7 E assim era, antigamente, o costume em Israel com respeito a um resgate e a uma negociação, e para confirmar cada palavra: um homem soltava o sapato e o dava ao seu próximo que lhe resgatava o direito. E era esse um testemunho em Israel.
8 Então o parente disse a Boaz: Compra o meu direito para ti. E tirou o sapato, dando-o a ele.
9 Boaz disse aos anciãos e a todo o povo: Sois hoje testemunhas de que comprei tudo o que foi de Abimeleque, e tudo o que pertencia a Quilion e a Malon, da mão de Noemi.
10 Além disso, adquiri para mim, como uma esposa, Rute, a moabita, mulher de Malon, para suscitar o nome do falecido sobre a sua herança; e, desta forma, o nome do morto não será extinguido dentre seus irmãos e na tribo de seu povo[2]. Sois testemunhas, neste dia.
11 E todo o povo que se encontrava na porta disse: Somos testemunhas. E os anciãos disseram: O Senhor faça com que a tua esposa, indo para tua casa, seja como Raquel e como Lia, que juntas construíram a casa de Israel, e operaram poderosamente em Efrata. E haverá um nome para ti em Belém[3].
12 Seja a tua casa como a casa de Perez, que Tamar deu a Judá, pela posteridade que o Senhor te concederá desta jovem.
13 Boaz tomou, então, a Rute, e ela se tornou sua esposa. Ele a conheceu, e o Senhor concedeu a Rute conceber; e ela teve um filho.
14 E disseram as mulheres para Noemi: Bendito seja o Senhor, que não deixou um redentor faltar-te, hoje, até mesmo para fazer o teu nome famoso em Israel.
15 Ele será para ti um restaurador da tua alma, alguém para consolar a tua velhice; pois a tua nora[4] que te amou, que te é melhor do que sete filhos, o gerou.
16 Noemi pegou a criança e colocou-a no seu seio, tornando-se uma ama para ela.
17 As mulheres suas vizinhas deram-lhe nome, dizendo: Um filho nasceu para Noemi. E chamaram o seu nome Obede, o qual é o pai de Jessé, o pai de Davi.
18 E estas são as gerações de Perez: Perez gerou a Hezrom;
19 Hezrom gerou a Rão, e Rão gerou a Aminadabe;
20 Aminadabe gerou a Naassom, e Naassom gerou a Salmom;
21 Salmon gerou a Boaz, e Boaz gerou a Obede;
22 Obede gerou a Jessé, e Jessé gerou a Davi.

---

[1] Noemi, que voltou do país de Moabe, vendeu a parte da terra que pertencia ao nosso irmão Elimeleque.
[2] e da porta da sua cidade
[3] Há-te dignamente em Efrata, e adquire um nome célebre em Belém
[4] tua cunhada

Septuaginta - Rute - Capítulo 3

1 E Noemi disse-lhe: Minha filha, não hei de buscar descanso para ti, a fim de que tudo te vá bem?
2 Agora pois, não é Boaz nosso parente, com cujas moças saíste? Eis que ele alimpará a cevada esta noite, na eira.
3 Lava-te, então, e unge-te. Põe a tua veste sobre ti e vai para a eira, e não te mostres ao homem até que ele tenha acabado de comer e beber.
4 E será, quando ele se deitar, que hás de notar o lugar onde se encontra deitado. Então virás e levantarás a cobertura de seus pés, e te deitarás ali. E ele te dirá o que hás de fazer.
5 E Rute respondeu-lhe: Tudo o que disseres, eu o farei.
6 Desceu ela para a eira, e fez conforme tudo o que a sogra lhe ordenara.
7 Boaz comeu e bebeu, e o seu coração estava alegre. Foi, depois, deitar-se ao lado de um monte de cevada; e ela veio, em segredo, e levantou a cobertura de seus pés.
8 E aconteceu que à meia-noite o homem ficou surpreendido, e perturbou-se; e eis que uma mulher estava deitada aos seus pés.
9 Perguntou ele: Quem és tu? E ela respondeu: Sou a tua serva, Rute. Estende, portanto, a tua capa sobre a tua serva, porque és um parente próximo.
10 Então, Boaz disse: Bendita sejas tu do Senhor Deus, minha filha, porquanto fizeste a tua última bondade maior do que a primeira. Pois não seguiste atrás de homens jovens, quer sejam pobres ou ricos.
11 Portanto, agora, não tenhas medo, minha filha. O que disseres eu farei contigo, pois toda a tribo do meu povo[1] sabe que és mulher virtuosa.
12 Eis que eu sou, verdadeiramente, teu parente. Existe, no entanto, um parente mais próximo do que eu.
13 Aloja-te aqui esta noite; e será que, pela manhã, se ele quiser cumprir a parte de um parente contigo, deixai-o fazê-lo; entretanto, se não o fizer, então eu irei cumprir essa parte para ti, tão certo como o Senhor vive! Deita-te até a manhã.
14 Permaneceu ela deitada aos seus pés até pela manhã, levantando-se antes que um homem pudesse reconhecer o seu vizinho. Porquanto Boaz disse-lhe: Não seja conhecido que uma mulher veio à eira.
15 E acrescentou: Aproxima o avental que está sobre ti. Então ela segurou-o, e ele mediu seis medidas de cevada, colocando-as em cima dele. E ela foi para a cidade.
16 Rute entrou na casa de sua sogra, e ela falou-lhe: O que houve, minha filha? E Rute contou para ela tudo que o homem lhe havia feito.
17 Disse, ainda: Ele deu-me estas seis medidas de cevada, pois falou: Não vás vazia ao encontro de tua sogra.
18 E ela lhe disse: Espera, minha filha, até que saibas como o assunto irá assentar; porque o homem não descansará até que a questão seja resolvida, neste mesmo dia.

---

[1] todo o povo da minha cidade

Septuaginta - Números - Capítulo 18

1 Então o Senhor falou a Arão, dizendo: Tu e teus filhos, e a casa de teu pai contigo, devereis levar sobre vós os pecados relativos às coisas sagradas; tu e teus filhos levareis sobre vós a iniquidade do vosso sacerdócio.
2 Toma os teus irmãos, a tribo de Levi, a família de teu pai, e faz com que eles se juntem a ti, e ministrem para ti; mas tu e teus filhos que estão contigo ministrareis perante o tabernáculo do Testemunho.
3 Eles guardarão teus encargos e os encargos do tabernáculo; tão somente, não deverão aproximar-se dos vasos sagrados e do altar, para que nem eles nem vós venham a morrer.
4 Eles deverão estar ligados a ti, e manterão os encargos do tabernáculo do Testemunho em todos os seus serviços. O estranho, contudo, não se chegará a ti.
5 Devereis manter os encargos das coisas sagradas e do altar; e, assim, não haverá ira outra vez contra os filhos de Israel.
6 Eis que eu tenho tomado vossos irmãos, os levitas, do meio dos filhos de Israel; um presente dado ao Senhor para ministrar no serviço do tabernáculo do Testemunho.
7 Tu e teus filhos depois de ti devereis manter o vosso ministério sacerdotal de acordo com toda a formalidade do altar e do que está por dentro do véu; ministrareis nos serviços conforme o ofício de vosso sacerdócio[1]. Mas o estranho que se aproximar deverá morrer.
8 E o Senhor disse a Arão: Eis que eu tenho dado a ti o encargo dos primeiros frutos de todas as coisas consagradas a mim[2] pelos filhos de Israel. Dei-os a ti como uma honra[3], e para os teus filhos depois de ti, como uma lei perpétua.
9 Que isto seja para ti, de todas as coisas santas que são consagradas a mim, até mesmo dos holocaustos, de todos os seus dons e de todos os seus sacrifícios, de cada oferta pela culpa deles e de todas as suas ofertas pelo pecado. Tudo o que eles me derem[4] de todas as suas coisas sagradas deverá ser teu e de teus filhos[5].
10 No lugar santíssimo as comereis. Todos os homens deverão delas comer, tu e teus filhos. Serão sagradas para ti.
11 E isso será para ti, dos primeiros frutos de seus dons[6], de todas as ofertas movidas dos filhos de Israel. Para ti eu as tenho dado, e para teus filhos e tuas filhas contigo, por uma lei perpétua. Cada pessoa limpa em tua casa as comerá.
12 Toda oferta de primícias de azeite, toda oferta de primícias de vinho, e os seus primeiros frutos de cereal, tudo o que eles oferecerem ao Senhor, a ti o tenho dado.
13 Todos os primeiros frutos que estão em suas terras, tudo o que eles oferecerem ao Senhor, será teu. Cada pessoa limpa na tua casa o comerá.
14 Toda coisa consagrada entre os filhos de Israel será tua.
15 Cada coisa que abre o útero de qualquer carne, de tudo o que eles trouxerem para o Senhor, seja homem ou besta, será teu. Somente o primogênito dos homens será, certamente, redimido; e deverás resgatar o primogênito de gado imundo.
16 A redenção deles será a partir de um mês de idade. Sua avaliação será de cinco siclos, segundo o siclo santo, que corresponde a vinte óbolos,
17 Todavia, tu não resgatarás o primogênito do gado, nem o primogênito das ovelhas, nem o primogênito das cabras, pois são santos. Derramarás seu sangue sobre o altar e oferecerás a sua gordura como uma oferta queimada, para um cheiro de aroma suave ao Senhor.
18 A carne, porém, será tua, assim como o peito da oferta movida e o ombro direito. Isso será teu.
19 Toda oferta especial das coisas sagradas, tudo que os filhos de Israel especialmente oferecerem ao Senhor, tenho dado a ti, a teus filhos e a tuas filhas contigo, por uma ordenança perpétua. É uma aliança de sal para sempre, diante do Senhor, para ti e para a tua descendência depois de ti.
20 E o Senhor disse a Arão: Não terás herança na sua terra nem qualquer porção entre eles, porquanto eu sou a tua porção e a tua herança no meio dos filhos de Israel.
21 Eis que tenho dado aos filhos de Levi todos os dízimos em Israel por herança, por seus serviços que eles prestam no ministério do tabernáculo do Testemunho.
22 Os filhos de Israel não deverão mais se aproximar do tabernáculo do Testemunho, para não incorrerem em culpa fatal e morrerem,
23 mas o próprio levita executará o serviço do tabernáculo do Testemunho. Eles deverão carregar as suas iniquidades[7], é este um estatuto perpétuo nas suas gerações. Contudo, no meio dos filhos de Israel, não deverão receber uma herança.
24 Pois eu tenho dado como uma porção distinta aos levitas, como herança, os dízimos dos filhos de Israel, tudo o que eles deverão oferecer ao Senhor. Porquanto, eu lhes disse: No meio dos filhos de Israel não terão herança.
25 E o Senhor falou a Moisés, dizendo:
26 Deverás, ainda, falar com os levitas, e dir-lhes-ás: Se tomardes o dízimo dos filhos de Israel, que vos tenho dado em herança, então devereis separar dele uma oferta alçada ao Senhor, um dízimo do dízimo.
27 As vossas ofertas alçadas vos serão atribuídas como o cereal da eira, e como uma oferenda do lagar[8].
28 Assim também vós as separareis de todas as ofertas do Senhor, de todos os vossos dízimos, de tudo o que haveis de receber dos filhos de Israel; e dareis delas uma oferta para o Senhor a Arão, o sacerdote.
29 De todos as suas dádivas devereis oferecer uma oferta ao Senhor, e de todos os primeiros frutos a sua parte consagrada[9].
30 E deverás dizer a eles: Quando oferecerdes os primeiros frutos disso[10], então será contado para os levitas como o produto da eira e como o produto do lagar.
31 Comê-lo-eis em todo lugar, vós e as vossas famílias, porque esta é a recompensa por vossos serviços no tabernáculo do Testemunho.
32 Não ireis incorrer em pecado por causa disso, porquanto tereis oferecido uma oferta de seus primeiros frutos. E não profanareis as coisas santas dos filhos de Israel, a fim de que não morrais.

---

[1] como serviço de dádiva
[2] o que se guarda das ofertas alçadas que me são feitas
[3] como porção
[4] com que me fazem restituição
[5] serão santíssimas para ti e para teus filhos
[6] a oferta alçada de suas dádivas
[7] e levarão sobre si a iniqüidade do povo
[8] e como a plenitude do lagar
[9] a parte que lhe é consagrada, tudo o que é melhor delas
[10] Quando alçardes o que há de melhor nos dízimos

Septuaginta - Números - Capítulo 3

1 Estas são as gerações de Arão e Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.
2 E estes são os nomes dos filhos de Arão: Nadabe, o primogênito, e Abiú, Eleazar e Itamar.
3 Estes são os nomes dos filhos de Arão, dos sacerdotes ungidos que eles consagraram[1] ao sacerdócio.
4 Todavia Nadabe e Abiú morreram diante do Senhor, quando ofereceram fogo estranho perante o Senhor no deserto do Sinai, e não tiveram filhos. Então Eleazar e Itamar ministraram no ofício de sacerdotes junto com Arão, seu pai.
5 E o Senhor falou a Moisés, dizendo:
6 Toma a tribo de Levi e põe-na diante de Arão, o sacerdote; e eles deverão ministrar para ele,
7 mantendo os seus encargos e os encargos dos filhos de Israel, diante do tabernáculo do Testemunho, a fim de fazer os serviços do tabernáculo.
8 Terão cuidado de todos os utensílios do tabernáculo do Testemunho, e dos encargos dos filhos de Israel para com todos os trabalhos do tabernáculo.
9 E darás os levitas a Arão e a seus filhos, os sacerdotes. Eles são dados como um presente para mim, dos filhos de Israel.
10 Nomearás Arão e seus filhos sobre o tabernáculo do Testemunho, e eles deverão manter seu encargo sacerdotal e o de todas as coisas pertencentes ao altar, e das que estão além do véu. O estranho que nelas tocar deverá morrer.
11 E o Senhor falou a Moisés, dizendo:
12 Eis que tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, no lugar de todo o homem que abre a madre dentre os filhos de Israel; eles serão o seu resgate. E os levitas serão meus.
13 Pois cada primogênito é meu. No dia em que feri a todo primogênito na terra do Egito eu santifiquei para mim a todos os primogênitos em Israel, tanto de homem como de animais. Eles serão meus. Eu sou o Senhor.
14 E o Senhor falou a Moisés no deserto do Sinai, dizendo:
15 Toma o número dos filhos de Levi, segundo as casas de suas famílias, segundo as suas divisões e as suas parentelas. Contareis todos os homens de um mês de idade e para cima.
16 E Moisés e Arão contaram-nos, pela palavra do Senhor, conforme o Senhor lhes ordenara.
17 E foram estes os filhos de Levi, pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merari.
18 E estes são os nomes dos filhos de Gérson, segundo as suas famílias: Libni e Simei.
19 E os filhos de Coate, segundo as suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.
20 E os filhos de Merari, segundo as suas famílias: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, segundo as casas de suas famílias.
21 Para Gérson pertence a família de Libni e a de Simei; são estas as famílias de Gérson.
22 A numeração deles, de acordo com o número de todo o homem de um mês de idade e para cima, sim todos os que deles foram contados, era de sete mil e quinhentos.
23 Os filhos de Gérson acampar-se-ão atrás do tabernáculo, para o ocidente.
24 O chefe da casa da família de Gérson era Eliasafe, filho de Lael.
25 O encargo dos filhos de Gérson no tabernáculo do Testemunho eram a tenda, o véu, a coberta da porta do tabernáculo do Testemunho,
26 as cortinas do pátio, o véu da porta do átrio que está junto ao tabernáculo, e junto ao altar em redor, e as suas cordas, e o restante de todos os seus serviços.
27 Para Coate pertence a família de Amrão, a família de Izar, a família de Hebrom e a família de Uziel. Estas são as famílias de Coate, segundo a sua numeração.
28 Todos os homens, de um mês de idade e para cima, eram oito mil e seiscentos, mantendo os encargos das coisas sagradas.
29 As famílias dos filhos de Coate acampar-se-ão ao lado do tabernáculo, para o sul.
30 O chefe da casa das famílias das divisões de Coate era Elisafã, filho de Uziel.
31 Os seus encargos eram a arca, a mesa, o candelabro, os altares e todos os utensílios do santuário com os quais eles fazem o serviço santo, e o véu e todos os seus serviços.
32 O chefe dos chefes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão, nomeado para manter o encargo das coisas sagradas[2].
33 Para Merari pertenciam a família de Mali e a família de Musi. São estas as famílias de Merari.
34 A numeração deles, de acordo com o seu número, todo o homem de um mês de idade e para cima, era de seis mil e quinhentos[3].
35 O chefe da casa das famílias da divisão de Merari era Zuriel, filho de Abiail; eles se acamparão ao lado do tabernáculo, para o norte.
36 O encargo do qual eram incumbidos os filhos de Merari incluía os capitéis do tabernáculo e as suas travessas, as suas colunas, as suas bases, e todos os seus utensílios, com os seus serviços;
37 e também as colunas do pátio em redor, as suas bases, as suas estacas e as suas cordas.
38 Os que acamparão diante do tabernáculo do Testemunho, ao leste, serão Moisés, Arão e seus filhos, mantendo os encargos do santuário, de acordo com os deveres dos filhos de Israel; e o estranho que vier a tocá-lo deverá morrer.
39 A numeração completa dos levitas os quais Moisés e Arão contaram pela palavra do Senhor, segundo as suas famílias, todo homem de um mês de idade e para cima, foi de vinte e dois mil.
40 O Senhor falou a Moisés, dizendo: Conta todos os homens primogênitos dos filhos de Israel, a partir de um mês de idade e para cima, e toma o seu número, nominalmente.
41 E tomarás para mim os levitas (pois eu sou o Senhor) em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel, e o gado dos levitas em lugar de todos os primogênitos entre o gado dos filhos de Israel.
42 E Moisés contou, conforme o Senhor lhe ordenara, todo primogênito entre os filhos de Israel.
43 Todos os primogênitos do sexo masculino, numerados por nome, de um mês de idade e para cima, de acordo com a sua numeração, foram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.
44 E o Senhor falou a Moisés, dizendo:
45 Toma os levitas em lugar de todo o primogênito dos filhos de Israel, e o gado dos levitas em lugar de seu gado; e os levitas serão meus. Eu sou o Senhor.
46 Para o resgate dos duzentos e setenta e três que excedem os levitas, no número dos primogênitos dos filhos de Israel,
47 tomarás cinco siclos por cabeça; tu os tomarás de acordo com o didracma santo, de vinte geras[4] cada siclo,
48 e entregarás o dinheiro a Arão e a seus filhos, a fim de ser o resgate daqueles que ultrapassam em número, entre eles.
49 Então Moisés tomou a prata, o resgate daqueles que excederam em número o resgate dos levitas;
50 ele tomou a prata dos primogênitos dos filhos de Israel, mil trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo santo.
51 E Moisés deu o resgate dos que ultrapassavam em número para Arão e seus filhos, pela palavra do Senhor, conforme o Senhor ordenara a Moisés.

---

[1] a quem ele consagrou
[2] e terá a superintendência dos que têm a seu cargo o santuário
[3] e duzentos
[4] vinte óbolos