1 E agora, ó Israel, ouvi as ordenanças
e os julgamentos, tudo o que eu vos ensino neste dia a fim de o cumprirdes,
para que possais viver e serdes multiplicados, e para que possais entrar e
herdar a terra que o Senhor Deus de vossos pais vos dá.
2 Não devereis adicionar nada à esta palavra que eu vos dou, e nada devereis retirar dela. Guardai os mandamentos do Senhor, nosso Deus, tudo o que eu, hoje, vos ordeno.
3 Vossos olhos viram tudo o que o Senhor nosso Deus fez no caso de Baal-Peor; pois todo o homem que seguiu a Baal-Peor, o Senhor, vosso Deus, o destruiu completamente de entre vós.
4 Porém vós, os que vos mantivestes junto ao Senhor vosso Deus, estais todos vivos, neste dia.
5 Eis que eu vos tenho mostrado ordenanças e decisões judiciais, conforme me ordenou o Senhor, a fim de que assim o façais na terra em que entrais para herdá-la;
6 e as guardareis e cumprireis. Porque essa é a vossa sabedoria e entendimento entre todas as nações, tantas quantas serão as que irão ouvir estes preceitos. E elas dirão: Eis que esta grande nação é um povo sábio e entendido.
7 Pois que tipo de nação é tão grande, a qual tem Deus tão próximo a ela[1], como o Senhor nosso Deus se encontra em todas as coisas nas quais podemos invocá-lo?
8 E que tipo de nação é tão grande que tem retos juízos e julgamentos, de acordo com esta lei a qual eu pus diante de vós, neste dia?
9 Guarda-te e mantém o teu coração, diligentemente; não te esqueças de nenhuma das coisas que os teus olhos viram, e não deixes que elas se apartem do teu coração por todos os dias da tua vida. Tu as ensinarás aos teus filhos e aos filhos de teus filhos,
10 Não te esqueças das coisas que aconteceram no dia em que permanecestes diante do Senhor, nosso Deus, em Horebe, no dia da assembleia. Porquanto o Senhor me disse: Ajunta o povo para mim, e que eles ouçam as minhas palavras, a fim de aprenderem a temer-me todos os dias em que viverem sobre a terra; e eles deverão ensinar a seus filhos.
11 Então vos aproximastes e parastes ao pé do monte; e o monte ardia em fogo até o meio do céu. Havia trevas, escuridão e tempestade[2]. E uma grande voz.
12 O Senhor falou para vós do meio do fogo com uma voz de palavras, a qual ouvistes; contudo não avistastes nenhuma semelhança, tão somente ouvistes uma voz.
13 Ele anunciou o seu pacto, que vos ordenou guardar, os próprios dez mandamentos, escrevendo-os em duas placas de pedra.
14 O Senhor me ordenou, naquele mesmo tempo, ensinar-vos ordenanças e decisões judiciais que deveríeis cumprir sobre a terra na qual entrais para herdá-la.
15 Acautelai-vos em vossos corações, pois não vistes semelhança alguma no dia em que o Senhor vos falou em Horebe, no monte, do meio do fogo,
16 para que não transgridais fazendo para vós mesmos uma imagem esculpida, qualquer tipo de figura[3] à semelhança de homem ou mulher,
17 à semelhança de qualquer animal daqueles que estão na terra, ou de qualquer ave que voa sob o céu;
18 à semelhança de qualquer réptil que se arrasta sobre a terra, ou de qualquer peixe daqueles que estão nas águas debaixo dela;
19 e para que, tendo olhado para o céu e avistado o sol, a lua, as estrelas e todos os corpos celestes, não ides desviar-vos e adorá-los, servindo-os, aqueles que o Senhor vosso Deus tem repartido a todas as nações[4] debaixo do céu.
20 Contudo, Deus vos tomou, tirando-vos da fornalha de ferro do Egito a fim de serdes para ele um povo de herança, como neste dia.
21 E o Senhor Deus esteve irado contra mim por causa das coisas ditas por vós, e jurou que eu não passaria este Jordão, e que não iria entrar na boa terra a qual o Senhor Deus vos dá por herança.
22 Porque eu estou para morrer nesta terra, e não passarei este Jordão; mas vós ireis passar e herdareis esta boa terra.
23 Guardai-vos para que não vos esqueçais da aliança do Senhor nosso Deus, a qual ele fez convosco, e para não transgredirdes fazendo para vós uma imagem esculpida de qualquer uma das coisas a respeito das quais o Senhor vosso Deus vos ordenou.
24 Porque o Senhor vosso Deus é um fogo que consome, um Deus zeloso.
25 Quando houverdes gerado filhos e tiverdes filhos de filhos, tendo habitado muito tempo na terra, e houverdes transgredido fazendo uma imagem de escultura de qualquer coisa, e tiverdes agido perversamente diante do Senhor vosso Deus para provocá-lo à ira,
26 clamo eu o céu e a terra, hoje, por testemunhas contra vós, que certamente perecereis inteiramente da face da terra para a qual ides através do Jordão, a fim de herdá-la. Não prolongareis os vossos dias sobre ela, porém sereis totalmente destruídos.
27 O Senhor vos espalhará entre todos os povos, e sereis poucos em número em todas as nações para as quais o Senhor vos conduzirá.
28 E, lá, ireis servir a outros deuses, obras das mãos de homens, madeira e pedra que não podem ver nem ouvir, nem comer, nem cheirar
29 E, lá, ireis buscar ao Senhor, vosso Deus, e o encontrareis sempre que o buscardes com todo o vosso coração e com toda a vossa alma, na vossa aflição.
30 Quando estiveres em tribulação, todas estas coisas virão sobre ti nos últimos dias. Voltar-te-ás ao Senhor teu Deus, e ouvirás a sua voz.
31 Porque o Senhor teu Deus é um Deus de misericórdia. Ele não irá te abandonar nem te destruirá; não irá esquecer a aliança de teus pais, que o Senhor lhes jurou.
32 Interroga dos dias anteriores, que foram antes de ti, desde o dia em que Deus criou o homem sobre a terra, e desde uma extremidade do céu até a outra extremidade dele, se é que tem acontecido qualquer coisa como este grande acontecimento, se uma tal coisa foi ouvida;
33 se uma nação tem escutado a voz do Deus vivente falando do meio do fogo, tal como tu tens ouvido, e vivido;
34 se Deus intentou tomar para si uma nação do meio de outra nação com julgamento, com sinais e maravilhas, com a guerra, com uma mão forte, com um braço elevado e com grandes visões, de acordo com todas as coisas que o Senhor nosso Deus fez no Egito diante dos teus olhos.
35 A ti te foi mostrado, e assim deverias saber que o Senhor teu Deus é Deus, e não há ninguém além dele.
36 Sua voz tornou-se audível do céu para te instruir, mostrando-te sobre a terra o seu grande fogo; e ouviste as suas palavras do meio do fogo.
37 Porquanto ele amou teus pais, assim também te escolheu, a sua descendência depois deles, e te trouxe com a sua presença e com sua grande força para fora do Egito,
38 a fim de destruir nações maiores e mais fortes do que tu diante da tua face, para trazer-te para dentro, a fim de te dar a sua terra como herança, tal como a possuis neste dia.
39 Deves compreender, no dia de hoje, e deves considerar no teu coração, que o Senhor teu Deus é Deus em cima nos céus e embaixo na terra, e não há outro além dele.
40 Cumpre, pois, os seus mandamentos[5] e os seus estatutos, tudo o que eu hoje te ordeno, para que tudo possa estar bem contigo e com os teus filhos depois de ti, e para que sejas de longa vida sobre a terra a qual o Senhor teu Deus te dá, para sempre.
41 E Moisés separou três cidades além do Jordão, no leste,
42 a fim de que o assassino pudesse fugir para lá, qualquer que devesse ter matado seu vizinho sem o querer, e não o tivesse odiado anteriormente. Então ele deveria fugir para uma dessas cidades e viver:
43 Bezer, no deserto, na terra da planície de Rúben[6]; Ramote, em Gileade, pertencente a Gade; e Golã, em Basã, pertencente a Manassés.
44 Essa é a lei que Moisés colocou diante dos filhos de Israel;
45 estes são os testemunhos, as ordenanças e os juízos que Moisés falou aos filhos de Israel quando saíram da terra do Egito,
46 no outro lado do Jordão, no vale perto da Casa de Peor[7], na terra de Seom, rei dos amorreus que habitava em Hesbom, a quem Moisés e os filhos de Israel feriram quando saíram da terra do Egito.
47 Eles herdaram a sua terra em possessão e a terra de Ogue, rei de Basã, dois reis dos amorreus que estavam além do Jordão, para o oriente,
48 desde Aroer que está na beira do ribeiro de Arnom até o monte de Siom, que é o Hermon;
49 e toda a Arabá além do Jordão, para o leste, abaixo de Asdode talhada na rocha[8].
[1] que tenha deuses tão perto de si
[2] e nuvem
[3] na forma de uma estátua
[4] criou para todos os povos
[5] os seus juízos
[6] no planalto, para os rubenitas
[7] de Bete-Peor
[8] até o mar da Arabá, pelas faldas de Pisga
2 Não devereis adicionar nada à esta palavra que eu vos dou, e nada devereis retirar dela. Guardai os mandamentos do Senhor, nosso Deus, tudo o que eu, hoje, vos ordeno.
3 Vossos olhos viram tudo o que o Senhor nosso Deus fez no caso de Baal-Peor; pois todo o homem que seguiu a Baal-Peor, o Senhor, vosso Deus, o destruiu completamente de entre vós.
4 Porém vós, os que vos mantivestes junto ao Senhor vosso Deus, estais todos vivos, neste dia.
5 Eis que eu vos tenho mostrado ordenanças e decisões judiciais, conforme me ordenou o Senhor, a fim de que assim o façais na terra em que entrais para herdá-la;
6 e as guardareis e cumprireis. Porque essa é a vossa sabedoria e entendimento entre todas as nações, tantas quantas serão as que irão ouvir estes preceitos. E elas dirão: Eis que esta grande nação é um povo sábio e entendido.
7 Pois que tipo de nação é tão grande, a qual tem Deus tão próximo a ela[1], como o Senhor nosso Deus se encontra em todas as coisas nas quais podemos invocá-lo?
8 E que tipo de nação é tão grande que tem retos juízos e julgamentos, de acordo com esta lei a qual eu pus diante de vós, neste dia?
9 Guarda-te e mantém o teu coração, diligentemente; não te esqueças de nenhuma das coisas que os teus olhos viram, e não deixes que elas se apartem do teu coração por todos os dias da tua vida. Tu as ensinarás aos teus filhos e aos filhos de teus filhos,
10 Não te esqueças das coisas que aconteceram no dia em que permanecestes diante do Senhor, nosso Deus, em Horebe, no dia da assembleia. Porquanto o Senhor me disse: Ajunta o povo para mim, e que eles ouçam as minhas palavras, a fim de aprenderem a temer-me todos os dias em que viverem sobre a terra; e eles deverão ensinar a seus filhos.
11 Então vos aproximastes e parastes ao pé do monte; e o monte ardia em fogo até o meio do céu. Havia trevas, escuridão e tempestade[2]. E uma grande voz.
12 O Senhor falou para vós do meio do fogo com uma voz de palavras, a qual ouvistes; contudo não avistastes nenhuma semelhança, tão somente ouvistes uma voz.
13 Ele anunciou o seu pacto, que vos ordenou guardar, os próprios dez mandamentos, escrevendo-os em duas placas de pedra.
14 O Senhor me ordenou, naquele mesmo tempo, ensinar-vos ordenanças e decisões judiciais que deveríeis cumprir sobre a terra na qual entrais para herdá-la.
15 Acautelai-vos em vossos corações, pois não vistes semelhança alguma no dia em que o Senhor vos falou em Horebe, no monte, do meio do fogo,
16 para que não transgridais fazendo para vós mesmos uma imagem esculpida, qualquer tipo de figura[3] à semelhança de homem ou mulher,
17 à semelhança de qualquer animal daqueles que estão na terra, ou de qualquer ave que voa sob o céu;
18 à semelhança de qualquer réptil que se arrasta sobre a terra, ou de qualquer peixe daqueles que estão nas águas debaixo dela;
19 e para que, tendo olhado para o céu e avistado o sol, a lua, as estrelas e todos os corpos celestes, não ides desviar-vos e adorá-los, servindo-os, aqueles que o Senhor vosso Deus tem repartido a todas as nações[4] debaixo do céu.
20 Contudo, Deus vos tomou, tirando-vos da fornalha de ferro do Egito a fim de serdes para ele um povo de herança, como neste dia.
21 E o Senhor Deus esteve irado contra mim por causa das coisas ditas por vós, e jurou que eu não passaria este Jordão, e que não iria entrar na boa terra a qual o Senhor Deus vos dá por herança.
22 Porque eu estou para morrer nesta terra, e não passarei este Jordão; mas vós ireis passar e herdareis esta boa terra.
23 Guardai-vos para que não vos esqueçais da aliança do Senhor nosso Deus, a qual ele fez convosco, e para não transgredirdes fazendo para vós uma imagem esculpida de qualquer uma das coisas a respeito das quais o Senhor vosso Deus vos ordenou.
24 Porque o Senhor vosso Deus é um fogo que consome, um Deus zeloso.
25 Quando houverdes gerado filhos e tiverdes filhos de filhos, tendo habitado muito tempo na terra, e houverdes transgredido fazendo uma imagem de escultura de qualquer coisa, e tiverdes agido perversamente diante do Senhor vosso Deus para provocá-lo à ira,
26 clamo eu o céu e a terra, hoje, por testemunhas contra vós, que certamente perecereis inteiramente da face da terra para a qual ides através do Jordão, a fim de herdá-la. Não prolongareis os vossos dias sobre ela, porém sereis totalmente destruídos.
27 O Senhor vos espalhará entre todos os povos, e sereis poucos em número em todas as nações para as quais o Senhor vos conduzirá.
28 E, lá, ireis servir a outros deuses, obras das mãos de homens, madeira e pedra que não podem ver nem ouvir, nem comer, nem cheirar
29 E, lá, ireis buscar ao Senhor, vosso Deus, e o encontrareis sempre que o buscardes com todo o vosso coração e com toda a vossa alma, na vossa aflição.
30 Quando estiveres em tribulação, todas estas coisas virão sobre ti nos últimos dias. Voltar-te-ás ao Senhor teu Deus, e ouvirás a sua voz.
31 Porque o Senhor teu Deus é um Deus de misericórdia. Ele não irá te abandonar nem te destruirá; não irá esquecer a aliança de teus pais, que o Senhor lhes jurou.
32 Interroga dos dias anteriores, que foram antes de ti, desde o dia em que Deus criou o homem sobre a terra, e desde uma extremidade do céu até a outra extremidade dele, se é que tem acontecido qualquer coisa como este grande acontecimento, se uma tal coisa foi ouvida;
33 se uma nação tem escutado a voz do Deus vivente falando do meio do fogo, tal como tu tens ouvido, e vivido;
34 se Deus intentou tomar para si uma nação do meio de outra nação com julgamento, com sinais e maravilhas, com a guerra, com uma mão forte, com um braço elevado e com grandes visões, de acordo com todas as coisas que o Senhor nosso Deus fez no Egito diante dos teus olhos.
35 A ti te foi mostrado, e assim deverias saber que o Senhor teu Deus é Deus, e não há ninguém além dele.
36 Sua voz tornou-se audível do céu para te instruir, mostrando-te sobre a terra o seu grande fogo; e ouviste as suas palavras do meio do fogo.
37 Porquanto ele amou teus pais, assim também te escolheu, a sua descendência depois deles, e te trouxe com a sua presença e com sua grande força para fora do Egito,
38 a fim de destruir nações maiores e mais fortes do que tu diante da tua face, para trazer-te para dentro, a fim de te dar a sua terra como herança, tal como a possuis neste dia.
39 Deves compreender, no dia de hoje, e deves considerar no teu coração, que o Senhor teu Deus é Deus em cima nos céus e embaixo na terra, e não há outro além dele.
40 Cumpre, pois, os seus mandamentos[5] e os seus estatutos, tudo o que eu hoje te ordeno, para que tudo possa estar bem contigo e com os teus filhos depois de ti, e para que sejas de longa vida sobre a terra a qual o Senhor teu Deus te dá, para sempre.
41 E Moisés separou três cidades além do Jordão, no leste,
42 a fim de que o assassino pudesse fugir para lá, qualquer que devesse ter matado seu vizinho sem o querer, e não o tivesse odiado anteriormente. Então ele deveria fugir para uma dessas cidades e viver:
43 Bezer, no deserto, na terra da planície de Rúben[6]; Ramote, em Gileade, pertencente a Gade; e Golã, em Basã, pertencente a Manassés.
44 Essa é a lei que Moisés colocou diante dos filhos de Israel;
45 estes são os testemunhos, as ordenanças e os juízos que Moisés falou aos filhos de Israel quando saíram da terra do Egito,
46 no outro lado do Jordão, no vale perto da Casa de Peor[7], na terra de Seom, rei dos amorreus que habitava em Hesbom, a quem Moisés e os filhos de Israel feriram quando saíram da terra do Egito.
47 Eles herdaram a sua terra em possessão e a terra de Ogue, rei de Basã, dois reis dos amorreus que estavam além do Jordão, para o oriente,
48 desde Aroer que está na beira do ribeiro de Arnom até o monte de Siom, que é o Hermon;
49 e toda a Arabá além do Jordão, para o leste, abaixo de Asdode talhada na rocha[8].
[1] que tenha deuses tão perto de si
[2] e nuvem
[3] na forma de uma estátua
[4] criou para todos os povos
[5] os seus juízos
[6] no planalto, para os rubenitas
[7] de Bete-Peor
[8] até o mar da Arabá, pelas faldas de Pisga
Nenhum comentário:
Postar um comentário