1 Sucedeu, depois dessas coisas, que
foi relatado a José: Teu pai está enfermo. Então, tendo tomado seus dois
filhos, Manassés e Efraim, ele foi até Jacó.
2 E foi noticiado a Jacó, dizendo: Eis que o teu filho José vem a ti. E Israel, fortalecendo-se, sentou-se sobre a cama.
3 Disse Jacó a José: Meu Deus[1] apareceu-me em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou,
4 dizendo: Eis que eu te aumentarei e multiplicarei, e farei de ti multidões de nações. Darei esta terra a ti e à tua descendência depois de ti, como uma possessão perpétua.
5 Ora, os teus dois filhos, que nasceram para ti na terra do Egito, antes que eu viesse a ti no Egito, são meus; Efraim e Manassés, tal como Rúben e Simeão, eles serão meus.
6 Porém os filhos que gerares depois deles ocuparão o lugar de seus irmãos, e serão nomeados conforme as suas heranças.
7 Quanto a mim, saindo da Síria Mesopotâmica, Raquel, tua mãe, com pesar meu morreu na terra de Canaã, quando eu me aproximava do caminho dos cavalos de Habrada, na terra de Canaã, indo para Efrata; e sepultei-a no caminho dos cavalos. Esta é Belém.
8 E quando Israel viu os filhos de José, disse-lhe: Quem são estes contigo?
9 José respondeu a seu pai: Estes são meus filhos, que Deus me deu neste lugar. E Jacó disse: Aproxima-os, para que eu possa abençoá-los.
10 Os olhos de Israel se tinham escurecido com a idade, e ele não podia ver. José os fez aproximar-se, e ele os beijou e abraçou.
11 Então, Israel disse a José: Não tenho sido privado de ver o teu rosto, e eis que Deus mostrou-me também a tua descendência.
12 José os tirou de seus joelhos, e fizeram-lhe reverência com o rosto para o chão[2].
13 E José conduziu seus dois filhos, Efraim na sua mão direita, ao lado esquerdo de Israel, e Manassés na sua mão esquerda, ao lado direito de Israel. E os fez chegar até ele.
14 Porém, Israel estendeu a sua mão direita e colocou-a na cabeça de Efraim. Contudo, ele era o menor. E a sua mão esquerda ele colocou sobre a cabeça de Manassés, estendendo as mãos cruzadas, dirigindo as mãos assim propositadamente; pois Manassés era o primogênito.
15 E os abençoou, dizendo: O Deus em cuja presença meus pais, Abraão e Isaque, encontraram favor, o Deus que continua a alimentar-me, desde a minha juventude até este dia,
16 o anjo que me liberta de todos os males, abençoe estes rapazes, e que o meu nome seja chamado sobre eles, e o nome de meus pais, Abraão e Isaque; e que eles sejam aumentados para se tornarem uma grande multidão sobre a terra.
17 Então José, tendo visto que seu pai colocara a sua mão direita sobre a cabeça de Efraim, o que lhe parecia desagradável, pegou na mão de seu pai para removê-la da cabeça de Efraim e colocá-la na de Manassés.
18 E disse José a seu pai: Não assim, meu pai, pois este é o primogênito. Coloca a tua mão direita sobre a sua cabeça.
19 Todavia, ele não quis fazê-lo, porém disse: Eu sei, meu filho, eu sei. Ele também tornar-se-á um povo, e deverá ser exaltado, mas o seu irmão mais novo será maior do que ele, e a sua descendência tornar-se-á uma multidão de nações.
20 E abençoou-os, naquele dia, dizendo: Em vós Israel será abençoado, quando disserem: Deus te faça como a Efraim e a Manassés! E colocou Efraim adiante de Manassés.
21 Então Israel disse a José: Eis que eu morro, porém Deus estará convosco, e levar-vos-á de volta para a terra de vossos pais.
22 Dou-te, pois, Secima, uma porção selecionada[3], de mais que a teus irmãos, a qual eu tirei da mão dos amorreus com a minha espada e o meu arco.
[1] O Deus Todo-poderoso
[2] e prostrou-se com o rosto em terra
[3] um declive montanhoso
2 E foi noticiado a Jacó, dizendo: Eis que o teu filho José vem a ti. E Israel, fortalecendo-se, sentou-se sobre a cama.
3 Disse Jacó a José: Meu Deus[1] apareceu-me em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou,
4 dizendo: Eis que eu te aumentarei e multiplicarei, e farei de ti multidões de nações. Darei esta terra a ti e à tua descendência depois de ti, como uma possessão perpétua.
5 Ora, os teus dois filhos, que nasceram para ti na terra do Egito, antes que eu viesse a ti no Egito, são meus; Efraim e Manassés, tal como Rúben e Simeão, eles serão meus.
6 Porém os filhos que gerares depois deles ocuparão o lugar de seus irmãos, e serão nomeados conforme as suas heranças.
7 Quanto a mim, saindo da Síria Mesopotâmica, Raquel, tua mãe, com pesar meu morreu na terra de Canaã, quando eu me aproximava do caminho dos cavalos de Habrada, na terra de Canaã, indo para Efrata; e sepultei-a no caminho dos cavalos. Esta é Belém.
8 E quando Israel viu os filhos de José, disse-lhe: Quem são estes contigo?
9 José respondeu a seu pai: Estes são meus filhos, que Deus me deu neste lugar. E Jacó disse: Aproxima-os, para que eu possa abençoá-los.
10 Os olhos de Israel se tinham escurecido com a idade, e ele não podia ver. José os fez aproximar-se, e ele os beijou e abraçou.
11 Então, Israel disse a José: Não tenho sido privado de ver o teu rosto, e eis que Deus mostrou-me também a tua descendência.
12 José os tirou de seus joelhos, e fizeram-lhe reverência com o rosto para o chão[2].
13 E José conduziu seus dois filhos, Efraim na sua mão direita, ao lado esquerdo de Israel, e Manassés na sua mão esquerda, ao lado direito de Israel. E os fez chegar até ele.
14 Porém, Israel estendeu a sua mão direita e colocou-a na cabeça de Efraim. Contudo, ele era o menor. E a sua mão esquerda ele colocou sobre a cabeça de Manassés, estendendo as mãos cruzadas, dirigindo as mãos assim propositadamente; pois Manassés era o primogênito.
15 E os abençoou, dizendo: O Deus em cuja presença meus pais, Abraão e Isaque, encontraram favor, o Deus que continua a alimentar-me, desde a minha juventude até este dia,
16 o anjo que me liberta de todos os males, abençoe estes rapazes, e que o meu nome seja chamado sobre eles, e o nome de meus pais, Abraão e Isaque; e que eles sejam aumentados para se tornarem uma grande multidão sobre a terra.
17 Então José, tendo visto que seu pai colocara a sua mão direita sobre a cabeça de Efraim, o que lhe parecia desagradável, pegou na mão de seu pai para removê-la da cabeça de Efraim e colocá-la na de Manassés.
18 E disse José a seu pai: Não assim, meu pai, pois este é o primogênito. Coloca a tua mão direita sobre a sua cabeça.
19 Todavia, ele não quis fazê-lo, porém disse: Eu sei, meu filho, eu sei. Ele também tornar-se-á um povo, e deverá ser exaltado, mas o seu irmão mais novo será maior do que ele, e a sua descendência tornar-se-á uma multidão de nações.
20 E abençoou-os, naquele dia, dizendo: Em vós Israel será abençoado, quando disserem: Deus te faça como a Efraim e a Manassés! E colocou Efraim adiante de Manassés.
21 Então Israel disse a José: Eis que eu morro, porém Deus estará convosco, e levar-vos-á de volta para a terra de vossos pais.
22 Dou-te, pois, Secima, uma porção selecionada[3], de mais que a teus irmãos, a qual eu tirei da mão dos amorreus com a minha espada e o meu arco.
[1] O Deus Todo-poderoso
[2] e prostrou-se com o rosto em terra
[3] um declive montanhoso
Nenhum comentário:
Postar um comentário