1 Então Jacó chamou seus filhos, e
disse-lhes: Ajuntai-vos, a fim de que eu possa dizer o que vos sobrevirá nos
últimos dias[1].
2 Ajuntai-vos e ouvi-me, filhos de Jacó;
ouvi a Israel, ouvi o vosso pai!
3 Rúben, tu és o meu primogênito; és a minha força e o primeiro dos meus filhos; difícil de suportar, duro e obstinado[2].
4 Eras insolente como a água. Não foste exaltado, pois subiste ao leito de teu pai, contaminando, dessa forma, o lugar onde subiste.
5 Simeão e Levi, irmãos, completaram a injustiça de sua contenda[3].
6 Não entre a minha alma em seus conselhos, e o meu íntimo não contenda em sua conspiração; porquanto no seu furor mataram homens, e em sua paixão jarretaram um touro.
7 Maldito seja o seu furor, pois que era intencional, e a sua raiva, porque cruel. Eu os dividirei em Jacó, espalhá-los-ei em Israel.
8 Judá, teus irmãos te têm louvado, e as tuas mãos estarão nas costas de teus inimigos. Os filhos de teu pai far-te-ão reverência.
9 Judá é um leãozinho. De uma tenra planta cresceste[4], meu filho. Tendo se encurvado, estás reclinado como um leão, e como um filhote de leão[5]. Quem o despertará?
10 Um governante não deverá faltar de Judá, nem um príncipe dos seus lombos, até que venham as coisas que lhe estão reservadas. Eis que ele é a expectativa das nações[6].
11 Atando o seu jumentinho à vide, a cria de seu jumento no ramo dela, lavará o seu manto no vinho e as suas vestes no sangue da uva.
12 Seus olhos serão mais agradáveis do que o vinho[7], os seus dentes mais brancos do que o leite.
13 Zebulom habitará no litoral, será como um abrigo de navios, e estender-se-á à Sidon.
14 Issacar desejou o que é bom; ele descansa entre as heranças[8].
15 Tendo visto o lugar de repouso, que era bom, e a terra, que era fértil, submeteu seu ombro ao trabalho, tornando-se um lavrador[9].
16 Dã deverá julgar o seu povo, como uma das tribos de Israel.
17 Torne-se Dã uma serpente no caminho, espreitando a vereda, mordendo o calcanhar do cavalo, de modo que o cavaleiro caia para trás.
18 Na salvação do Senhor tenho aguardado.
19 Gade, uma tropa de pilhagem o acometerá; contudo, ele deverá despojá-la, Acossando-a de perto.
20 Aser, o seu pão será gordo, porquanto ele dará guloseimas aos príncipes.
21 Naftali é um ramo que se expande, espalhando beleza em seus frutos[10].
22 José é um filho engrandecido. Meu filho amado é engrandecido; meu filho mais novo, que volta para mim[11],
23 contra quem, tomando maus conselhos, fizeram censuras; e os arqueiros pressionaram bastante contra ele.
24 Todavia, seus arcos foram poderosamente consumidos, e os tendões de seus braços e mãos afrouxados[12] pela mão do Poderoso de Jacó. Pois por ele Israel é fortalecido[13].
25 O Deus de teu pai, o meu Deus ajudou-te, abençoando-te com a bênção dos altos céus e com a bênção da terra[14], possuindo todas as coisas pelas bênçãos das mamas e do útero,
26 as bênçãos de teu pai e de tua mãe, as quais tem prevalecido sobre as bênçãos das montanhas duradouras, para além das bênçãos dos montes eternos. Elas estarão sobre a cabeça de José e sobre a cabeça dos seus irmãos, dos quais assumiu a liderança.
27 Benjamin, como um lobo voraz, comerá ainda pela manhã; e, à noite, ele dá comida.
28 Todos esses são os doze filhos de Jacó[15]. Seu pai falou-lhes essas palavras, e abençoou-os; abençoou a cada um deles de acordo com a sua bênção.
29 E disse-lhes: Eis que estou sendo acrescentado ao meu povo. Devereis sepultar-me com meus pais na caverna que está nos domínios de Hefrom, o heteu,
30 na caverna dupla, a qual está oposta a Mamre, na terra de Canaã; caverna que Abraão comprou de Hefrom, o heteu, como posse de um sepulcro.
31 Ali sepultaram a Abraão e a Sara, sua esposa; ali sepultaram a Isaque e a Rebeca, sua esposa; ali foi sepultada Lia,
32 na parte do campo e na caverna que estava nele, comprada dos filhos de Hete.
33 E Jacó terminou de dar instruções aos seus filhos. Então, recolhendo os pés na cama, morreu e foi ajuntado ao seu povo.
[1] nos dias vindouros
[2] preeminente em dignidade e preeminente em poder
[3] as suas espadas são instrumentos de violência
[4] da presa subiste
[5] e como uma leoa
[6] Não se apartará de Judá o cetro, nem a vara do comando dentre seus pés, até que venha aquele de quem ela é, e a esse obedecerão os povos
[7] são vermelhos de vinho
[8] Issacar é jumento ossudo, deitado entre os rebanhos de ovenhas
[9] e entregou-se ao trabalho servil
[10] Naftali é gazela solta: Ele profere belas palavras
[11] José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus raminhos se estendem sobre o muro
[12] O seu arco, porém, permaneceu firme, e foram feitos ativos os braços de suas mãos
[13] pelo pastor, e pela pedra de Israel
[14] com as bênçãos do abismo que jaz abaixo
[15] estas são as doze tribos de Israel
3 Rúben, tu és o meu primogênito; és a minha força e o primeiro dos meus filhos; difícil de suportar, duro e obstinado[2].
4 Eras insolente como a água. Não foste exaltado, pois subiste ao leito de teu pai, contaminando, dessa forma, o lugar onde subiste.
5 Simeão e Levi, irmãos, completaram a injustiça de sua contenda[3].
6 Não entre a minha alma em seus conselhos, e o meu íntimo não contenda em sua conspiração; porquanto no seu furor mataram homens, e em sua paixão jarretaram um touro.
7 Maldito seja o seu furor, pois que era intencional, e a sua raiva, porque cruel. Eu os dividirei em Jacó, espalhá-los-ei em Israel.
8 Judá, teus irmãos te têm louvado, e as tuas mãos estarão nas costas de teus inimigos. Os filhos de teu pai far-te-ão reverência.
9 Judá é um leãozinho. De uma tenra planta cresceste[4], meu filho. Tendo se encurvado, estás reclinado como um leão, e como um filhote de leão[5]. Quem o despertará?
10 Um governante não deverá faltar de Judá, nem um príncipe dos seus lombos, até que venham as coisas que lhe estão reservadas. Eis que ele é a expectativa das nações[6].
11 Atando o seu jumentinho à vide, a cria de seu jumento no ramo dela, lavará o seu manto no vinho e as suas vestes no sangue da uva.
12 Seus olhos serão mais agradáveis do que o vinho[7], os seus dentes mais brancos do que o leite.
13 Zebulom habitará no litoral, será como um abrigo de navios, e estender-se-á à Sidon.
14 Issacar desejou o que é bom; ele descansa entre as heranças[8].
15 Tendo visto o lugar de repouso, que era bom, e a terra, que era fértil, submeteu seu ombro ao trabalho, tornando-se um lavrador[9].
16 Dã deverá julgar o seu povo, como uma das tribos de Israel.
17 Torne-se Dã uma serpente no caminho, espreitando a vereda, mordendo o calcanhar do cavalo, de modo que o cavaleiro caia para trás.
18 Na salvação do Senhor tenho aguardado.
19 Gade, uma tropa de pilhagem o acometerá; contudo, ele deverá despojá-la, Acossando-a de perto.
20 Aser, o seu pão será gordo, porquanto ele dará guloseimas aos príncipes.
21 Naftali é um ramo que se expande, espalhando beleza em seus frutos[10].
22 José é um filho engrandecido. Meu filho amado é engrandecido; meu filho mais novo, que volta para mim[11],
23 contra quem, tomando maus conselhos, fizeram censuras; e os arqueiros pressionaram bastante contra ele.
24 Todavia, seus arcos foram poderosamente consumidos, e os tendões de seus braços e mãos afrouxados[12] pela mão do Poderoso de Jacó. Pois por ele Israel é fortalecido[13].
25 O Deus de teu pai, o meu Deus ajudou-te, abençoando-te com a bênção dos altos céus e com a bênção da terra[14], possuindo todas as coisas pelas bênçãos das mamas e do útero,
26 as bênçãos de teu pai e de tua mãe, as quais tem prevalecido sobre as bênçãos das montanhas duradouras, para além das bênçãos dos montes eternos. Elas estarão sobre a cabeça de José e sobre a cabeça dos seus irmãos, dos quais assumiu a liderança.
27 Benjamin, como um lobo voraz, comerá ainda pela manhã; e, à noite, ele dá comida.
28 Todos esses são os doze filhos de Jacó[15]. Seu pai falou-lhes essas palavras, e abençoou-os; abençoou a cada um deles de acordo com a sua bênção.
29 E disse-lhes: Eis que estou sendo acrescentado ao meu povo. Devereis sepultar-me com meus pais na caverna que está nos domínios de Hefrom, o heteu,
30 na caverna dupla, a qual está oposta a Mamre, na terra de Canaã; caverna que Abraão comprou de Hefrom, o heteu, como posse de um sepulcro.
31 Ali sepultaram a Abraão e a Sara, sua esposa; ali sepultaram a Isaque e a Rebeca, sua esposa; ali foi sepultada Lia,
32 na parte do campo e na caverna que estava nele, comprada dos filhos de Hete.
33 E Jacó terminou de dar instruções aos seus filhos. Então, recolhendo os pés na cama, morreu e foi ajuntado ao seu povo.
[1] nos dias vindouros
[2] preeminente em dignidade e preeminente em poder
[3] as suas espadas são instrumentos de violência
[4] da presa subiste
[5] e como uma leoa
[6] Não se apartará de Judá o cetro, nem a vara do comando dentre seus pés, até que venha aquele de quem ela é, e a esse obedecerão os povos
[7] são vermelhos de vinho
[8] Issacar é jumento ossudo, deitado entre os rebanhos de ovenhas
[9] e entregou-se ao trabalho servil
[10] Naftali é gazela solta: Ele profere belas palavras
[11] José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus raminhos se estendem sobre o muro
[12] O seu arco, porém, permaneceu firme, e foram feitos ativos os braços de suas mãos
[13] pelo pastor, e pela pedra de Israel
[14] com as bênçãos do abismo que jaz abaixo
[15] estas são as doze tribos de Israel
Nenhum comentário:
Postar um comentário