Septuaginta - Juízes - Capítulo 13

1 Os filhos de Israel, mais uma vez, fizeram o que era mau diante do Senhor; e o Senhor os entregou na mão dos filisteus por quarenta anos.
2 Havia um homem de Zorá, da família da tribo de Dã, cujo nome era Manoá, e a sua esposa era estéril, não havendo concebido.
3 Um anjo do Senhor apareceu a esta mulher, e disse-lhe: Eis que és estéril e não tens dado a luz; no entanto, conceberás e darás à luz um filho.
4 Agora, então, tenhas muito cuidado; não bebas vinho nem bebida forte, nem comas nada impuro;
5 pois eis que estás com a criança[1], e darás à luz a um filho. Não passará nenhuma navalha sobre a sua cabeça, porquanto a criança será nazireu de Deus desde o ventre; e ele começará a livrar Israel da mão dos filisteus.
6 Então a mulher entrou e falou com seu marido, dizendo: Um homem de Deus veio a mim, e a sua aparência era como a de um anjo de Deus, mui terrível. Não lhe perguntei de onde era, e ele também não me disse o seu nome.
7 E falou-me: Eis que estás com a criança[2], e darás à luz um filho; agora, pois, não bebas vinho nem bebida forte, nem comas nada impuro, porque o menino será santo de Deus desde o ventre[3] até o dia de sua morte.
8 Manoá orou, então, ao Senhor, dizendo: Peço-te, ó Senhor, meu senhor, a respeito do homem de Deus que enviaste; deixa-o agora vir até nós mais uma vez, e que ele nos ensine o que devemos fazer para com a criança que está prestes a nascer.
9 O Senhor ouviu a voz de Manoá, e o anjo de Deus veio outra vez à mulher, que estava sentada no campo; porém Manoá, seu marido, Manoá, não se encontrava com ela.
10 Então a mulher se apressou, e correu, e trouxe a notícia ao seu marido, dizendo-lhe: Eis que o homem que veio no outro dia a mim, apareceu-me.
11 Manoá se levantou e seguiu a sua mulher, indo até aquele homem, e disse-lhe: És tu o homem que falou com esta mulher? E o anjo disse: Eu sou.
12 Disse-lhe Manoá: Tua palavra, agora, deverá acontecer. Qual serão as ordenações da criança, e como deveremos criá-la?
13 O anjo do Senhor respondeu a Manoá: De todas as coisas a respeito das quais falei com a mulher ela deverá tomar cuidado.
14 Não comerá nada proveniente da videira que produz vinho; não beberá vinho nem bebida forte, e não comerá nada impuro. Todas as coisas que lhe tenho apontado ela deverá observar.
15 E disse Manoá ao anjo do Senhor: Deixa-nos deter-te aqui, e preparar para ti um cabrito do rebanho.
16 Porém, o anjo do Senhor disse a Manoá: Se me detivesses eu não comeria de teu pão, e se quisesses oferecer um holocausto, ao Senhor tu o oferecerias. Pois Manoá não sabia que ele era um anjo do Senhor.
17 Disse Manoá ao anjo do Senhor: Qual é o teu nome para que nós, quando a tua palavra vier a acontecer, te glorifiquemos[4]?
18 Mas o anjo do Senhor lhe disse: Por que perguntas pelo meu nome, que é maravilhoso?
19 Então Manoá tomou um cabrito e a sua oferta de cereais, oferecendo-o sobre a pedra, ao Senhor. E o anjo fez algo inusitado, enquanto Manoá e a sua esposa estavam olhando.
20 E sucedeu, quando a chama subiu acima do altar, indo para o céu, que o anjo do Senhor subiu na chama. Manoá e a sua esposa estavam olhando, e caíram com seus rostos em terra.
21 Mas o anjo não apareceu mais a Manoá e a sua mulher. Assim, Manoá soube que este era um anjo do Senhor.
22 E disse Manoá a sua esposa: Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus.
23 Mas a sua esposa lhe respondeu: Se o Senhor nos quisesse matar não teria recebido de nós holocaustos nem ofertas pacíficas, nem nos teria mostrado tudo isto; nem mesmo nos teria permitido ouvir todas essas coisas, como agora.
24 Depois a mulher deu à luz a um filho, a quem pôs o nome de Sansão. O menino cresceu, e o Senhor o abençoou.
25 E o Espírito do Senhor começou a andar com ele no acampamento de Dã[5], entre Zorá e Estaol.

---

[1] pois conceberás
[2] Eis que conceberás
[3] desde o nascimento
[4] te honremos
[5] em Maané-Dã

Septuaginta - Juízes - Capítulo 6

1 Os filhos de Israel fizeram o que era mau aos olhos do Senhor, e o Senhor os entregou na mão dos midianitas durante sete anos.

2 E a mão dos midianitas prevaleceu contra Israel. Os filhos de Israel fizeram para si, por causa dos midianitas, as cavernas nas montanhas, as covas e os buracos nas rochas, e as fortiicações.
3 E sucedeu, quando os filhos de Israel semearam, que Midiã e Amaleque subiram, e os filhos do oriente subiram junto deles,
4   acamparam-se contra eles e destruíram seus frutos até a vizinhança de Gaza, não deixando meios de vida na terra de Israel; nem mesmo uma ovelha, um boi ou jumento entre os rebanhos.
5 Porquanto eles e os seus rebanhos subiram, e as suas tendas estavam com eles, como gafanhotos em multidão; e não havia número para contá-los e aos seus camelos. Vieram para a terra de Israel e a puseram desolada.
6 Deste modo, Israel se enfraqueceu muito por causa de Midiã; e clamavam os filhos de Israel a Jeová.
7 Então, quando os filhos de Israel clamaram ao Senhor, por causa de Midiã,
8 enviou o Senhor um profeta para os filhos de Israel, dizendo-lhes: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Eu sou aquele que vos fez subir da terra do Egito, tirando-vos para fora da casa de vossa escravidão;
9 eu vos livrei da mão do Egito e da mão de todos os que vos que afligiam, e os expulsei de diante de vós; e vos dei a sua terra.
10 Eu, então, disse: Eu sou o Senhor, vosso Deus. Não temereis os deuses dos amorreus, em cuja terra habitais. Entretanto, não obedecestes à minha voz.
11 E um anjo do Senhor[1] veio e assentou-se sob o carvalho[2] que estava em Ofra, na terra de Joás, pai de Esdri[3]. Gideão, seu filho, estava malhando o trigo no lagar, tentando esconder-se da face de Midiã.
12 O anjo do Senhor apareceu e lhe disse: O Senhor é contigo, ó poderoso em força[4]!
13 Mas Gideão falou-lhe: Tem misericórdia de mim, meu Senhor! Porquanto, se o Senhor está conosco, por que todos esses males nos sobrevieram? Onde estão todos os seus milagres que nossos pais nos relataram, dizendo: Não nos tirou o Senhor para fora do Egito? Contudo, agora ele nos expulsa e nos entrega nas mãos dos midianitas!
14 Então o anjo do Senhor se voltou para ele, e disse-lhe: Vai nesta tua força, e salvarás Israel da mão de Midiã. Eis que eu te enviei.
15 Entretanto, Gideão respondeu-lhe: Tem misericórdia de mim, meu Senhor! Como deverei salvar a Israel? Eis que meus milhares estão enfraquecidos em Manassés[5], e eu sou o menor na casa de meu pai.
16 Disse-lhe o anjo do Senhor: O Senhor será contigo[6], e ferirás Midiã como a um só homem.
17 Porém, Gideão disse: Se tenho agora achado misericórdia aos teus olhos, e irás fazer comigo, neste dia, tudo o que tens falado para mim, dá-me um sinal de que tu és quem fala comigo.
18 não te apartes, então, até que eu retorne a ti. Pois irei trazer-te uma oferta, e a porei diante de ti. E ele disse: Permanecerei até que retornes.
19 Gideão entrou e preparou um cabrito e um efa de flor de farinha sem fermento. Colocou a carne na cesta e derramou o caldo na panela, levando-os para ele sob a árvore de terebinto, aproximando-se.
20 Mas o anjo de Deus lhe disse: Toma a carne e os pães ázimos, e põe-nos sobre aquela rocha, derramando o caldo ao seu lado. E ele assim o fez.
21 O anjo do Senhor estendeu a ponta da vara que tinha na mão, tocando a carne e os pães ázimos. E fogo subiu da rocha, consumindo a carne e os pães ázimos. E o anjo do Senhor desapareceu de sua vista.
22 Então Gideão viu que ele era um anjo do Senhor, e disse: Ai de mim, Senhor meu Deus! Pois vi o anjo do Senhor, face a face.
23 Mas o Senhor lhe disse: Paz seja contigo, não temas; não morrerás.
24 Gideão edificou, ali, um altar ao Senhor, chamando-lhe a Paz do Senhor, o qual até este dia ainda está em Ofra, do pai de Esdri.
25 E sucedeu, naquela noite, que o Senhor disse-lhe: Toma o novilho que é de teu pai, a saber, o segundo novilho, de sete anos de idade. Destruirás o altar de Baal que o teu pai possui, e o bosque que está ao seu redor também destruirás.
26 Construirás um altar ao Senhor teu Deus no topo desta rocha, na forma devida. Em seguida, tomarás o segundo boi, e oferecerás o holocausto com a madeira do bosque que irás destruir.
27 Então Gideão tomou dez homens dentre os seus servos, e fez conforme o Senhor falara com ele. Mas sucedeu, porquanto temia a casa de seu pai e os homens da cidade se viesse a fazê-lo de dia, que ele o fez durante a noite.
28 Os homens da cidade se levantaram de manhã cedo, e eis que o altar de Baal tinha sido demolido, e o bosque ao seu redor[7] estava destruído. E viram o segundo boi, o qual Gideão havia oferecido no altar que tinha sido construído.
29 E cada homem disse ao seu vizinho: Quem fez esta coisa? Então eles inquiriram e souberam que Gideão, filho de Joás, o tinha feito.
30 E os homens da cidade disseram a Joás: Tira para fora teu filho, a fim de que morra, porquanto destruiu o altar de Baal e o bosque que estava ao seu redor.
31 No entanto, Joás disse a todos os homens que se levantaram contra ele: Vós, agora, pleiteareis por Baal, ou ireis salvá-lo? Quem pleitear por ele que seja morto, nesta manhã. Se ele é deus que pleiteie por si mesmo, porquanto o seu altar foi derrubado.
32 E ele o chamou, a Gideão, naquele dia, de Jerubaal, dizendo: Baal que contenda, então, contra ele, porquanto o seu altar foi derrubado.
33 E todos os midianitas, amalequitas e filhos do oriente se ajuntaram e acamparam no vale de Jezreel.
34 O Espírito do Senhor veio sobre Gideão, o qual tocou a trombeta. E os abiezritas vieram a ele para ajudá-lo.
35 Depois disso, Gideão enviou mensageiros por todo o Manassés, e também os enviou a Aser, a Zebulom e a Naftali, subindo ao encontro deles.
36 E Gideão disse para Deus: Se hás de livrar a Israel por minha mão, conforme disseste,
37 eis que eu coloquei o velo de lã na eira. Se o orvalho estiver somente no velo, havendo secura em toda a terra ao redor, saberei que hás de livrar a Israel por minha mão, como disseste.
38 E assim foi. Ele se levantou de madrugada, e apertou o velo. E o orvalho saiu do velo, uma bacia[8] cheia de água.
39 Mas Gideão disse a Deus: Peço-te, não se acenda a tua ira contra mim; todavia, irei falar ainda uma vez. Farei mais uma prova com a lã. Desta vez, esteja a secura só no velo, e haja orvalho sobre toda a terra.
40 E Deus assim o fez, naquela noite. Havia secura somente no velo, e sobre toda a terra ao redor se encontrava o orvalho.

---

[1] o anjo do Senhor
[2] o terebinto
[3] abiezrita
[4] valentíssimo varão
[5] minha família é a mais pobre em Manassés
[6] Disse-lhe o Senhor: Certamente serei contigo
[7] o poste-ídolo
[8] uma taça